| English | Russian |
| a tough break | невезуха |
| a tough break | непруха |
| a tough customer | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| a tough guy | крутой |
| a tough nut to crack | без пол-литры не разобраться |
| a tough nut to crack | без стакана не разобраться |
| a tough nut to crack | без пива не разобраться |
| be tough | жестить (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет») |
| dirt-poor tough guy | суровый мужик (I'm given to understand that people look down on Grey Goose because it's expensive for vodka, which is meant to be a drink made by and for dirt-poor tough guys.  warosu.org 4uzhoj) |
| get-tough | негибкий |
| get tough | грубить (часто в контексте: "не стоит ссориться, лезть в бутылку": "Look, don't get tough." • "We didn't come here to get tough, Marlowe." "That's fine," I said. "So you prowl my apartment and handle my property without asking my permission. What do you do when you get tough – knock me down and kick me in the face?" (Raymond Chandler)) ART Vancouver) |
| get tough | ссориться (часто в контексте: "не стоит ссориться": "We didn't come here to get tough, Marlowe." "That's fine," I said. "So you prowl my apartment and handle my property without asking my permission. What do you do when you get tough – knock me down and kick me in the face?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| get-tough | твёрдый |
| get tough | грубо вести себя ("Look, don't get tough." • "We didn't come here to get tough, Marlowe." "That's fine," I said. "So you prowl my apartment and handle my property without asking my permission. What do you do when you get tough – knock me down and kick me in the face?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| get tough | применить жёсткие меры (After years of playing nice, Ottawa is ready to get tough with the provinces that violate this legislation. ART Vancouver) |
| get tough | жестить |
| get-tough | жёсткий |
| get tough on | короткий разговор (требует трансформации: And remember, no monkey business, or I'm going to get very tough on you. 4uzhoj) |
| get tough with | перестать цацкаться с (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| get tough with | перестать нянчиться с (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| get tough with | брать в переплёт (VLZ_58) |
| get very tough on | не поздоровиться (4uzhoj) |
| hang tough | держаться (VLZ_58) |
| he has the manners of a tough guy | у него пальцы веером |
| he is a tough cookie | он – не подарок |
| he is a tough customer | таким, как он, палец в рот не клади (epoost) |
| he was really a tough egg terrible to get along with | он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить (Taras) |
| in a tough spot | в сложном положении (He's in a tough spot and he needs help. ART Vancouver) |
| put someone in a tough spot | подставить (VLZ_58) |
| she is a tough guy | ей палец в рот не клади |
| that's tough! | тяжёлый случай! (Anglophile) |
| things have got a bit tougher lately | последнее время дела пошли хуже |
| tough as hell | круче только яйца (4uzhoj) |
| tough as nails | невозмутимый (chronik) |
| tough as nails | бесстрастный (chronik) |
| tough bastard | крутой ублюдок (One Tough Bastard – Этакий крутой ублюдок (название фильма 1996 года выпуска) Alex_Odeychuk) |
| tough beans | "значит, не повезло" (If you don't like it, tough beans. joyand) |
| tough boy | крутой чувак |
| tough boy | крутой парень (nicknicky777) |
| tough bunch | сильные люди (chronik) |
| tough call | испытания (трудности, проблемы Damirules) |
| tough call | сложная задача (Damirules) |
| tough call | вызов (испытание на прочность Damirules) |
| tough call | трудный выбор (Technical) |
| tough cookie | сверниголов (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | сверниголова (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | крутой парень (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | забияка (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | крутой мужик (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | драчун (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | парень-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | человек-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | вояка (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | задира (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | упёртый малый (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | суровый малый (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | упрямый тип (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | жёсткий парень (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | суровый парень (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | жёсткий малый (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | жёсткий тип (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | суровый тип (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | упёртый мужик (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | стреляная птица (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | парень не промах (Andrey Truhachev) |
| tough cookie | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| tough crowd | тяжёлая толпа (толпа зрителей, которая не понимает шуток: "I told a cab driver to take me where the action was, and he took me to MY house!" No laughter. Nervously adjusts tie, "Oh, tough crowd, tough crowd..." urbandictionary.com Shabe) |
| tough customer | парень-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough customer | человек-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough customer | драчун (Andrey Truhachev) |
| tough customer | крутой парень (Andrey Truhachev) |
| tough customer | упрямый тип (Andrey Truhachev) |
| tough customer | крутой мужик (Andrey Truhachev) |
| tough customer | забияка (Andrey Truhachev) |
| tough customer | вояка (Andrey Truhachev) |
| tough customer | задира (Andrey Truhachev) |
| tough customer | упёртый мужик (Andrey Truhachev) |
| tough customer | суровый малый (Andrey Truhachev) |
| tough customer | жёсткий парень (Andrey Truhachev) |
| tough customer | суровый парень (Andrey Truhachev) |
| tough customer | жёсткий малый (Andrey Truhachev) |
| tough customer | жёсткий тип (Andrey Truhachev) |
| tough customer | человек, с которым трудно иметь дело |
| tough customer | суровый тип (Andrey Truhachev) |
| tough customer | сверниголов (Andrey Truhachev) |
| tough customer | сверниголова (Andrey Truhachev) |
| tough customer | упёртый малый (Andrey Truhachev) |
| tough egg | крутой парень (He was really a tough egg terrible to get along with – Он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить Taras) |
| tough guy | здоровяк (Александр_10) |
| tough guy | отморозок (Andrey Truhachev) |
| tough guy | палец в рот не клади (Technical) |
| tough guy | молодчик (Andrey Truhachev) |
| tough guy | тёртый калач (Technical) |
| tough guy | преступник (Andrey Truhachev) |
| tough guy | крутой чувак |
| tough it out | стиснуть зубы (VLZ_58) |
| tough it out | превозмочь боль (VLZ_58) |
| tough kid | суровый малый (Andrey Truhachev) |
| tough kid | упёртый малый (Andrey Truhachev) |
| tough kid | человек-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough kid | жёсткий тип (Andrey Truhachev) |
| tough kid | парень-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough kid | суровый парень (Andrey Truhachev) |
| tough kid | крепкий орешек (Andrey Truhachev) |
| tough kid | упрямый тип (Andrey Truhachev) |
| tough kid | жёсткий малый (Andrey Truhachev) |
| tough kid | суровый тип (Andrey Truhachev) |
| tough kid | жёсткий парень (Andrey Truhachev) |
| tough luck | невезуха (невезение, отсутствие удачи bad fortune) |
| tough luck | непруха (невезение, отсутствие удачи bad fortune) |
| tough man | крутой чувак (April May) |
| tough nut | сверниголов (Andrey Truhachev) |
| tough nut | суровый тип (Andrey Truhachev) |
| tough nut | жёсткий малый (Andrey Truhachev) |
| tough nut | суровый парень (Andrey Truhachev) |
| tough nut | упрямый тип (Andrey Truhachev) |
| tough nut | человек-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough nut | парень-кремень (Andrey Truhachev) |
| tough nut | жёсткий парень (Andrey Truhachev) |
| tough nut | суровый малый (Andrey Truhachev) |
| tough nut | жёсткий тип (Andrey Truhachev) |
| tough nut | упёртый мужик (Andrey Truhachev) |
| tough nut | сверниголова (Andrey Truhachev) |
| tough nut | упёртый малый (Andrey Truhachev) |
| tough nut | крутой мужик (Andrey Truhachev) |
| tough nut | крутой парень (Andrey Truhachev) |
| tough nut | задира (Andrey Truhachev) |
| tough nut | вояка (Andrey Truhachev) |
| tough nut | драчун (Andrey Truhachev) |
| tough nut | забияка (Andrey Truhachev) |
| tough nut | крепкий орешек (Andrey Truhachev) |
| tough stuff | жестокая вещь (Andrey Truhachev) |
| tough stuff | жестокая штука (Andrey Truhachev) |
| tough stuff | жесткач (Andrey Truhachev) |
