| English | Russian |
| a spot of | немножко (votono) |
| bad spot | невыгодное положение (AlesyaSparrow) |
| be in a bad spot | быть в затруднительном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| be in a bad spot | попасть в беду (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| be in a bad spot | быть в сложном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| be in a tight spot | быть в безвыходном положении (Andy) |
| be Johnny-on-the-spot | быть тут как тут |
| be on the spot | быть в гуще событий (Maria Klavdieva) |
| be transfixed to the spot | стоять как вкопанный (Andrey Truhachev) |
| be transfixed to the spot | застыть на месте (Andrey Truhachev) |
| begin to run on the spot | затоптаться на месте |
| binge spot | шрам от прививки (MichaelBurov) |
| binge spot | след от укола (MichaelBurov) |
| black spot | неприятное место (время, ситуация VLZ_58) |
| breakfast spot | кафе, где подают завтрак (Two Westwood breakfast spots are closing: The Westwood breakfast scene recently took a hit with a 35-year-old De Dutch announcing its closure, and now another long-standing breakfast joint announced it’s closing, too: Denny's. ART Vancouver) |
| didn't hit the spot | не зашло (= I didn't like it SirReal) |
| distant spot | даль |
| do a spot of thinking | пораскинуть мозгами (What I haven't told you yet is that you need to do a spot of thinking at this point. 4uzhoj) |
| do a spot of thinking | подумать (провести некоторое время, думая: There she took coffee to watch the world go by and to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| drinking spot | бар (a popular drinking spot on Commercial Drive ART Vancouver) |
| explore every spot | исследовать каждый сантиметр (e.g. Without hurry, we start to explore every spot carefully and thoroughly. Soulbringer) |
| free spot | окно (в расписании и т.п. Abysslooker) |
| he always puts me on the spot with his remarks | он меня всегда подводит своими замечаниями |
| hit the spot | быть кстати (Sloneno4eg) |
| hit the spot | то, что доктор прописал (VLZ_58) |
| hit the spot | зачёт (VLZ_58) |
| hit the spot | самое то (VLZ_58) |
| hit the spot | это то, что надо! (Mmmm... This cup of java really hit the spot! ART Vancouver) |
| hit the spot | прийтись по вкусу (I decided I wasn’t really hungry, but the coffee really hit the spot and I drank a whole pot. VLZ_58) |
| hot spot | злачное место (ночной бар, ночное кабаре и т.п.) |
| in a spot like that | в такой ситуации (How did you end up in a spot like that? ART Vancouver) |
| in a tough spot | в сложном положении (He's in a tough spot and he needs help. ART Vancouver) |
| it put me on the spot | это поставило меня в неприятное положение |
| Johnny-on-the-spot | палочка-выручалочка (VLZ_58) |
| Johnny-on-the-spot | тут как тут (VLZ_58) |
| little spot | ресторанчик (This inexpensive little spot offers numerous varieties of pasta made on the premises. ART Vancouver) |
| livid spot | багровина |
| luminescent spot | зайчик |
| on the spot | спонтанный (Баян) |
| on the spot | экспромтом (Баян) |
| on the spot | вынь да положь |
| put someone in a tough spot | подставить (VLZ_58) |
| put on the spot | подвести |
| put on the spot | подводиться |
| put on the spot | подводить (impf of подвести) |
| put on the spot | подвести (pf of подводить) |
| put on the spot | подводить |
| put on the spot | поставить в неловкое положение |
| put on the spot | задавать трудные вопросы, "припирать к стенке" (joyand) |
| put someone on the spot | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| quiet spot | тихое местечко (Damirules) |
| reflection of a light spot | зайчик |
| reflection of a luminescent spot | зайчик |
| reserve a spot | забить местяк (Mirzabaiev Maksym) |
| rotten spot | прелина (in leather) |
| run on the spot | затоптаться на месте |
| scratched spot | счёс |
| scratched spot | счёска (= счёс) |
| scratched spot | счёска |
| shake the spot | покидать какое-либо место (mancy7) |
| shake the spot | уходить (mancy7) |
| shiny spot | ласа |
| shiny spot | ласина (= ласа) |
| Spit spot! | поторопись! быстрее! (Vitaliyb) |
| spot all over | испятнать |
| spot announcement | объявление (по радио между обычными передачами) |
| spot exchange rate | спотовый обменный курс (вк) |
| spot of bother | небольшая проблема (I've been having a spot of bother with my car. • I had a spot of bother with a sticky key on my keyboard. • 'Hullo, Charles,' he drawled. 'I'm afraid we've run into a spot of bother. 4uzhoj) |
| spot of bother | неприятность (If one group gets into a spot of bother, the other group can get them out of the soup. • "I heard about your spot of bother." "Spot of bother?" "Your dad told us. I was sorry to hear that." "It was hardly a spot of bother, Grandad. My best mate's gonna get sent to prison for burning a house down." 4uzhoj) |
| spot of different color on a dog's fur | мазурина |
| spot of different colour on a dog's fur | мазурина |
| spot of reflected light | зайчик |
| spot-on | точный |
| spot-on | безошибочный |
| Spot on! | Угадал! (ART Vancouver) |
| spot on! | точно! (Spot on! -- Точно! / Угадал! ART Vancouver) |
| spot-on | попадающий в цель |
| Spot on. | Совершенно верно. (британский английский Novoross) |
| spot on | тютелька в тютельку (в контексте) 4uzhoj) |
| spot on time | тютелька в тютельку (The driver arrived spot on time to collect us. • My delivery arrived spot on time this morning, many thanks. • We arrived spot on time for our reservation 4uzhoj) |
| spot oneself | укапаться |
| spot oneself | укапываться (impf of укапаться) |
| spot oneself | укапываться |
| spot time | время кратковременного отдыха рабочих в течение рабочей смены |
| sun-warmed spot | сугрев |
| sweet spot | оптимальный вариант (joyand) |
| the most vulnerable spot | Самое больное место (They’re hitting him in the most vulnerable spot.) |
| three-spot | трёхлетний срок заключения в тюрьме |
| white spot on the chest of an animal | манишка |
