| English | Russian |
| and then we can go from there | а там посмотрим (VLZ_58) |
| bargain to go there | рассчитывать пойти туда (to take all the responsibility, etc., и т.д.) |
| even more reason to go there | значит тем более нужно туда пойти (Technical) |
| Give me one good reason why I should go there. | Зачем мне идти туда? Назови хотя бы одну причину (Technical) |
| go there | начинать (в знач. затрагивать неприятные для собеседника или невыгодные для себя тему или факты; Don't you even go there! – Лучше не начинай! Баян) |
| he used to go there often | он часто туда хаживал |
| I need badly to go there. | мне просто необходимо сходить туда (Soulbringer) |
| I wouldn't go there for anything | меня туда калачом не заманишь |
| but if you want to go there | если уж на то пошло (букв. "(но) если вы хотите пойти туда (в эту тему)": Coercion doesn't mean killing – but if you want to go there, many more have been killed in the name of Jesus, Allah and Yahweh than in the name of any secular cause – by Gerry Aronow Tamerlane) |
| nothing would make me go there | меня туда калачом не заманишь |
| so there you go | вот так вот (Halipupu) |
| tell someone where to go, how to get there and how long one should stay | послать подальше (Anglophile) |
| there goes | накрыться (в знач. "можно попрощаться с чем-либо": There goes our annual bonus! – Ну все, накрылась премия... 4uzhoj) |
| there we go | вон туда (используется с указанием направления. Andy) |
| there we go | вот оно что (Abysslooker) |
| there we go | другое дело! (Alina_malina) |
| there we go | туда (используется с указанием направления. Andy) |
| there you go | ну началось! (Damirules) |
| there you go | разумеется! (Can I have another piece of cake please? – There you go sir. chilin) |
| there you go | вот, пожалуйста! (подавая что-либо g e n n a d i) |
| there you go | вот |
| there you go | Молодец! (Technical) |
| there you go | вот так (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| there you go | а ну-ка (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| there you go | ну вот (There you go, yelling again. Will you shut up? • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down. Alex Lilo) |
| there you go | вот и все (Andy) |
| there you go | оба-на |
| there you go | опять ты за старое! (Damirules) |
| there you go | пожалуйста (used while giving someone something; =here you are: "Pass me the bottle of pop" "There you go." ART Vancouver) |
| there you go | вот так вот |
| there you go again | опять за рыбу деньги (igisheva) |
| there you go again | и снова здорово (igisheva) |
| there you go again | опять двадцать пять (igisheva) |
| there's no need for you to go there | незачем вам туда ходить |
| what on earth possessed me to go there | чёрт меня дёрнул пойти туда |
| what on earth possessed to do something me to go there | черт меня дёрнул пойти туда |
| why on earth did you go there? | как вас угораздило поехать туда? (в 1 лице не используется) |
| you go there over my dead body | только через мой труп (Alexander Matytsin) |
