 |
| English | Russian |
| about six and six | потихоньку (в ответ на "как дела" 13.05) |
| about six and six | так себе (в ответ на "как дела" 13.05) |
| about six and six | помаленьку (в ответ на "как дела" 13.05) |
| after about six beers she found herself a little soppy | она немного закосела после шести банок пива |
| deep-six | изъять (что-либо Val_Ships) |
| deep-six | пустить на корм рыбам (=drown: Throw a big rock into someone's pants and deep six him, never to be seen again. • The plans were to take Michael Meisner to sea and "deep-six" him, in other words to tie chains to him and throw him overboard. 4uzhoj) |
| deep-six | капут |
| deep-six | каюк |
| deep-six | упрятать в тюрьму (в контексте: I told him, one more time, and I'll deep six him for six months. So he's been good for a while. 4uzhoj) |
| deep-six | избавиться (от чего-либо; to get rid of sometheing Val_Ships) |
| deep six | сбрасывать со счетов (редко; в знач. "хоронить") |
| deep-six | пустить под нож (4uzhoj) |
| eighty-six | вышвырнуть (из бара) Bill has been 86-ed from the local bar.) |
| I got your six | я на твоей стороне (синоним I got your back Баян) |
| I got your six | я за тебя! (синоним I got your back Баян) |
| I have been reducing for six weeks | я стараюсь похудеть уже шесть недель |
| I have been reducing for six weeks | я худею уже шесть недель |
| Joe Six Pack | жлоб (lyanush) |
| pick out of a six-pack | опознать (FBI: Most Wanted. S1E11, Ironbound.: They picked Clark out of a six-pack. Dominator_Salvator) |
| six-footer | что-либо длиною в шесть футов |
| six-gun | шестизарядный пистолет |
| six-inch gun | шестидюймовка |
| six-month-old | полугодовой (о ребенке, животном) |
| six of one, half a dozen of the other | пятьдесят на пятьдесят (когда сравнивают две одинаковые вещи vandaniel) |
| six-pack | кубики (informal: A person's set of visibly well-developed abdominal muscles.: ‘he showed off his six-pack on a trip to the beach' denghu) |
| six-pack | кубики пресса (тж. кубики: Как мужчине накачать кубики пресса в домашних условиях? 'More) |
| six-shooter | револьвер |
| six-shooter | шестизарядный револьвер |
| six-shooter | пистолет |
| six-volume edition | шеститомник |
| team of six horses | шестерня |
| the six o'clock train | шестичасовой поезд |
| watch someone's six | прикрывать чей-либо тыл (проникло в разговорный язык из военного жаргона; "six" – шестичасовая отметка на воображаемом циферблате, т. е. тыл Pickman) |
| watch your six | следи за тылом (Pickman) |
| watch your six | будь осторожен (Pickman) |
| watch your six | будь начеку (проникло в разговорный язык из военного жаргона; "six" – шестичасовая отметка на воображаемом циферблате, т. е. тыл Pickman) |
| with six others | сам-сём (indecl) |
| with six others | сам-сем (of harvest) |