 |
| English | Russian |
| be low in pocket | остаться без денег |
| be some amount out of pocket | потерять (стольько-то – о деньгах: The organizer of the concert was £3,700 out of pocket after it was cancelled Баян) |
| burn a hole in the pocket | Деньги жгут руки (cambridge.org Vera S.) |
| deep pockets | толстая мошна (fa158) |
| fatten one's pockets | набивать карманы (Ying) |
| go out of pocket | расстаться ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney) |
| go out of pocket | спустить ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney) |
| go out of pocket | распрощаться ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney) |
| have nothing but holes in one's pockets | в карманах ветер свищет (у кого-либо Technical) |
| hip-pocket deal | халтурка на стороне (oboist) |
| in my your, his, her pocket | на руки (He wants $1000 in his pocket. sermikam) |
| in pockets | на отдельных участках (Traffic steady along Hwy 16, heavy in pockets between the 232nd and 248th St exits. ART Vancouver) |
| I've got a pocket full of nothing | у меня в кармане свистит |
| line one's pockets from something | нагреть руки (Franka_LV) |
| pay for something out of one's own pocket | заплатить за что-либо из собственного кармана (bellb1rd) |
| out of pocket | свои кровные (The management won't pay for the new software we needed for the project, so I decided to pay out of pocket. APN) |
| out of pocket | не в кассу (to say something too far or someone that acts so goofy that no definition can express: girl: your dad is sooo hot! I would fuck the shit outta him! // me: never say that again, that was just out of pocket...  urbandictionary.com Shabe) |
| out of pocket | на свои (Ремедиос_П) |
| pick one's pocket | обчистить (кого-либо; My wallet has gone – someone has picked my pocket! У меня пропал бумажник, кто-то обчистил меня! egor_lopata) |
| pick one's pocket | залезть в карман (к кому-либо; My wallet has gone – someone has picked my pocket! У меня пропал бумажник, кто-то обчистил меня! egor_lopata) |
| pick someone's pocket | залезть в карман (My wallet's gone – someone has picked my pocket! egor_lopata) |
| pocket is swollen | набитый карман (деньгами arturmoz) |
| pocket is swollen | полный карман (денег arturmoz) |
| pocket the money | прикарманить деньги (Aydar) |
| stuff into pockets | рассовывать по карманам |
| stuff into one's pockets | рассовывать по карманам |
| stuff into pockets | рассовать по карманам |
| stuff nuts into pocket | насовывать орехов в карман |
| stuff nuts into pocket | насовать орехов в карман |