| English | Russian |
| a year or so ago | примерно год назад (Andrey Truhachev) |
| a year or so ago | с год назад (Andrey Truhachev) |
| a year or so ago | примерно за год до этого (Andrey Truhachev) |
| a year or so ago | год назад или около того (Andrey Truhachev) |
| a year or so ago | около года назад (Andrey Truhachev) |
| ain't it hard keeping it so hardcore? | разве не тяжело выкладываться на полную? (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| an hour or so | часок |
| an hour or so | часок |
| and so | и тогда (Супру) |
| and so on and so forth | и т. д. и т. п. (SirReal) |
| are you already scrapping so early in the morning? | уже с самого утра воюешь? |
| are you really so infallible? | уж будто вы так непогрешимы? |
| as it so happens | к слову сказать (As it so happens I don't like ice cream. Val_Ships) |
| as you are so pressing | раз уж вы так настаиваете |
| as you are so pressing | поскольку ты так настаиваешь |
| as you are so pressing | поскольку вы так настаиваете |
| as you are so pressing | Раз уж ты так настаиваешь |
| be so close to | ещё немного и (I swear to god I'm so close to losing my shit 4uzhoj) |
| dirty so-and-so | редиска (вместо ругательств 4uzhoj) |
| don't be so down on yourself | не стоит недооценивать себя (coltuclu) |
| don't be so fidgety! | не мороси! (Anglophile) |
| don't be so silly! | по́лно! |
| don't be so stubborn! | не артачиться! |
| don't brag so! | не очень-то задавайся! |
| don't brag so! | не слишком-то задавайся! |
| don't you think so? | тебе так не кажется? (Alex_Odeychuk) |
| draw harshly over so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| even if I do say so myself | см. if I do say so myself (4uzhoj) |
| even more so | даже более того (Val_Ships) |
| even more so | сверх того (Val_Ships) |
| even more so | и того больше (the waiter found me delightful and my little sister even more so Val_Ships) |
| even so | даже если и так (Pickman) |
| even so | хоть бы и так |
| ever so slightly | самую малость (As you see, I've ever so slightly adjusted the spacing of your mother-in-law's chair legs to make for an optimally pleasing crash in front of the entire McKay family. ART Vancouver) |
| every so many years | каждые столько-то лет |
| every so often | эпизодически (occasionally Val_Ships) |
| every so often | то и дело |
| every so often | нет-нет да и |
| exactly so! | так и есть! (Andrey Truhachev) |
| I doubt if it's so | вряд ли это так |
| I feel so bad | мне так неудобно (feeling guilty, regretful, or ashamed: I feel so bad! ART Vancouver) |
| I guess so | наверно (q3mi4) |
| I guess so | думаю, да (q3mi4) |
| I hate that you should think so | мне очень не хочется, чтобы вы так думали (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.) |
| I have so much trouble with him! | мука мне с ним! |
| I promise you it will not be so easy | уверяю вас, это будет не так-то просто сделать |
| I told you so | как я тебе и говорил (said when something bad happens after you warned someone that it would happen Val_Ships) |
| I told you so | я же тебе говорил (repeating that I-told-you-so bullshit Val_Ships) |
| I told you so | а я о чём (Abysslooker) |
| I would go so far as to say | не побоюсь этого слова (4uzhoj) |
| if I do say so myself | скажу без ложной скромности (не хочу показаться нескромным, но...) used to soften praise people are giving themselves: It's a genius idea, if I do say so myself. I'm glad you like it. • I'm a pretty good golfer, if I say so myself.  lexicallab.com 4uzhoj) |
| if I say so myself | уж можете мне поверить (SirReal) |
| if I say so myself | себя не похвалишь – никто не похвалит (SirReal) |
| if so | когда так |
| if that's so | когда так |
| if you say so | если ты так говоришь (Andrey Truhachev) |
| if you say so | ну ладно, согласен (клише Bullfinch) |
| if you say so | раз ты так считаешь (Andrey Truhachev) |
| if you say so | воля ваша (vatnik) |
| if you say so | раз ты так говоришь (Andrey Truhachev) |
| if you say so | раз ты так утверждаешь (Andrey Truhachev) |
| if you say so | как вы скажете (Val_Ships) |
| if you say so | если ты так считаешь (Val_Ships) |
| if you say so | если вы так считаете (говорите Johnny Bravo) |
| I'm not so hot on it | я к этому не особенно-то стремлюсь |
| I'm so done right now | достало (4uzhoj) |
| I'm so good | точно обойдусь ("Do you want any of these?" – "What is it?" – "Pistachios" – "Oh.. No, I'm so good, I actually heard it's bad for your appendicitis" tiktok.com Shabe) |
| I'm so mad right now | злости не хватает (SirReal) |
| is that so? | серьёзно? (Damirules) |
| it is so far | такая даль |
| I-told-you-so bullshit | хрень типа "я же тебе говорил" (Val_Ships) |
| it's a sin to waste so much fuel | грех тратить столько горючего |
| it's so good to | ... Так здорово (dimock) |
| I've made my bed, so I'll lie in it | я должен быть ответственным за то, что я сделал (lettim) |
| just so we're clear | давай кое-что проясним |
| just so you know | к вашему сведению (букв.просто,чтобы вы знали Rust71) |
| just so you know | на всякий случай (как вводная фраза 4uzhoj) |
| just so you know | если что (в знач. "на всякий случай" 4uzhoj) |
| just so you know | просто чтоб ты знал (so в данном случае выполняет роль союза so that, "I'm saying it just so that you know" Shabe) |
| keep calm, don't take on so | спокойнее, не волнуйтесь так |
| keep it so hardcore | выкладываться по полной программе (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| keep it so hardcore | выкладываться на полную (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| kids get so big so fast | дети вырастают так быстро (англ. цитата из речи носителя языка Susan Brewer Alex_Odeychuk) |
| linger you now, you are so fair! | остановись, мгновение, ты прекрасно! (о чём-либо прекрасном (слова Фауста, часто шутливо) about something wonderful (words uttered by Goethe's Faust, translation by Phillip Wayne, Penguin Classics, in Russian often jocular)) |
| more so than any other time | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| Mrs So-and-So | гражданка такая-то (Andrey Truhachev) |
| Mrs So-and-So | госпожа такая-то (Andrey Truhachev) |
| Must you be so cryptic? | Вы не могли бы изъясняться попонятнее? (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| nobody has so much to worry them | ни у кого нет стольких неприятностей |
| none so dusty | скажу неплохо очень (Да здравствует Иван Барков и его пьеса "Король Бардак V"! VLZ_58) |
| not so | даже нет, не так (Cybertron's a better place, anyway. Not so... perfect! Deska) |
| not so as you'd notice | не особенно |
| not so as you'd notice | не очень много |
| not so as you'd notice | почти незаметно |
| not so bad | понемногу |
| not so bad | понемножку (= понемногу) |
| not so bad | понемножку |
| not so dusty | неплохо |
| not so dusty | недурно |
| not so dusty | пойдёт! (VLZ_58) |
| not so dusty | терпимо (VLZ_58) |
| not so dusty | приемлемо (VLZ_58) |
| not so dusty | удовлетворительно (VLZ_58) |
| not so fast | не так быстро (Not so fast. Calm down and stay where you are. macmillandictionary.com Shabe) |
| not so fast | не торопись/торопитесь (VLZ_58) |
| not so fast! | легче! |
| not so fast | минуточку ("The discussion is closed." "Not so fast. I have a few more things to say." VLZ_58) |
| not so fast | разбежался (VLZ_58) |
| not so good | неважный |
| not so great | неважнецкий |
| not so great | не ахти какой (ART Vancouver) |
| not so much worth | не стоит того, чтобы (MichaelBurov) |
| not so much worth | не стоит того (MichaelBurov) |
| not so that you'd notice | не очень много |
| not so that you'd notice | почти незаметно |
| one/you might say so | есть маленько (VLZ_58) |
| or so | или вроде того (Andrey Truhachev) |
| or so | или наподобие того (Andrey Truhachev) |
| or so | или как-то так (Andrey Truhachev) |
| or so | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| precisely so | ни дать ни взять (VLZ_58) |
| prison is not so easy to bear | тюрьма не свой брат |
| rub so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| Say it ain't so! | скажи, что это не так (Andrey Truhachev) |
| Say it ain't so! | скажи что это не правда (Andrey Truhachev) |
| scrape harshly so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| she put it on so thick that we didn't believe a word | она так всего наплела, что мы не поверили ни одному её слову |
| she was teed off because she had had to wait for so long | она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго. (Andrey Truhachev) |
| Since when you've got so chummy? | с каких пор вы так подружились? (chronik) |
| so anyway | так вот (suburbian) |
| so as not to give oneself away | чтобы виду не подать (Technical) |
| so as to be prepared for any emergency | на всякий пожарный случай |
| so as to cross one's path | вперехват |
| so bad | так сильно (deu.kri) |
| So, basically | То есть, в общем-то (Summing up what you have said alexghost) |
| So, basically | так что, в принципе (Summing up what you have said) |
| so be it | ничего страшного (If you can't change the reservation, so be it. 4uzhoj) |
| so be it | ладно (4uzhoj) |
| so be it | будь по-твоему (an expression of acceptance or resignation: if you're not going back, so be it Val_Ships) |
| so cool | оч круто (Ivan Pisarev) |
| so done with | достало, осточертело (I'm so done (with) cleaning up after you; I'm so done with college Ma Sha) |
| so far | дотуда (Anglophile) |
| so far, it's all been really good | пока всё в шоколаде (Alex_Odeychuk) |
| so far, it's all been really good | пока всё пучком (Alex_Odeychuk) |
| so far, so good | не жалуюсь (в ответ на "как дела" 4uzhoj) |
| so far, so good | пока неплохо (in response to "how's it going?" Val_Ships) |
| so far, so good | пока что всё идёт хорошо |
| so far, so good | понемногу (в ответ на "как дела" 4uzhoj) |
| so far, so good | потихоньку (в ответ на "как дела" 4uzhoj) |
| so fun | так здорово (" Here’s something you don’t see every day: parkour on the Cambie Bridge." "Man, that looks so fun to do!" (Reddit) ART Vancouver) |
| so go figure | поди разберись (Tamerlane) |
| so goes wags the world | такова жизнь |
| so how are you? | ну так как ты? (sophistt) |
| So, in conclusion | так вот, в завершение (Summing up what you have said) |
| So, in conclusion | Итак, в заключение (Summing up what you have said alexghost) |
| so is your mom! | как и твоя мамаша! (Taras) |
| so long! | пока! |
| so long! | до скорого (Senior Strateg) |
| so long! | ну ладно, давай! (Супру) |
| so long! | до встречи! (Damirules) |
| so long! | давай! (прощание Maggie) |
| so long! | всего хорошего! |
| so long! | увидимся! (TarasZ) |
| so long! | бывай! (Abysslooker) |
| so long! | всех благ! |
| so long story short | в общем (в значении "одним словом": "So long story short," Damon continues, obviously enjoying his newfound status as Magic Kingdom iconoclast, "it got back to the director what I did and then it went all the way to Eisner's office." herodictionary.com 4uzhoj) |
| this is so me | это такая жиза (Shabe) |
| so much for | накрыться медным тазом (требует замены конструкции: It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj) |
| so much for | такой себе (в знач. "так себе" 4uzhoj) |
| so much for that one | помечтали и хватит (Ремедиос_П) |
| so much for that one | теперь об этом можно забыть (Ремедиос_П) |
| so old it has whiskers/moss on it | с бородой (VLZ_58) |
| so out your league | не твоего поля ягода (4uzhoj) |
| so that | аж |
| so that | ажно (Зато, как я потом установил, экипаж трескал мои блины, что ажно фуфайка заворачивалась – и пустые, и с начинкой.) |
| so that is that | так-то вот |
| so that's how it is! | такие-то дела! |
| so that's it | вот оно что (Featus) |
| so that's it | вона |
| so that's it! | вон оно что! |
| so that's that | так-то вот |
| So, that's what you're up to! | Ах вот ты как! (Technical) |
| So, the situation is as follows | Итак, что мы имеем (Soulbringer) |
| so then | ну-с |
| so there is that | так что вот так (VLZ_58) |
| so there you go | вот так вот (Halipupu) |
| so to speak | скажем так (Александр_10) |
| so what? | ну и что из того? |
| so what? | ну так что ж? |
| so what? | что с того? |
| so what? | ну и что? |
| so what? | и что из этого? (Юрий Гомон) |
| so what? | и что с того? (plushkina) |
| so what are you waiting for? | чего же ты ждёшь? |
| so what else is new? | Открыл Америку (VLZ_58) |
| so what else is new? | что за невидаль! |
| so what else is new? | экая невидаль! |
| so what else is new? | вот невидаль! |
| so what else is new? | эка невидаль! |
| so what happens now? | и что дальше? (VLZ_58) |
| so what's to be done? | что же делать? (ART Vancouver) |
| so yeah | так что да (= так что вот: ...and this year we've been told we can have eighty percent of the same again. So yeah. english-corpora.org Shabe) |
| so you know | имей в виду (square_25) |
| so-and-so | такой-то такой-то (fa158) |
| so-and-so | такой-растакой |
| So's your mom! | как и твоя мамаша! (Excuse me?! After so many years of living together I'm a filthy slut? So's your mom, douchebag! Taras) |
| so-so | таксебейный (Опера? Ну как сказать? Певец таксебейный, тексты таксебейные, костюмы – ничего особенного – The opera? How can I put it? The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. (Michele Berdy).20) |
| so-so | средне |
| so-so | так-сяк (as pred) |
| so-so | изрядно |
| so-so | ничего себе |
| so-so | помалешенку (= помаленьку) |
| so-so | туда-сюда |
| so-so | помалешенку |
| so-so | неважнецкий (Anglophile) |
| stop being so wrapped up in yourself | перестаньте вариться в собственном соку |
| teach not to do so | чтобы не было повадно |
| thank you ever so much | очень вам благодарен |
| thank you so much! | спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev) |
| thank you so much | большое спасибо |
| Thank you so much! | от души благодарю! (Andrey Truhachev) |
| that is so classic you | это так на тебя похоже (Technical) |
| that's so totally cool | чудно |
| that's so totally cool | это просто отлично |
| the air is so heavy here you can cut it with a knife | здесь воздух такой, что хоть топор вешай |
| the children were making an awful din so I told them to pack it up | Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить |
| the snow is coming down so hard! | Снег валит! / Снег просто валит! |
| they sang so low that we could barely hear | они пели чуть слышно |
| they wouldn't open the door, so we crashed in | они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом |
| this is getting so old | это уже начинает не на шутку надоедать (Technical) |
| wanted so bad to | приспичило (+ infinitive: I wanted so bad to poop while jogging that I literally had to step in someone's backyard! Luckily no one was home, there weren't any cars in the driveway and the blinds were down, so I felt better doing it. ART Vancouver) |
| well, I hope so | уж я надеюсь (Shabe) |
| we're so close I can taste it | мы уже настолько близко, что остаётся руку протянуть (Technical) |
| We've never had it so good | Наши дела настолько хороши как никогда прежде (Andrey Truhachev) |
| what do you need so much money for? | куда вам столько денег? |
| what is so special about it | что в этом особенного (Damirules) |
| what is so special about this | что в этом особенного (Damirules) |
| what is so strange about that? | что мудрёного |
| what is so strange about that? | мудрёного нет |
| what is so strange about that? | нет ничего мудрёного |
| what makes you say so? | что так? (Leonid Dzhepko) |
| what possessed him to act so | какая муха его укусила (ad_notam) |
| what possessed him to act so? | какой чёрт дернул его так поступить? (Abysslooker) |
| what's there to be so happy about? | чему так радуешься? (Technical) |
| why so? | что так? (Leonid Dzhepko) |
| why so? | чего так? (Shabe) |
| would you be so kind | будьте так любезны |
| would you be so kind | будьте так добры |
| yes, so what? | ну? (4uzhoj) |
| you are so dead | ты – труп! (Lelicona) |
| you don't say so! | одначе |
| you look so tanned! | у тебя такой загорелый вид! (Soulbringer) |
| you look so tanned! | ты такой загорелый! (Soulbringer) |
| you might say so | есть немного (VLZ_58) |
| you're so dead! | Тебе конец! |
