| English | Russian |
| begin to speak | забасить |
| begin to speak | засипеть |
| begin to speak hoarsely | засипеть |
| begin to speak in a deep voice | забасить |
| begin to speak rapidly | посыпать |
| frankly speaking | если по чесноку, то (Alex_Odeychuk) |
| hesitate in speaking | заикаться (impf of заикнуться) |
| hesitate in speaking | заикнуть (pf of заикаться) |
| hesitate in speaking | заикнуться (pf of заикаться) |
| hesitate in speaking | заикать (impf of заикнуться) |
| in a manner of speaking | как бы сказать (so to speak Val_Ships) |
| in a manner of speaking | иначе говоря (She was, in a manner of speaking, not at her best – in fact, she was exhausted and had the flu. Val_Ships) |
| in a manner of speaking | лучше сказать (so to speak Val_Ships) |
| in a manner of speaking | говоря иными словами (He was, in a manner of speaking, asked to leave the group. Val_Ships) |
| in a manner of speaking | говоря другими словами (Val_Ships) |
| make a slip in speaking | обговориться |
| make a slip in speaking | обговариваться (impf of обговориться) |
| make a slip in speaking | обговориться (pf of обговариваться) |
| make a slip in speaking | обговариваться |
| man speaking a Balto-Finnic language | чухонец (perjorative, offensive, or old-fashioned denghu) |
| refuse to speak | запираться (impf of запереться) |
| speak about | поминаться |
| speak affectedly | говорить с выкрутасами |
| speak at length | разглагольствовать |
| speak at length | разглагольствовать |
| speak beside the point | гнать порожняк (Почему за базаром не следишь и гонишь порожняк?) |
| speak bluntly | резнуть |
| speak bluntly | отляпывать |
| speak bluntly | резануть |
| speak bluntly | резаться |
| speak bluntly | резать |
| speak bluntly | рубиться |
| speak bluntly | отляпывать (impf of отляпать) |
| speak bluntly | отляпать |
| speak bluntly | говорить без обиняков (Technical) |
| speak bluntly | говорить прямо (Technical) |
| speak bluntly | рубнуть |
| speak bluntly | зарезать |
| speak brusquely to | зыкнуть (pf of зыкать) |
| speak brusquely to | зыкать (impf of зыкнуть) |
| speak buncombe | гнать пургу |
| speak covertly | подшёптывать |
| speak covertly | подшёптывать (impf of подшепнуть) |
| speak curtly | зыкнуть (pf of зыкать) |
| speak curtly | зыкать (impf of зыкнуть) |
| speak fast | лотошиться |
| speak fast | лотошить |
| speak for a certain time | прокалякать |
| speak with for a while | поразговаривать |
| speak for a while | поразговаривать |
| speak for the sake of it | сотрясать воздух (4uzhoj) |
| speak from the gut | говорить искренне, ничего не скрывая (VLZ_58) |
| speak in a bass | пробасить |
| speak in a bass | пробасить |
| speak or sing in a bass voice | басить |
| speak in a deep voice | басить |
| speak in a deep voice | пробасить |
| speak in a piping voice | пискнуть (semelfactive of пищать) |
| speak in a piping voice | пищать |
| speak in a piping voice | пищать |
| speak in a piping voice | пискнуть |
| speak in a roundabout way | начать издалека |
| speak in a roundabout way | говорить издалека |
| speak incoherently | лотошиться |
| speak incoherently | лотошить |
| speak indistinctly | буркнуть (pf of буркать) |
| speak indistinctly | буркать (impf of буркнуть) |
| speak indistinctly | вякнуть (pf of вякать) |
| speak indistinctly | вякать (impf of вякнуть) |
| speak like a genius | гениальничать |
| speak maliciously | съехидничать (pf of ехидничать) |
| speak maliciously | ехидствовать (= ехидничать) |
| speak one’s mind | выговориться |
| speak offensively | нахамить |
| speak offensively | нахамить |
| speak on one's feet | говорить без подготовки (igisheva) |
| speak on one's feet | говорить экспромтом (igisheva) |
| speak on one's feet | выступать экспромтом (igisheva) |
| speak on one's feet | выступать без подготовки (igisheva) |
| speak openly | говорить прямым текстом (Andrey Truhachev) |
| speak out | выговориться (pf of выговариваться) |
| speak out | выговариваться (impf of выговориться) |
| speak out! | договаривай! |
| speak one's piece | высказать своё мнение |
| speak plainly | говорить прямым текстом (Andrey Truhachev) |
| speak too rapidly | частить |
| speak sense | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| speak sense | говорить по делу (Andrey Truhachev) |
| speak sense | "дело" говорить (Andrey Truhachev) |
| speak solemnly | вещать |
| speak solemnly | провещать |
| speak straight from the shoulder | рубить с плеча |
| speak straight from the shoulder | резать правду-матку (igisheva) |
| speak the King's | говорить по-английски (alexptyza) |
| speak though nose | гундосить |
| speak through one's nose | прогундосить |
| speak through one's nose | гундосить |
| speak through nose | прогундосить |
| speak through set teeth | цедить сквозь зубы |
| speak to | переговорить с (кем-либо: So I spoke to Kevin and here's what we'd like to propose for changes. ART Vancouver) |
| speak too freely | распускать язык |
| speak too long over the telephone | висеть на телефоне |
| speak very kindly | сластиться (with, to) |
| speak very kindly | сластить (with, to) |
| speak very kindly | посластить (with, to) |
| speak well of | помянуть добрым словом |
| speak well of | поминать добрым словом |
| speak with | переговорить с (кем-либо) |
| speak with a lisp | ошепеляветь |
| speak with a lisp | присюсюкивать |
| speak with animation | распинаться |
| speak with animation | распинаться |
| speak with passion | распинаться (with o, about) |
| speaking of | кстати (о ком-либо, чем-либо Mr. Wolf) |
| speaking of | кстати говоря (в продолжение разговора; Speaking of, any words from your girlfriend? Val_Ships) |
| speaking of that | кстати о птичках |
| speaking through the nose | гугнивый |
| use frequently the word I in speaking | якать |
| use the word "I" frequently in speaking | якать |
| woman speaking a Balto-Finnic language | чухна (perjorative or even offensive term denghu) |
