sahst – phrases

Terms for subject Informal containing sahst | all forms

German	Russian
aber wie siehst du denn aus?	на кого ж ты похож!
jemandem auf die Finger sehen	зорко следить (за кем-либо)
etwas aus der Froschperspektive sehen	смотреть на что-либо со своей колокольни
das alles sieht nach Hintertreppe aus	всё это обман
das alles sieht nach Hintertreppe aus	всё это блеф
das alles sieht nach Hintertreppe aus	все это похоже на дурной фарс
das sieht böse aus	дело обстоит плохо
das sieht dir ähnlich!	чего ещё можно от тебя ожидать?
das sieht ein Blinder	это совершенно очевидно
das sieht ein Blinder	mit dem Krückstock это даже слепой видит
das sieht nach nichts aus	в этом нет ничего особенного
das sieht nach nichts aus	это не производит никакого впечатления
die Kartoffeln von unten wachsen sehen	лежать в могиле
die Sache sieht mulmig aus	дело дрянь
jemandem durch die Finger sehen	спускать (кому-либо)
jemandem durch die Finger sehen	смотреть сквозь пальцы (на чьи-либо поступки)
er kann sich sehen lassen	он в грязь лицом не ударит
er kann sich sehen lassen	ему есть что показать
er sah zum Gotterbarmen aus	у него был жалкий вид
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	он стоит как в воду опущенный
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	у него совершенно обескураженный вид
er sieht aus wie aus dem Ei gepellt	он одет с иголочки
er sieht aus wie aus dem Ei geschält	он одет с иголочки
er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt	у него какой-то растерянный вид
er sieht aus wie das Leiden Christi	краше в гроб кладут
er sieht aus wie das Leiden Christi	он выглядит как сама смерть
er sieht aus wie der leibhaftige Tod	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	он выглядит как сама смерть
er sieht aus wie eine wandelnde Mumie	он напоминает ожившую мумию
er sieht gelungen aus	он выглядит странно
er sieht nach nichts aus	он не имеет никакого вида
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит солидным человеком
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит порядочным человеком
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит серьёзным человеком
er sieht reichlich fertig aus	он порядком накачался
er sieht verbauen aus	у него чудной вид
er sieht verbauen aus	у него странный вид
er sieht überall Gespenster	он боится собственной тени
er sieht überall Gespenster	ему всюду мерещатся опасности (несуществующие)
es sieht regnerisch aus	дело идёт к дождю
es sieht regnerisch aus	похоже, что пойдёт дождь
ich kann das Kleid einfach nicht mehr sehen	я это платье больше видеть не могу
etwas im Fernsehen sehen	смотреть что-либо по телевизору
Land sehen	быть близким к цели
Land sehen	найти выход
lassen Sie sich wieder mal sehen!	не забывайте нас приходите!
man sieht es an	видно (D Лорина)
sehe ich danach aus?	за кого вы меня принимаете?
sehe ich danach aus?	разве это на меня похоже?
sein blaues Wunder sehen	увидеть небо в алмазах (испытать неприятную неожиданность)
seine Felle fortschwimmen sehen	сознавать, что рушатся твои надежды
seine Felle fortschwimmen sehen	терять последнюю надежду
seine Felle fortschwimmen sehen	сознавать, что рушатся все надежды
sich nicht in die Karten sehen lassen	не давать заглядывать в свои карты
sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich	они похожи как две капли воды
sieh mal einer an!	кто бы мог подумать!
sieh mal einer an!	смотри-ка!
siehst du wohl!	вот видишь!
sieht nicht übel aus	недурно (Aleksandra Pisareva)
sieht nicht übel aus	неплохо (Aleksandra Pisareva)
es sieht schlecht aus	дело швах (Bedrin)
es sieht schlecht aus	дела плохи (Bedrin)
es sieht so aus, als	похоже, что (Bedrin)
sieht verbauen aus	у него странный вид
sieht verbauen aus	у него чудной вид
so siehst du aus!	вот ты каков!
so siehst du aus!	Шиш тебе с присвистом!
so siehst du aus!	как бы не так!
so siehst du aus!	ещё чего!
so sieht man sich wieder!	вот эта встреча! (Andrey Truhachev)
wie sieht es mit aus?	как обстоят дела с

Get short URL