| English | Russian |
| be sorely tried | измытариться |
| college try | чрезвычайные совместные усилия (группы людей) |
| desperately try | из кожи вон лезть (4uzhoj) |
| give it a try | попытаться (make an effort or attempt Val_Ships) |
| give it a try | попробовать (I always loved gardening and designing things so I thought I would give it a try. -- и я решил, дай-ка я попробую ART Vancouver) |
| give it a try | попытать счастья (Why not give the library a try? He’s usually there on Tuesdays. Val_Ships) |
| give something a try | попробовать (себя в чём-либо: We purchased our boat this past spring. We needed something to do, so we thought, let's give sailing a try. ART Vancouver) |
| he tried in every way to right his wrongs | он всячески старался загладить свою вину |
| he tried to make a go of it | он старался добиться успеха (в этом деле Olga Okuneva) |
| he tried to pick up a girl on the train | он старался завести знакомство с девушкой в поезде |
| I try to be tolerant | я стараюсь уважать чужое мнение (Yeldar Azanbayev) |
| just try! | поди! |
| lame try | жалкая попытка (Халеев) |
| lame try | вялая попытка (Халеев) |
| let's give a try | давай попытаемся (Yeldar Azanbayev) |
| let's give it a try | давай попытаемся (Damirules) |
| nice try, but | твоё рвение похвально, но (Technical) |
| take a try | стараться (Yeldar Azanbayev) |
| take a try | рискнуть что-то сделать (Yeldar Azanbayev) |
| take a try | испробовать (Yeldar Azanbayev) |
| then try and prove you are not four-legged | доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58) |
| tried-and-tested | прошедший обкатку временем (Alex_Odeychuk) |
| try a little harder | поднатуживаться |
| try again | пересуживаться |
| try again | пересуживать |
| try and do something | попробовать (ssn) |
| try and do something | постараться (Please try and contact me as soon as you get there. 4uzhoj) |
| try and do something | пытаться (I hope you're not going to try and deny it. ssn) |
| try and do something | попытаться (Can you guys at least try and be nice to her? • I dare you to try and stop her. • He wouldn't hesitate to try and kill them. • It's kind of like "if you're going to try and fuck us over be prepared to stand by your word in court". ssn) |
| try and do | пытаться сделать (MichaelBurov) |
| try and do | постараться сделать (MichaelBurov) |
| try and do | стараться сделать (MichaelBurov) |
| try and do | попытаться сделать (MichaelBurov) |
| Try and undo the screw to get the whatsit off | Попробуй отвинтить шуруп, чтобы снять эту штуковину (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| try harder than that | постараться получше (sophistt) |
| try hardest | расстараться (to get something) |
| try one's hardest to achieve something | словчиться |
| try hardest to achieve something | словчиться |
| try it on with | пытаться обмануть (smb., кого́-л.) |
| try me | а ты проверь (You don't know shit about it! – Why, try me. Pickman) |
| try me | а ты всё равно скажи (Damirules) |
| try me | а ты попробуй (It's kinda hard to explain. – Try me. DevilInside) |
| try me | проверим? (as a challenge to whoever you are saying it to: "No, you won't do that!" "Try me." Val_Ships) |
| try me | а вдруг ("I don't expect you to understand my reasons".
"Try me". Побеdа) |
| try me | попробуй ("Can I ask you a personal question?" "Try me." Val_Ships) |
| try on | пускать пробный шар |
| try on | примеряться |
| try on | мерять (clothing, footwear) |
| try on | прикидывать (impf of прикинуть) |
| try on | испытывать чью-либо выдержку |
| try on | блефовать |
| try on for size | проверить, подходит тебе что-то или нет (Gilbert) |
| try to arrange a match between | усватывать |
| try to avoid | открещиваться (with от) |
| try to be clever | оригинальничать |
| try to be clever | соригинальничать (pf of оригинальничать) |
| try to be clever | оригинальничать (impf of соригинальничать) |
| try to be clever | соригинальничать |
| try to be everywhere at once | разрываться |
| try to be everywhere at once | разорваться (pf of разрываться) |
| try to be everywhere at once | разорваться |
| try to be original | чудить |
| try to be original | оригинальничать (impf of соригинальничать) |
| try to be original | чудачить (= чудить) |
| try to be original | чудачествовать (= чудить) |
| try to be original | чудить (в 1 лице не используется) |
| try to be original | чудачить |
| try to be original | чудачествовать |
| try to be original | соригинальничать (pf of оригинальничать) |
| try to climb into a higher position in life | полезть (pf of лезть) |
| try to climb into a higher position in life | лезть (impf of полезть) |
| try to climb | полезть (into a higher position in life) |
| try to climb | лезть (into a higher position in life) |
| try to do too much | раскидаться |
| try to do too much | раскидываться |
| try to do too much | раскидываться (impf of раскидаться) |
| try to do too much | раскидаться (pf of раскидываться) |
| try to do too much | раскинуться |
| try to do too much | пораскинуться |
| try to elicit | допытывать |
| try to elicit | допытываться |
| try to escape | отбояриваться |
| try to find | выискивать |
| try to find | выискать |
| try to find out | допытывать |
| try to find out | допытываться |
| try to find out | выспросить (pf of выспрашивать) |
| try to find out | выпытывать (a secret) |
| try to find out | выспрашивать (impf of выспросить) |
| try to gain over | сагитировать (pf of агитировать) |
| try to get | выпытывать (information) |
| try to get | приговариваться (by begging, entreaties, insinuation) |
| try to get at | добиваться (someone); impf of добиться) |
| try to get at | добиться (someone) |
| try to get by begging | выканючивать (impf of выканючить) |
| try to get by begging | выканючить (pf of выканючивать) |
| try to get in | прильнуть (with) |
| try to get in with | льнуть |
| try to get in | льнуть (with) |
| try to get out | увильнуть (of) |
| try to get out | увиливать (of) |
| try to get out of | увильнуть (pf of увиливать) |
| try to get out of | увиливать (impf of увильнуть) |
| try to get round | увиваться |
| try to get round | увиться |
| try to get round | подыгрываться |
| try to get round | подыграться |
| try to get round | охаживать |
| try to get round | обходить |
| try to get round | охаживать |
| try to get round | увиваться (impf of увиться) |
| try to get round | увиться (pf of увиваться) |
| try to get round | подыграться (pf of подыгрываться) |
| try to get round | обхаживать (impf of обходить) |
| try to get round | обхаживать |
| try to get something out of someone | цыганить |
| try to get something | цыганить (out of someone) |
| try to grasp | цеплять |
| try to grasp | цеплять |
| try to guess | гадать (Юрий Гомон) |
| try to ingratiate oneself | подыгрывать (with) |
| try to ingratiate oneself | подыграть (with) |
| try to keep up | тянуться (with за + instr., with) |
| try to look younger than one's age | молодиться |
| try to look younger than age | молодиться |
| try to make a deal | обхлопатывать (impf of обхлопотать) |
| try to make a deal | отхлопотать |
| try to make a deal | обхлопатывать |
| try to obtain by incessant begging | цыганить |
| try to obtain | цыганить (by incessant begging) |
| try to open one's eyes wide | затаращить |
| try to outwit | хитрить |
| try to outwit | хитрить (impf of схитрить) |
| try to outwit | хитровать (= хитрить) |
| try to outwit | схитрить |
| try to outwit/outsmart | шустрить (VLZ_58) |
| try to persuade | уломать |
| try to persuade | урезонивать |
| try to persuade | уломать (pf of уламывать) |
| try to persuade | сагитировать (pf of агитировать) |
| try to persuade | уламываться |
| try to persuade | агитировать |
| try to pick | выковырять |
| try to pick | выковыриваться |
| try to pick out | выковыривать (impf of выковырять) |
| try to pick out | выковырнуть (semelfactive of выковыривать) |
| try to pick out | выковырять (pf of выковыривать) |
| try to pick up | подкатить (usually with a pick-up line. Пока Олег думал, как бы подкатить к Марине, к ней уже подкатил Всеволод. SirReal) |
| try to please | подлаживаться (with к) |
| try to pluck out | выковырнуть (semelfactive of выковыривать) |
| try to pluck out | выковырять (pf of выковыривать) |
| try to pluck out | выковыривать (impf of выковырять) |
| try to profit | спекульнуть (by) |
| try to put the blame on | кивнуть |
| try to put the blame on | кивать (with на + acc.) |
| try to rip off | заламывать цену |
| try to see | добиваться (someone); impf of добиться) |
| try to see | добиться (someone) |
| try to trip up | задавать каверзные вопросы (At the interview, they were trying to trip me up all the way through. 4uzhoj) |
| try to wake occasionally | побуживать |
| try to win over | сагитировать (pf of агитировать) |
| try to worm out | допытывать |
| try to worm out | допытываться |
| try too hard | перебарщивать (Abysslooker) |
| try with all one's might | стараться изо всех сил |
| we tried and we failed | попытка не пытка (SirReal) |
| we tried our best-you know the rest | хотели как лучше, а получилось как всегда (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| someone who would try the patience of a saint | мёртвого замучит |
| worth a try | стоит попробовать (it is still worth a try Damirules) |
| you couldn't if you tried! | руки коротки! |
| you just try it | я тебе (Отгони его! – Я те отгоню! // Drive him away! – You just try it! snowleopard) |
