| English | Russian |
| be absorbed in thinking | раздумываться (about) |
| be absorbed in thinking | раздуматься (about) |
| do a spot of thinking | пораскинуть мозгами (What I haven't told you yet is that you need to do a spot of thinking at this point. 4uzhoj) |
| do a spot of thinking | подумать (провести некоторое время, думая: There she took coffee to watch the world go by and to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| do something without thinking | не заглянув в святцы, бухнуть в колокол |
| do something without thinking | не заглянув в святцы, бухнуть в колокола |
| get someone thinking | заставить кого-то задуматься (VLZ_58) |
| got sb. thinking | стал думать (над задачей: In response to his wife's suggestion that they improve their backyard, a clever British man surprised her by having a massive Tyrannosaurus Rex statue installed outside their home. The proverbial prehistoric lawn ornament was reportedly the brainchild of Adrian Shaw, who conceived of the idea after a conversation with his wife Deborah. "She suggested that I clear away the weeds and maybe put a gnome on the patio," he recalled mischievously, "which got me thinking." (coasttocoastam.com) -- я стал думать • Etherington, Bruce Klippenstein and local Ace Hardware store owner Tim Stubbert came up with the idea. Stubbert had thought about putting a large Ogopogo sculpture on the roof of his store, Etherington explained to council. When that couldn’t be done, he put one in a window. The popularity of that got the trio thinking about doing something bigger. -- стали думать о чём-то более крупном (castanet.net) ART Vancouver) |
| if you have been brainwashed into thinking | если вас зомбировали, что (Alex_Odeychuk) |
| I'm afraid of even thinking of it | мне даже страшно представить это (Soulbringer) |
| instill correct thinking | вправить кому-либо мозги |
| Lateral Thinking Puzzles | данетки (вася1191) |
| put on one's thinking cap | серьёзно обдумать (что-либо) |
| smart thinking | ну ты голова! (Abysslooker) |
| smart thinking | Отличная идея! (Британский вариант musichok) |
| smart thinking | соображаешь! (Abysslooker) |
| smart thinking | а ты не дурак! (Abysslooker) |
| smart thinking | Молодец, правильно мыслишь! (Британский вариант musichok) |
| spends most of his time thinking | только и делает, что думает (pelipejchenko) |
| start thinking | раздумываться (about) |
| start thinking | раздуматься (about) |
| stinking thinking | дурные мысли (Whatever thinkin' stinkin' pops into your mind, push it out! VLZ_58) |
| think about | посудить |
| think about | подумывать (with inf. or o) |
| think about | посудить |
| think ahead | загадать |
| think along those lines | мыслить в этом направлении (The tough gal inside of me would probably still be prone to thinking along those lines. ellie_flores) |
| think better of it | обдумываться |
| think better of it | обдуматься (pf of обдумываться) |
| think better of it | обдуматься |
| think fast | принимать быстрые решения (She's a woman who can think fast in a crisis. VLZ_58) |
| think for a long while | надуматься |
| think for a while | покумекать (Ying) |
| think of | прикидывать (CityCat) |
| think of | подумывать (CityCat) |
| think of | подумывать (with inf. or o) |
| think of | попридумать |
| think of | помекать |
| think of | прикинуть (think of all the money you could earn! SirReal) |
| think over | раскинуться мыслями |
| think over | мозговать |
| think over | пораздумать |
| think over | отдумывать (impf of отдумать) |
| think over | отдумать (pf of отдумывать) |
| think over | смозговать |
| think over | раскинуться мыслью |
| think over | обмозговывать |
| think over | пораздуматься (= пораздумать) |
| think over | раскидывать |
| think over | обмозговываться |
| think over | раскинуть |
| think over | поразмыслить |
| think over | мозговать |
| think over | обмозговывать (impf of обмозговать) |
| think over | раскидываться мыслями |
| think over | раскидывать (impf of раскинуть) |
| think over | раскидываться мыслью |
| think over | смозговать |
| think over | раскинуть (pf of раскидывать) |
| think over | помозговать |
| think over | помозговать |
| think over | обмозговать (pf of обмозговывать) |
| think over | пораскинуть (= раскинуть) |
| think over | обмозговать |
| think over carefully | передумывать (with acc. or o) |
| think something's wrong with them | думать, что у них с головой не в порядке (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| think suddenly | схватываться |
| think suddenly | спохватываться (impf of спохватиться) |
| think suddenly | схватиться |
| think suddenly | спохватываться |
| think suddenly | схватиться (pf of схватываться) |
| think suddenly | схватываться (impf of схватиться) |
| think suddenly | спохватиться (pf of спохватываться) |
| think the world of | быть высокого мнения (someone); о ком-либо; to have a very high opinion of someone Val_Ships) |
| think too much of oneself | воображать о себе |
| think too much of oneself | вообразить о себе |
| think up | сообразить |
| think up | удумать (pf of удумывать) |
| think up | надумать |
| think up | удумывать (impf of удумать) |
| think up | смозговать |
| think up | придумывать |
| think up | сообразить |
| think up | выхитрить (pf of выхитривать) |
| think up | пригадывать |
| think up | смозговать |
| think up | удумываться |
| think up | удумывать |
| think up | выхитривать (impf of выхитрить) |
| think up | выдумывать |
| think what you are saying! | перекреститесь! |
| think what you are saying! | перекрестись |
| think what you are saying! | перекрестись! |
| thinking on one's feet | смекалистый (VLZ_58) |
| thinking on one's feet | сообразительный (VLZ_58) |
| thinking on one's feet | проворный (VLZ_58) |
| thinking on one's feet | шустрый (One of the funniest and thinking-on-his-feetest comedians in Ireland, Karl is probably best known in Ireland for his TV series Karl Spain Wants A Woman which was a huge success in that he not only got huge ratings but he also found himself a woman. VLZ_58) |
| thinking part | статист, который должен сохранять умное лицо на сцене |
| twilighty thinking | то, что лезет в голову в темноте (Lily Snape) |
| twilighty thinking | сумеречные мысли (I was in bed one night, twilighty thinking – you know, if you’re a musician it’s always going round in your head ©Paul McCartney Lily Snape) |
| what do you think? | как по-вашему? |
| what was he thinking | о чем он только думал (snowleopard) |
| without thinking | сбрызгу |
| without thinking | смаху |
| without thinking | очертя голову |
| without thinking twice about it | походя |
