| English | Russian |
| a kind of warm women's shoes | румынки |
| brush one's clothes, shoes, etc | начищаться (impf of начиститься) |
| car to table shoes | парадные туфли (Vadim Rouminsky) |
| car to table shoes | "лабутены" (Vadim Rouminsky) |
| car to table shoes | туфли на высоком каблуке (Vadim Rouminsky) |
| clean one's clothes, shoes, etc | начищаться (impf of начиститься) |
| clean shoes | начищаться |
| clean shoes | начиститься |
| comfortable shoes | спокойная обувь |
| do these shoes fit you? | вам эти башмаки впору? |
| fill big shoes | справиться с очень трудным заданием (VLZ_58) |
| fuck-me shoes | "съёмные" туфли (DC) |
| fuck-me shoes | блядские туфли (DC) |
| goodie-two-shoes | белый и пушистый (VLZ_58) |
| gym shoe | спортсменка |
| gym shoe | тапка (= тапочка) |
| gym shoe | тапочка |
| gym shoe | тапка |
| gym shoes | спортивки |
| he was shaking in his shoes | у него сердце в пятки ушло |
| high shoes | полусапожки |
| in someone shoes be in someone shoes | быть на месте другого |
| indoor running shoes | кроссовки для фитнеса (Татьян) |
| know where the shoe pinches | знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность (Taras) |
| ladies' wedge-heeled shoe | танкетка |
| leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпать |
| leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркивать |
| leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпывать |
| leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркивать (impf of нашаркать) |
| leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпывать (impf of нашлёпать) |
| leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркать (pf of нашаркивать) |
| leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркать |
| make bast shoes | ковырять лапти |
| make bast shoes | ковырнуть лапти |
| mend one's own shoes | обчиниться (pf of обчиниваться) |
| mend one's own shoes | обчиниваться (impf of обчиниться) |
| mend own shoes | обчиниться |
| mend own shoes | обчиниваться |
| platform shoe | танкетка |
| popular size of shoes | ходовой размер обуви |
| put yourself in my shoes | поставьте себя на моё место (sophistt) |
| put yourself in my shoes | поставь себя на моё место (sophistt) |
| repair bast shoes | ковырять лапти |
| repair bast shoes | ковырнуть лапти |
| shine shoes | наводить блеск на туфли (the silver, the plate, etc., и т.д.) |
| shine shoes | начищать туфли (the silver, the plate, etc., и т.д.) |
| shoe made of cord | шептун |
| shoe the goose | заниматься пустяками (VLZ_58) |
| shoe the goose | бездельничать (VLZ_58) |
| shoes not cleaned for ages | сто лет не чищенная обувь (MichaelBurov) |
| sports shoe | тапка (= тапочка) |
| sports shoe | тапочка |
| these shoes are done for | эти ботинки развалились |
| timberland shoes | тимбереленды (MichaelBurov) |
| wear bast shoes | ходить в лаптях |
| ladies wedge-heeled shoe | танкетка |
| worn out shoe | ошметок |
| worn-out bast shoe | осмёток |
