German | Russian |
diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen | этот день нужно отметить как событие |
einen roten Kopf bekommen | покраснеть как помидор (yo-york) |
einen roten Kopf bekommen | раскраснеться (yo-york) |
einen roten Kopf bekommen | побагроветь (yo-york) |
einen roten Kopf bekommen | сильно покраснеть (yo-york) |
Rote Socke | коммуняка (Queerguy) |
Rote Socke | коммуняка (неодобрительное выражение для лиц левых политических взглядов Queerguy) |
roter Saft | кровь |
röte Pfannen auf dem Dach haben | быть рыжим |