unters – phrases

Terms for subject Informal containing unters | all forms

German	Russian
alles unter sich gehen lassen	делать под себя
bis unter die Decke voll sein	быть забитым до потолка (чем-либо Лорина)
bis unter die Decke voll sein	быть полным до потолка (Лорина)
das ist unter Brüdern hundert Mark wert	это и родному брату нельзя уступить меньше чем за сто марок
das ist unter Brüdern hundert Mark wert	это за глаза стоит сто марок
das Projekt ist nun unter Dach und Fach	проект теперь закончен
jemandem das Schwarze unter dem Nagel herauslocken	выведать всю подноготную (у кого-либо)
jemandem das Schwarze unter dem Nagel herauslocken	выпытать всю подноготную (у кого-либо)
den Kopf unter dem Arm tragen	едва держаться на ногах из-за болезни (Slavik_K)
den Mann unter dem Pantoffel haben	держать мужа под башмаком
die Beine unter den Arm nehmen	задать стрекача
die Beine unter den Arm nehmen	прибавить шагу
die Beine unter die Arme nehmen	задать стрекача
die Beine unter die Arme nehmen	прибавить шагу
die Füße unter seines Vaters Tisch strecken	сидеть ещё у отца на шее
die Stimmung sank unter Null	настроение испортилось вконец
die Stimmung sank unter Null	настроение упало вконец
du hast wohl einen Vögel unter dem Hut?	почему ты не здороваешься не снимаешь шляпу ?
einen unter der Mütze haben	быть под хмельком
er ist nicht ganz richtig unter dem Hut	у него не все дома
er stellt sein Licht unter den Scheffel	он держит свой талант под спудом
er will unter die Soldaten	его тянет в армию
Essen gehen fällt unter Luxus	питаться в ресторанах это роскошь (Andrey Truhachev)
etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln	что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено (pechvogel-julia)
jemandem die Faust unter die Nase halten	угрожать (кому-либо)
jemandem Feuer unter dem Arsch machen	подгонять кого-либо (hornberg)
ganz unter uns	строго между нами (Iryna_mudra)
ich werde es unter Garantie vergessen	я это обязательно забуду
ich werde es unter Garantie vergessen	я это обязательно позабуду
jemanden unter die Bank trinken	напоить кого-либо допьяна
jemanden unter die Bank trinken	споить (кого-либо)
jemanden unter die Erde bringen	угробить (кого-либо)
jemanden unter die Erde bringen	свести в могилу
jemanden unter die Erde bringen	доконать
jemanden unter die Erde bringen	уморить
jemanden unter die Erde bringen	свести кого-либо в могилу
etwas, jemanden unter die Lupe nehmen	присмотреться поближе к чему-либо, кому-либо (Вирченко)
mit dem Kopf unter dem Arm kommen	едва ноги приволочь (от усталости)
mit jemandem unter einer Decke stecken	быть в сговоре с кем-нибудь
mit jemandem unter einer Decke stecken	быть заодно (с кем-либо)
jemandem nicht das Schwarze unter dem Nägel gönnen	во всём завидовать (кому-либо)
nicht das Schwarze unter dem Nägel haben	не иметь ни гроша
nur unter großen Schwierigkeiten	со скрипом
sein Geld unter die Leute bringen	не скупиться на деньги
sein Geld unter die Leute bringen	щедро тратить деньги
sein Geld unter die Leute bringen	тратить свои деньги
sich eine unter die Nase stecken	воткнуть в зубы сигарету
sich etwas unter den Nägel reißen	урвать (что-либо)
sich etwas unter den Nägel reißen	украсть
sich etwas unter den Nägel reißen	присвоить (что-либо)
sie haben Feuer unter dem Dach	у них в семье конфликт
sie haben Feuer unter dem Dach	у них в семье ссора
unter Alkohol stehen	быть подшофе
unter Alkohol stehen	быть в состоянии алкогольного опьянения
unter Alkohol stehen	находиться в состоянии алкогольного опьянения
unter Alkohol stehen	быть в состоянии опьянения
unter Alkoholeinfluss stehen	быть в состоянии алкогольного опьянения
unter Alkoholeinfluss stehen	быть подшофе
unter Alkoholeinfluss stehen	находиться в состоянии алкогольного опьянения
unter allen Umständen	не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev)
unter aller Kritik	хуже некуда
unter aller Kritik	никуда не годится
unter aller Kritik	ниже всякой критики
unter aller Sau	очень плохо (Zickzack)
unter aller Sau	ни к чёрту (Zickzack)
unter aller Würde	Ни в какие ворота не лезет (julia.sham)
unter aller Würde	Просто невыносимо (julia.sham)
unter Anführungszeichen	в кавычках (Viola4482)
unter dem Pantoffel	под каблуком у жены
unter dem Pantoffel	под башмаком у жены
unter dem Pantoffel stehen	быть у жены под башмаком (Slavik_K)
unter den Hammer kommen	продаваться с молотка на аукционе
sich etwas unter den Nagel reißen	присвоить
sich etwas unter den Nagel reißen	украсть (что-либо)
unter den Nagel reißen	прикарманить (solo45)
unter den Schlitten kommen	морально опуститься
unter den Schlitten kommen	попасть в тяжёлое положение
unter den Teppich kehren	заминать (Ин.яз)
unter den Teppich kehren	замалчивать (AlexandraM)
unter den Tisch fallen	не состояться
unter den Tisch fallen	сойти на нет
unter den Tisch fallen lassen	забыть (Vonbuffon)
unter der Fuchtel stehen	находиться под строгим надзором
unter der Fuchtel stehen	быть под строгим надзором
unter der Hand	нелегально (Andrey Truhachev)
unter der Hand	неофициально (Andrey Truhachev)
unter der Hand	скрытно (Andrey Truhachev)
unter der Hand	тайно (Andrey Truhachev)
unter der Hand	втихую (Andrey Truhachev)
unter der Hand	тайком (Andrey Truhachev)
unter der Hand	с рук продавать
unter der Theke	из-под полы
unter der Theke	из-под прилавка
jemanden unter die Erde bringen	уморить
jemanden unter die Erde bringen	свести в могилу
unter die Haube bringen	выдать замуж
unter die Haube kommen	выйти замуж
jemandem etwas unter die Nase reiben	сказать прямо в лицо (что-либо; кому-либо)
jemandem etwas unter die Nase reiben	грубо дать понять
jemandem etwas unter die Nase reiben	попрекать (чем-либо; кого-либо)
jemandem etwas unter die Nase reiben	недвусмысленно дать понять (кому-либо, что-либо)
unter Drogeneinfluss	загашенный (Andrey Truhachev)
unter Drogeneinfluss	под наркотой (Andrey Truhachev)
unter Druck setzen	напрягать (Гевар)
unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen	с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения (golowko)
unter einem Dach	под одной крышей (Лорина)
unter einem guten Stern geboren sein	родиться в сорочке
unter einen Hut kommen	стать единомышленниками
unter einen Hut kommen	объединиться
unter einer Decke stecken	быть в сговоре (с кем-либо)
mit jemandem unter einer Decke stecken	быть заодно (с кем-либо)
unter Freunden	меж друзьями (Andrey Truhachev)
unter Freunden	по-приятельски рассказать (Andrey Truhachev)
unter Freunden	по-дружески сообщить (Andrey Truhachev)
unter Freunden	меж друзей (Andrey Truhachev)
unter Fußvolk geraten	морально опуститься (Warlock_1)
unter Garantie	обязательно
unter Garantie	наверняка
Unter jedem Dach wohnt ein Ach	у всех свои недостатки (Xenia Hell)
Unter jedem Dach wohnt ein Ach	у всех свои тараканы (Xenia Hell)
Unter jedem Dach wohnt ein Ach	во всём есть свои плюсы (Xenia Hell)
wir stehen unter Termindruck	у нас времени в обрез

Get short URL