| English | Russian |
| at the tippy top | на самой вершине (Taras) |
| at the top of one’s lungs | во всю мочь |
| at the top of one’s lungs | изо всей мочи |
| at the top of one’s lungs | что есть мочи |
| at the top of one's voice | во всю глотку |
| at the top of one's voice | голосно |
| at the top of one's voice | изо всех сил (орать Andrey Truhachev) |
| at the top of one's voice | что есть мочи (орать Andrey Truhachev) |
| at top speed | на курьерских |
| be on top of | держать под контролем (something – что-то 4uzhoj) |
| be on top of things | быть в курсе происходящего (VLZ_58) |
| be on top of things | контролировать ситуацию (VLZ_58) |
| can't tell the bottom from the top | путать плохое с хорошим (Lily Snape) |
| can't tell the bottom from the top | не мочь землю от неба отличить (Lily Snape) |
| carrot top | рыжий |
| carrot top | рыжеволосый человек |
| come out the top of one's head | в голову пришло ("I don't know. It just comes out the top of my head." – "Не знаю. Просто в голову пришло" Lily Snape) |
| come top | отхватить высший балл (по истории) |
| come top | in history оказаться лучшим (по истории) |
| copper-top | рыжий |
| cotton top | пожилой седой человек (chronik) |
| from top to toe | от головы до пят |
| get on top of something | взять что-либо под свой контроль |
| guys at the top | начальство (Ремедиос_П) |
| howl at the top of one's voice | реветь благим матом |
| howl at the top of voice | реветь благим матом |
| I can't tell you off the top of my head | я сейчас точно не скажу (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago. ART Vancouver) |
| I scream at the top of my lungs | я кричу что есть мочи (Pavel_Gr) |
| I scream at the top of my lungs | я кричу что есть сил (Pavel_Gr) |
| I scream at the top of my lungs | я кричу во всю глотку (Pavel_Gr) |
| I scream at the top of my lungs | я кричу во всю мощь (лёгких Dilnara) |
| in top shape | в превосходном состоянии (Establishing a regular routine for performing maintenance tasks is all part of keeping your aquarium in top shape. Victorian) |
| let me top you up | позвольте я вам долью |
| let me top you up | вам долить? позвольте я вам долью |
| let me top you up | вам долить? |
| make it to the top | выстрелить (grafleonov) |
| mop top | пышная причёска (как у Битлов chronik) |
| Muffin top | часть жировых отложений, свисающих поверх юбки или джинсов с низкой талией (Miss_Nadine) |
| off the top of one's head | с кондачка (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно Anglophile) |
| off the top of my head | безо всякого раздумья (without careful thought or investigation Val_Ships) |
| off the top of my head | с ходу (можно с ходу назвать основные причины; с ходу вот так не скажу ART Vancouver) |
| off top | вне всяких сомнений (fast-forward) |
| off top | полюбэ (преимущественно в "южных" штатах, e.g. в Новом Орлеане. "How you guys plan to win? – It's all about Kendrick, off top." fast-forward fast-forward) |
| on top | поверху |
| on top of | вдобавок к (FARAMIR) |
| on top of | поверх |
| on top of | отслеживать ситуацию (She's on top of this issue. joyand) |
| on top of that | плюс ко всему (q3mi4) |
| on top of the pile | в первую очередь (4uzhoj) |
| over the top | пафосный (schmittdoctor) |
| over the top, out of sight | беспредел (анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил – a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforced) |
| place on top of something | взмащивать (impf of взмостить) |
| please with sugar on top | пожалуйста, очень прошу (Exaggerated form of please or pretty please КГА) |
| please-please-please with a cherry on top! | ну пожалуйста! (4uzhoj) |
| plug in to top off | ставить на подзарядку (мобильный телефон и т.п.: In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| pretty please with cherries on top | ну, пожалуйста! (SirReal) |
| pretty please with sugar on top | пожалуйста-препожалуйста (If I'm curt with you, it's because time is a factor here. I think fast, I talk fast, and I need you guys to act fast if you want to get out of this. So, pretty please, with sugar on top, clean the f***ing car.  quotes.net mancy7) |
| put a cherry on top | получить особое удовольствие (VLZ_58) |
| put a cherry on top | нанести последний завершающий штрих (VLZ_58) |
| put on top of something | взмащивать (impf of взмостить) |
| rise to the top | подниматься на вершину (Supernova) |
| scream at the top of one's voice | надсадиться |
| scream at the top of voice | надсаживаться |
| scream at the top of one's voice | надсаживаться |
| scream at the top of voice | надсадиться |
| seems to be over the top | кажется это уж слишком (readerplus) |
| shout at the top of one's voice | вопить благим матом |
| shout at the top of one's voice | надсаживаться (impf of надсадиться) |
| shout at the top of one's voice | кричать во всю ивановскую |
| shout at the top of one's voice | надсадиться (pf of надсаживаться) |
| shout at the top of voice | вопить благим матом |
| sing at the top of one's voice | задирать |
| sing at the top of voice | задираться |
| sing at the top of voice | задирать |
| sleep top and tail | спать валетом (VLZ_58) |
| sleep top to toe | спать валетом (VLZ_58) |
| start swearing at the top of one's voice | разораться |
| tо the top of one's lungs | во всё горло |
| tо the top of one's lungs | во всю глотку (Vadim Rouminsky) |
| that's the top and bottom of it | вот и всё (Abysslooker) |
| that's the top and bottom of it | и вся недолга (Abysslooker) |
| the people on top | головка |
| the top leadership | верховная власть (высшая инстанция, высшие эшелоны власти the highest echelons of power or authority) |
| the top man | бугор |
| the top of lungs | во всё горло |
| the top of lungs | кричать что есть силы (Vadim Rouminsky) |
| the top of lungs | во всю глотку (Vadim Rouminsky) |
| tip-top | наилучший (VLZ_58) |
| tip-top | отменный (VLZ_58) |
| tip-top | топовый (Супру) |
| tip-top | великолепный (VLZ_58) |
| tip-top | превосходный |
| top-class | экстраклассный (Andrey Truhachev) |
| top-class | топовый (Andrey Truhachev) |
| top cop | главный коп (Taras) |
| top cop | высокопоставленный полицейский (Taras) |
| top dog | старший (VLZ_58) |
| top dollar | очень высокая цена (a very high price; if you pay top dollar for something, you pay a lot of money for it: I pay top dollar for my materials; Computer customers are willing to pay top dollar for fast repair; Japanese companies are paying top dollar for these sites Taras) |
| top dollar | красная цена (См. также academic.ru, merriam-webster.com) |
| top dollar | высокая цена (Taras) |
| top dollar | самая высокая цена (Taras) |
| top-drawer | принадлежащий к высшему обществу |
| top dressing | подливка нефти в непродуктивную скважину с целью выдать её за перспективную |
| top-flight | лучший |
| top-hat | принадлежащий к аристократии |
| top hat | премиум (Moscowtran) |
| top-hat | принадлежащий к высшему обществу |
| top-heavy | подвыпивший |
| top-heavy | поддатый (Anglophile) |
| top her up | дозаправьте меня (мою машину) |
| top-hole | превосходный |
| top-hole | первоклассный |
| top-hole | высокопробный (Anglophile) |
| top honcho | большая шишка |
| top job | должность президента (bigmaxus) |
| top job | ключевой пост (denghu) |
| top kick | большая шишка |
| top-loftiness | напыщенность |
| top-lofty | напыщенный |
| top man | главный (как сущ., в знач. "начальник" Aenigma1988) |
| top man | начальник (Aenigma1988) |
| top management recruitment | подбор персонала высшего звена управления (Dmitryrus) |
| top manager | управленец высшего уровня (Alexander Matytsin) |
| top manager | управленец высокого уровня (Alexander Matytsin) |
| top men | руководители ("With the top men now dead, Harold believes his problem is solved." – "The Long Good Friday", Wikipedia ART Vancouver) |
| top-notch | крутой (Alex_Odeychuk) |
| top-notch | суперски (наречие Abysslooker) |
| top-notch | самый-самый (SirReal) |
| top-notch | суперский (Abysslooker) |
| top of his class | отличник своего выпуска (Val_Ships) |
| top of the day to you | отличного тебе дня! (ирландское выражение. Вариант: Top of the morning to you! – And the rest of the day to you! Marina Lee) |
| top official | большой начальник (Alex_Odeychuk) |
| top one | это очень важно! (This is a top one! – Это крайне важно! – Как вступительная фраза при начале разговора (напр., по телефону CCK) |
| top out | достигать максимальной скорости (Googlemobile tops out at 25 mph alexptyza) |
| top out | доходить до апогея (His contributions to the fund topped out at $50,000 Liv Bliss) |
| top price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| top range | топовый (Супру) |
| top-sawyer | человек, занимающий высокое положение |
| top-selling | пользующийся исключительным спросом |
| top-selling | расхватываемый |
| top-selling | раскупаемый |
| top-shelfer | ужин в баре ресторане с распитием дорогих напитков (Vitaliyb) |
| top ten | первая десятка (лучших игроков, лауреатов конкурсов, наиболее популярных пластинок) |
| top to bottom | основательно (VLZ_58) |
| top to bottom | хорошенько (VLZ_58) |
| top to bottom | обстоятельно (VLZ_58) |
| top twenty | первая двадцатка (лучших лауреатов конкурсов, наиболее популярных пластинок и т.п.) |
| top something up | добавить (This is a strong perfume, you don't need to top it up during the day. Это насыщенный парфюм, вам не нужно обновлять аромат на себе в течение дня. Moscowtran) |
| top up the balance | закинуть деньги (на телефон и т.п. Technical) |
| unless it's top secret | если не секрет ("разве что это совершенно секретно" Technical) |
| Winter right on the top of us | Зима у нас на носу (Lana Falcon) |
