| English | Russian |
| a roll in the hay | занятие сексом (на стороне; I wouldn't sacrifice my marriage for a roll in the hay with a waitress. Val_Ships) |
| a type of decorative roll | ро́занчик (кушанье, представляющее собой кусок теста с верхушкой в форме соединяющихся лепестков, испеченное в духовом шкафу) |
| be on a roll | кому-либо улыбнулась удача (4uzhoj) |
| be on a roll | крупно везти (4uzhoj) |
| be on a roll | пошла удача (4uzhoj) |
| begin to roll | закатать |
| begin to roll | закататься |
| big roll of money | большой куш |
| big roll | большой куш (of money) |
| call the roll | перекликать |
| creative roll | творческий подъём (You may be privately worrying that the creative roll you're on is about to come to an end. VLZ_58) |
| crescent-shaped roll | розан |
| easy to roll | каткий |
| eye-roll | закатывание глаз (в знак неодобрения; when someone says anything sarcastic or does something annoying Val_Ships) |
| get on a roll | попытайте удачу (sensaurus) |
| hip-roll | виляющая бедрами (о походке SkyOrchid) |
| let the good times roll | развлекаться (We've had another successful year at the company, so everyone enjoy the party and let the good times roll! 4uzhoj) |
| let the good times roll | наслаждаться жизнью (Ready to explore San Diego & Palm Springs like never before? Grab your friends and let the good times roll! / It does absolutely no use to stress and worry about how everything will turn out in life. I find it's far better to just let the good times roll. 4uzhoj) |
| let's rock and roll | давай начнём, вперёд (Yeldar Azanbayev) |
| let's rock and roll | ну, давай поехали (Yeldar Azanbayev) |
| let's roll | понеслась! |
| let's roll! | Айда! |
| let's roll! | погнали! (Rami88) |
| let's roll! | поехали! (Damirules) |
| let's roll out of here | Сваливаем отсюда |
| make a roll call | перекликнуться |
| make a roll call | перекликаться |
| make a roll call | перекликнуть |
| on a roll | на волне успеха (Ремедиос_П) |
| ready to roll | на старте (в значении "быть готовым выдвигаться" // We're packed and ready to roll. // Give me a call when you're ready to roll and I'll meet you outside. 4uzhoj) |
| rock-'n'-roll | рок |
| roll a cigarette | вертеть папиросу |
| roll a cigarette | свернуть папиросу |
| roll a cigarette | свертеть папиросу |
| roll a clip | проигрывать клип (Taras) |
| roll a number | скрутить сигарету с марихуаной (I am rolling a number to calm down  urbandictionary.com Fazer) |
| roll-aboard | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" (Aly19) |
| roll about | поваливаться |
| roll about | наваляться |
| roll about | наваляться |
| roll about for a while | поваливаться |
| of a vehicle roll along | покатить |
| of a vehicle roll along | катить |
| of a vehicle roll along | катать |
| roll around | наступить (talking about seasons: when the summer months roll around ART Vancouver) |
| roll around with laughter | покатываться со смеху |
| roll by | прокатывать (impf of прокатить) |
| roll by | прокатывать |
| roll by | прокатить |
| roll-call | перекликнуться |
| roll-call | перекликать |
| roll call | выкличка |
| roll-call | перекликнуть |
| roll-call | перекликаться |
| roll down sleeves, etc | отсучивать (impf of отсучить) |
| roll down one's sleeves | рассучивать (impf of рассучить) |
| roll down one's sleeves | рассучить (pf of рассучивать) |
| roll down | отсучиваться |
| roll down | отсучить (sleeves, etc.) |
| roll one's eyes | подкатывать глаза |
| roll one's eyes | заводить глаза |
| roll in | перевалить (flour, etc; all, a quantity of) |
| roll in | изобиловать |
| roll in | иметь в большом количестве |
| roll in | заявиться (прийти поздно lexicographer) |
| roll in | переваливаться (flour, etc; all, a quantity of) |
| roll in pain | кататься от боли |
| roll in the stuff | денег куры не клюют (He's rolling in the stuff! – У него денег куры не клюют. ART Vancouver) |
| roll in one's way | поступать (andreon) |
| roll in one's way | "приваливать" (о деньгах andreon) |
| roll in one's way | потечь (andreon) |
| roll in one's way | "приваливать" (andreon) |
| roll inward | подвертеть |
| roll me up and call me curly | обалдеть можно (Technical) |
| roll me up and call me curly | мать моя в кедах (Technical) |
| roll now and then | покатываться |
| roll now and then | покатывать |
| roll on | скорее бы (E.g. Roll on the weekend! Clepa) |
| roll-on-roll-off ferry | ро-ро |
| roll onto | заплёскиваться (of waves) |
| roll onto of waves | заплескать (pf of заплёскивать) |
| roll onto of waves | заплёскивать (impf of заплескать, заплеснуть) |
| roll onto | заплеснуть (of waves) |
| Roll out! | Подъём! (to get out of bed Taras) |
| roll out the red carpet | расстелить красную дорожку (They rolled out the red carpet to welcome the visiting dignitaries. 4uzhoj) |
| roll over | легко сдаваться (Taras) |
| roll over | заворочиться (Yanamahan) |
| roll over | переворачиваться в гробу (Barmogloth) |
| roll over | легко сдаться (We can't expect them to just roll over for us Taras) |
| roll over on | выдать (You think your friends wouldn't roll over on you?) |
| roll past | прокатывать |
| roll past | прокатывать (impf of прокатить) |
| roll past | прокатить |
| roll Rs | картавить (Ivan Pisarev) |
| roll slightly | покатывать |
| roll slightly | покатываться |
| roll through | подскочить (на машине: "You around?" "Yeah" "Alright, I'll be rolling through man" "Huh, how long?" "Possibly within ten minutes." 4uzhoj) |
| roll under | подкатиться (WiseSnake) |
| roll up | своротиться (pf of сворачиваться) |
| roll up | вертеть (impf of вернуть, свертеть) |
| roll up | свивать (impf of свить) |
| roll up | закатывать (one's sleeves) |
| roll up | свить (pf of свивать) |
| roll up | свертеть (pf of вертеть) |
| roll up! | подходите! (used to call the attention of potential purchasers: Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj) |
| roll up | припирать (impf of припереть) |
| roll up | заявиться (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения) |
| roll up | появляться внезапно |
| roll up | заявляться |
| roll up | подкатить (напр., на машине: He rolled up in a black Mercedes Баян) |
| roll up | вкатать |
| roll up | вкатить (pf of вкатывать) |
| roll up | вкатываться |
| roll up | вкачивать |
| roll up | подсучивать (sleeves, etc) |
| roll up | замести (захватить, арестовать DimmiRus) |
| roll up | подкатывать (на машине и т.п.) |
| roll up | появиться (на сцене) |
| roll up | припереться |
| roll up | припирать |
| roll up | свертеть (pf of свёртывать) |
| roll up to | подкатить (pf of покатывать) |
| roll up sleeves, etc | подсучивать (impf of подсучить) |
| roll up one's sleeves, etc | подсучить (pf of подсучивать) |
| roll up | прикатывать (impf of прикатить) |
| roll up to intrans | прикатываться (impf of прикатиться) |
| roll up | припереть (pf of припирать) |
| roll up | прикатить (pf of прикатывать) |
| roll up | своротиться |
| roll up | припереть |
| roll up | припираться |
| roll up | вкатывать |
| roll up | подкатиться (WiseSnake) |
| roll up | появиться внезапно |
| roll up | крутить роман |
| roll up | подвертеть |
| roll up | подсучиваться (sleeves, etc) |
| roll up | подсучить (sleeves, etc) |
| roll up | крутить любовь |
| roll up to | подкатываться (with к) |
| roll up to | подкатить |
| roll up to | подкатиться |
| roll up to | прикатываться (intrans; impf of прикатиться) |
| roll up to the house | подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.) |
| roll with it | приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам (Shakermaker) |
| roll-your-own | вертушка |
| roll-your-own cigarette | вертушка |
| take a roll | делать перекличку (Before we take a roll I'd like to... Taras) |
| tuck and roll | делать кувырок (Technical) |
| tuck and roll | катиться кувырком (Technical) |
| twisted roll | завитушка |
| white roll | карминные губы (о линии губ mazurov) |
| white roll | лук Амура (о линии губ mazurov) |
