| Italian | Russian |
| a che cosa ti serve tanto denaro? | зачем куда тебе столько денег? |
| arrivare ogni tanto | случаться (иногда прибывать) |
| c'erano tanti e poi tanti e poi ancora tanti e un tanto | их было столько, да ещё столько, да полстолька, да четверть столька |
| correre tanto da saziarsi | набегаться (вдоволь побегать) |
| correre tanto fino a stancarsi | набегаться (утомиться бегая) |
| da tanto tempo | давненько |
| di tanto in tanto | моментами |
| divertirsi di tanto in tanto | погуливать (изредка кутить) |
| fare tanti chilometri di strada | наезжать (coi mezzi di trasporto) |
| fare tanti chilometri di strada | накатать (coi mezzi di trasporto) |
| fare tanti chilometri di strada | наездить (coi mezzi di trasporto) |
| fare una tirata ogni tanto | потягивать (покуривать) |
| gridare di tanto in tanto contro | покрикивать (на, qd) |
| il male non è tanto grande | это ещё полбеды |
| insistere tanto fino a farsi dare | набиться (напроситься, fare, ecc.) |
| insistere tanto fino a farsi dare | набиваться (напроситься, fare, ecc.) |
| non tanto buono | плоховатый |
| più di tanto | слишком (о отрицанием gorbulenko) |
| prendersela a un tanto la canna | работать с ленцой |
| spassarsi di tanto in tanto | погуливать (изредка кутить) |
| tanto che ci sei telefonagli | вместе с тем, кстати... а заодно и позвони ему |
| tanto di capello! | снимаю шляпу! (Olya34) |
| tanto piu | подавно |
| tanto più che | благо |
| vale tant'oro quanto pesa | это не человек, а настоящее золото |
| valere tanto oro quanto pesa | цениться на вес золота |
| venire a trovare ogni tanto | наезжать (приезжать на время) |
