| English | Russian |
| All quiet in Baghdad | в Багдаде все спокойно (Capital) |
| be quiet! | остыньте! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | уймитесь! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | поостыньте! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | поостынь! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | утихомирься! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | веди себя тихо! (Andrey Truhachev) |
| be quiet | цыц! (SirReal) |
| be quiet! | потише! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | уймись! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | тихо! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | утихомирьтесь! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | успокойся! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | успокойтесь! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | ведите себя тихо! (Andrey Truhachev) |
| be quiet! | остынь! (Andrey Truhachev) |
| become quiet | стихнуть |
| become quiet | угомониться |
| become quiet | стихнуть (pf of тихнуть) |
| become quiet | угомоняться (impf of угомониться) |
| become quiet | потишеть |
| become quiet | смирнеть |
| become quiet | посмирнеть |
| become quiet | угомониться (pf of угомоняться) |
| become quiet | угомоняться |
| become quiet | тихнуть |
| become quiet | осмирнеть |
| go quiet | залечь на дно (VLZ_58) |
| go quiet | уйти в подполье (VLZ_58) |
| grow quiet | смирнеть |
| grow quiet | просмиреть |
| grow quiet little by little | попритихнуть |
| grown quiet | присмирелый |
| has been real quiet ever since | был крайне тихим, с тех пор как (Shabe) |
| has been real quiet ever since | помалкивает, с тех пор (как: My dear 5 subscribers, as you can see, Ryan Reynolds has been real quiet since I posted about him being secretly in love with me. Shabe) |
| keep something quiet | замалчивать |
| keep quiet | затихариться (Anglophile) |
| keep quiet | помалчивать (= помалкивать) |
| keep quiet | помалкивать |
| keep quiet about | замалчивать |
| nice place for a quiet drink | приятное место, где можно спокойно пропустить стаканчик (sophistt) |
| nice place for a quiet drink | приятное место, где можно спокойно выпить (sophistt) |
| on the quiet | исподтиха (= исподтишка) |
| on the quiet | втихомолку |
| on the quiet | втихомолочку |
| on the quiet | втихаря (Anglophile) |
| on the quiet | скрытно |
| on the quiet | тихомолком |
| on the quiet | втихушку (bookworm) |
| on the quiet | втихую |
| on the quiet | исподти (= исподтишка; это наречие, а не существительное) |
| place for a quiet drink | место, где можно спокойно пропустить стаканчик (sophistt) |
| place for a quiet drink | место, где можно спокойно выпить (sophistt) |
| quiet a little | поуспокоить |
| quiet conversation | говорок |
| quiet down | прилечь |
| quiet down of wind, noise, etc | прилечь (pf of прилегать) |
| quiet down | попритихнуть |
| quiet down a little | поприутихнуть |
| quiet down little by little | попритихнуть |
| quiet place | тихий уголок (amorgen) |
| quiet quiet | полная тишина (It's quiet here, isn't it? Quiet quiet. Val_Ships) |
| quiet spot | тихое местечко (Damirules) |
| quiet type | тихоня (Ремедиос_П) |
| very quiet | смирнёхонький |
| very quiet | смирненький |
| very quiet | смирненький |
| very quiet | преспокойный |
| very quiet | претихий |
| very quiet | пресмирный |
