| English | Russian |
| all he wants is everything | вынь да положь (VLZ_58) |
| begin to be in want | зануждать |
| begin to be in want | зануждаться |
| cease to want | расхотеться |
| do what you want | не нравится – не ешь (не хочешь, не надо don't do something if you don't want to) |
| do you want a piece of me? | ты нарываешься? (хочешь войны, драки lettim) |
| do you want a ride into town? | тебя подбросить до города? (Andrey Truhachev) |
| do you want a ride into town? | тебя подкинуть до города? (Andrey Truhachev) |
| do you want a ride into town? | тебя подбросить в город? (Andrey Truhachev) |
| do you want to live forever? | двум смертям не бывать, а одной не миновать (Technical) |
| do you want to live forever? | Собираешься жить вечно? (Technical) |
| don't ever want | не хочу когда-либо (сделать что-то Alex Pike) |
| d'you want jam on it? | а не слишком ли жирно? (Anglophile) |
| d'you want jam on it? | а шнурки тебе не погладить? (Anglophile) |
| d'you want jam on it? | ты не слишком губу раскатал? (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| d'you want jam on it? | закатай губу! (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |
| d'you want jam on it? | а морда не треснет? (Anglophile) |
| d'you want jam on it? | а не слишком ли многого ты хочешь? (Anglophile) |
| he doesn't want to know | он и слышать не хочет (Abysslooker) |
| she wants it all and she wants it now | вынь да положь (VLZ_58) |
| he will want none of it | он ни за что на это не согласится / не пойдет (ad_notam) |
| he will want none of it | он даже слышать об этом не хочет (ad_notam) |
| I don't want any of that yuck on my plate | убери эту гадость у меня с тарелки (Andrey Truhachev) |
| I don't want any of that yuck on my plate | не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке (Andrey Truhachev) |
| then I don't want it | то мне оно не надо (no, but listen! if my wife isn't a man, then I don't want it! Shabe) |
| I don't want to impose | я не хочу навязываться (Andrey Truhachev) |
| I want a word with you | у меня до тебя дело |
| I want the straight dope. I can take it | Говори правду, я переживу (Taras) |
| I want to get your take on this | что ты думаешь по этому поводу? (ART Vancouver) |
| I want to jump you | я хочу с тобой переспать (ybelov) |
| I want to say | скажем (I'm hearing this increasingly often recently, especially when the speaker is a little unsure of his/her infomation: "The last time I saw him was... I want to say last week." Liv Bliss) |
| I want to see you | у меня до тебя дело |
| I want to see you | у меня до тебя дело |
| if you want | тебе виднее (basically the answer to everything; this simple
phrase means you never have to say your opinion about anything ever
again.: Girl: "Does this skirt look good on me?" Shortie P: "If you
want". 4uzhoj) |
| if you want my honest opinion | если честно, то ... (Супру) |
| but if you want to go there | если уж на то пошло (букв. "(но) если вы хотите пойти туда (в эту тему)": Coercion doesn't mean killing – but if you want to go there, many more have been killed in the name of Jesus, Allah and Yahweh than in the name of any secular cause – by Gerry Aronow Tamerlane) |
| live in want | бедовать (Супру) |
| not to want any more | расхотеть |
| not to want any more | расхотеть |
| she doesn't want to play any more | ей расхотелось играть |
| she wants terribly to see America | ей страсть как хочется видеть Америку |
| sing out if you want anything | крикните, если вам что-нибудь понадобится (if you need help, if you see somebody, etc., и т.д.) |
| suffer want | бедовать (Супру) |
| the gate doesn't want to open. | Ворота не хотят открываться |
| the heart wants what the heart wants | душа-то требует (Technical) |
| there's somebody who wants you on the telephone | вас кто-то просит к телефону |
| they want | они хочут (груб. ошиб. MichaelBurov) |
| want in | хотеть войти |
| want it all | все бы съел (Анна Ф) |
| want no longer | расхотеться |
| want no longer | расхотеть (with inf. or gen.) |
| want nothing to do with | отвергать (Liv Bliss) |
| want of goods | бестоварье (Супру) |
| want out | хотеть выйти из игры (I've had enough; I want out SirReal) |
| want out | хотеть выйти |
| want smoke | напрашиваться на ссору (Анна Ф) |
| want smoke | хотеть устроить неприятности (Анна Ф) |
| want smoke | искать приключения (Анна Ф) |
| want smoke | хотеть победокурить (Анна Ф) |
| want smoke | хотеть набедокурить (Анна Ф) |
| want smoke | искать приключения на свою задницу (Анна Ф) |
| want smoke | напрашиваться на драку (Анна Ф) |
| want smoke | нарываться на ссору (Анна Ф) |
| want smoke | нарываться на драку (Анна Ф) |
| want very much | загореться (pf of загораться) |
| want very much | загорать (impers) |
| want very much | загораться (impf of загореться) |
| want-wit | кретин |
| want-wit | болван |
| wants and wishes | хотелки (Анна Ф) |
| waste not, want not | в хозяйстве пригодится и верёвочка (VLZ_58) |
| waste not, want not | не пропадать же добру (VLZ_58) |
| we want | мы хочем ... (груб. ошиб. MichaelBurov) |
| what the fuck do you want? | Хули надо? (Taras) |
| what the hell do you want? | Хули надо? (Taras) |
| whether we want it or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | хотим мы этого или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want or not | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| who wants the smoke? | кто на меня? (Анна Ф) |
| who wants the smoke? | сразись со мной! (Анна Ф) |
| why do you want to...? | охота вам (+ inf.) |
| why do you want to...? | что за охота |
| you don't want much, do you? | харя не треснет? (Рина Грант) |
| you don't want much, do you? | а морда не треснет? (Рина Грант) |
| you don't want this | тебе это не понравится (plushkina) |
| you don't want to | ты будешь (при повторном отрицании в придаточном предложении (you don't wanna regret not trying this bbq) Damirules) |
| you don't want to | тебе лучше не (делать что-либо Damirules) |
| you don't want to know | тебе лучше не знать (Andy) |
| you want | вы хочете (груб. ошиб.: "Вы хочете песен? Их есть у меня!" MichaelBurov) |
| you want a piece of me? | Хочешь получить? (gemca) |
| you want a piece of me? | Хочешь со мной подраться? (gemca) |
