| English | Russian |
| have to play with | иметь в распоряжении (Ремедиос_П) |
| play about with | менять что-либо, рискуя навредить (Пчёлка_83) |
| play about with | пользоваться методом случайных проб, например в науке (Пчёлка_83) |
| play about with | флиртовать (Пчёлка_83) |
| play about with | забавляться с чем-либо (informal Пчёлка_83) |
| play about with | играть (с чем-либо Пчёлка_83) |
| play about with | приводить в беспорядок (Пчёлка_83) |
| play about with | играть (с чем-либо Пчёлка_83) |
| play about with | забавляться с чем-либо (Пчёлка_83) |
| play around with | смеяться над (VLZ_58) |
| play around with | морочить голову (It's about time he stopped playing around with her – Ему уже пора перестать морочить ей голову VLZ_58) |
| play around with | крутить любовь с (She's playing around with a boy young enough to be her son – Она крутит любовь с парнем, который ей в сыновья годится VLZ_58) |
| play around with | смеяться над (You're playing around with me – Ты просто смеешься надо мной VLZ_58) |
| play around with | пробовать (разные варианты: We played around with other ingredients and recipes. -- пробовали ART Vancouver) |
| play around with | крутить любовь с (VLZ_58) |
| play around with | экспериментировать (We’re showing the steps using standard white slabs, but feel free to play around with colours and types of stone to achieve the look you like! ART Vancouver) |
| play around with | поэкспериментировать (ART Vancouver) |
| play around with | перепробовать (george serebryakov) |
| play around with | испробовать (They played around with lots of different schemes before opting for this one. george serebryakov) |
| play around with the word | обыграть слово (иначе говоря, скаламбурить VLZ_58) |
| play cards with abandon | дуться в кар |
| play cards with abandon | дуться в карты |
| play damn with | разыгрывать дурачка (Am.E. Taras) |
| play damn with | включать дурака (Am.E.: - Remember you're picking my mom at four, okay? – Your mother?! – Are you trying to play damn with me? Taras) |
| play damn with | косить под дурачка (Taras) |
| play damn with | косить под дебила (Am.E. Taras) |
| play damn with | прикинуться дураком (Am.E. Taras) |
| play damn with | валять дурака (Am.E. Taras) |
| play, sing, etc, with abandon | заяривать |
| play, sing, etc, with passion | заяривать |
| play with | баловаться |
| play with | баловать |
| play with | баловаться (with с + instr., something dangerous) |
| play with | водиться |
| play with a baby | тютюшкаться |
| play with a full deck | быть в своём уме (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: She looks like she's not playing with a full deck. joyand) |
| play with abandon | заяривать |
| play with abandon | надуться |
| play with abandon | дуться |
| play with abandon | дуть |
| play cards, etc with fervor | порезаться |
| play with fervor | порезаться |
| play with fervour | порезаться |
| play with fire | подвергать себя риску (Going out at night in a neighborhood like that is playing with fire. Val_Ships) |
| play with fire | подвергать себя опасности (We're playing with fire if we continue with genetic modification of our food. Val_Ships) |
| play with someone's head | "разводить" (plushkina) |
| play with someone's head | морочить голову (plushkina) |
| play with it | поэкспериментировать (So it doesn't matter when. I encourage you to play with it. ART Vancouver) |
| play with passion | заяривать |
| play yoyo with a turd | сдерживать кал (когда очень сильно хочется какать alexptyza) |
