| English | Russian |
| as plain as day | простой как три копейки (Анна Ф) |
| as plain as the nose on every face | совершенно ясно (The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face-two hundred. Ответ в той математической задаче был совершенно ясен-двести. Interex) |
| as plain as the nose on your face | простой как три копейки (Анна Ф) |
| do some plain talking | говорить прямым текстом (Andrey Truhachev) |
| hide in plain sight | прятаться на глазах у всех (Val_Ships) |
| hide in plain sight | спрятаться под носом (у врага nexus) |
| in plain English | попросту говоря (Andrey Truhachev) |
| in plain English | попросту сказать (Andrey Truhachev) |
| in plain language | попросту говоря (Andrey Truhachev) |
| in plain language | попросту сказать (Andrey Truhachev) |
| in plain sight | на виду у всех (hiding in plain sight Val_Ships) |
| in plain sight | на людях (Val_Ships) |
| in plain sight | на глазах у всех (Val_Ships) |
| in plain sight | на самом видном месте (If you want to hide something, put it in plain sight. Val_Ships) |
| in plain sight | при всём честном народе (Val_Ships) |
| in plain sight | при всей честной компании (Val_Ships) |
| in plain view | у всех на виду (Val_Ships) |
| it's plain to see that | сразу видно, что (Technical) |
| just plain | просто (Water exercise burns calories, builds strength, and enhances flexibility, plus it's just plain fun. – просто доставляет удовольствие ART Vancouver) |
| just plain | с таком (of some food, dish, baked goods etc. without any sauce, dressing, filling etc. VLZ_58) |
| peasant woman wearing a plain dress | сарафанница |
| peasant woman wearing a sarafan or a plain dress | сарафанница |
| plain and simple | без всякого сомнения (she was a genius, plain and simple Val_Ships) |
| plain-clothes detective | шпик |
| plain gir | дурнышка (= дурнушка) |
| plain girl | дурныш (дурнушка) |
| plain girl | дурнышка (= дурнушка) |
| plain-old | просто-напросто (Nataly Emelina) |
| plain sailing | пошло как по маслу (FARAMIR) |
| plain woman | дурныш (= дурнушка) |
| plain woman | василиса |
| plain woman | дурнышка (= дурнушка) |
| talk plain | говорить откровенно |
| this means in plain English that | Говоря простым языком, это означает, что (Andrey Truhachev) |
| very plain | препростой |
