| French | Russian |
| alors quoi | чего там (marimarina) |
| avoir de quoi | быть при деньгах |
| avoir de quoi voir venir | быть при деньгах |
| bien quoi ? | в чём дело? |
| béné ou quoi ? | как дела? (z484z) |
| c'est quoi | Какой ответ? (z484z) |
| C'est quoi ce bordel ? | Что за беспредел? (Voledemar) |
| c'est quoi ce bordel ? | это что ещё за хрень? |
| c'est quoi la blague ? | в чём тут шутка? (sophistt) |
| c'est quoi la blague ? | в чём тут прикол? (sophistt) |
| c'est quoi, la réponse ? | какой ответ? |
| c'est quoi le piège ? | в чём тут подвох? |
| c'est quoi ton nom ? | как тебя зовут |
| c'est quoi ton problème ? | ты чего добиваешься? |
| c'est quoi ton problème ? | чего ты хочешь? |
| c'est quoi ton problème ? | ну, ты чего? |
| c'est quoi ton problème | проблемы? (z484z) |
| c'est quoi ton problème, mec ? | какие-то проблемы, чувак? |
| c'est quoi tous ces cris ? | что за шум, а драки нет? (sophistt) |
| c'est quoi votre problème | у Вас проблемы? (z484z) |
| c'est quoi votre problème | проблемы? (z484z) |
| comme quoi | типа (z484z) |
| comme quoi | таким образом |
| comme quoi | так |
| de quoi ! | ну и что? |
| de quoi ! | как? |
| de quoi | обо что (переспрос z484z) |
| de quoi ! | а что? |
| de quoi ! | что-что? |
| de quoi je me mêle ! | а туда же (marimarina) |
| de quoi je me mêle ! | не суй нос не в своё дело! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde. Morning93) |
| de quoi je me mêle ! | это тебя не касается! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde. Morning93) |
| de quoi parle ce livre ? | о чём эта книга? |
| de quoi tu parles ? | ты о чём? (sophistt) |
| Dieu sait de quoi | чёрт знает о чём (marimarina) |
| et puis quoi encore ? | больше ничего?! |
| et puis quoi encore ? | а больше ничего?! |
| Et puis quoi encore ! | Ещё что! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| genre quoi ? | например (tiré du film "LOL") |
| je sais pas quoi faire | не знаю, как и быть (marimarina) |
| je sais de quoi tu parles | я понимаю о чём ты (sophistt) |
| mais quoi ? | в чём дело? |
| ni quoi ni qu'est-ce | ровным счётом ничего |
| n'importe quoi ! | полный бред! |
| n'importe quoi ! | чепуха! |
| n'importe quoi | что попало (marimarina) |
| on fait quoi, ce soir ? | какие планы на вечер? (sophistt) |
| pas de quoi | не за что (в ответ на благодарность) |
| t'es con ou quoi ? | ты дурак? |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, чокнулась что ли? (sophistt) |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, чокнулся что ли? (sophistt) |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, свихнулась что ли? (sophistt) |
| t'es dingue ou quoi ? | ты что, рехнулся что ли? (sophistt) |
| tu ne sais plus parler ou quoi | что ты молчишь, как воды в рот набрав (KiriX) |
| vous faites quoi de beau ? | чем занимаетесь? (youtu.be z484z) |
| vous ne savez pas de quoi il retourne ? | вы не знаете, в чём дело? |
| vraiment de grand n'importe quoi | Вообще!! (z484z) |
| à quoi bon ? | на фига? |
| à quoi bon ? | на хрена? |
| à quoi bon ? | с какой это радости? |
| à quoi bon ? | на хрен? |
| à quoi bon ? | на фиг? |
| à quoi bon ? | на кой дьявол? на кой ляд? |
| à quoi bon ? | на кой хрен? |
| à quoi bon ? | на кой черт? |
| à quoi bon ? | на кой леший? |
| à quoi carbures-tu ? | что тобою движет ? (blaireau) |
| ça te fait mal au ventre ou quoi ? | жалко тебе, что ли? (marimarina) |
