| English | Russian |
| a picture of a man | красавчик (Andrey Truhachev) |
| a picture of a man | писаный красавец (Andrey Truhachev) |
| be in the picture | владеть ситуацией (не во всех контекстах 4uzhoj) |
| be in the picture | понимать, что к чему (не в значении "разбираться", а в значении "знать, что происходит" 4uzhoj) |
| big picture | в целом (Big picture, the guys played hard. Every time we made a little mistake they put it in the net, and that's tough. VLZ_58) |
| cat picture | котография (RUS>ENG: blend of "кот" and "фотография": Котографии. Подборка кошачьих мега-снимков, сделанных в нужный момент. 'More) |
| finish taking pictures | отсняться |
| focus on the bigger picture | сосредоточиться на более важном вопросе (Technical) |
| get the picture | усечь (dj_formalin) |
| get the picture | получить общее представление (о чём-то Ant493) |
| get the picture? | улавливаешь? (Damirules) |
| get the picture? | сечёшь? (Damirules) |
| get the picture? | смекаешь? (Damirules) |
| get the picture | уловить (dj_formalin) |
| get the picture | понять (ситуацию dj_formalin) |
| getting the picture? | смекаешь? (Damirules) |
| getting the picture? | улавливаешь? (now Damirules) |
| got the picture? | дошло? (Damirules) |
| got the picture? | улавливаешь? (Damirules) |
| got the picture? | смекаешь? (Damirules) |
| how much is this picture valued at? | во сколько ценят эту картину? |
| I'm starting to see the big picture | кажется, всё становится на свои места (SirReal) |
| keep someone in the picture | держать кого-либо в курсе дел |
| moving picture | кинотеатр |
| moving picture | фильм |
| moving picture | кинопромышленность |
| picture-goer | кинозритель |
| picture-goer | любитель кино |
| poorly painted picture | пачкотня |
| put in the picture | довести что-либо до чьего-либо сведения (Andrey Truhachev) |
| put someone in the picture | доложить обстановку |
| put into the picture | довести что-либо до чьего-либо сведения (Anglophile) |
| snap a picture | сфотографировать (of sth. – чего-л.:: I have no proof of this creature as I didn't even think about pulling my phone out and snapping a picture when both my hands are occupied pulling on my dog's leash and running. • The normally routine commute took a wondrous turn when he reached the top of a hill and, gazing out at the horizon, he noticed the two peculiar aerial illuminations off in the distance and immediately went to snap a picture of the puzzling sight, which nearly led to him crashing his car. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| take a picture | сымать |
| take pictures | щёлкать (snapshots VLZ_58) |
| the big picture | ситуация в целом (Albonda) |
| the picture | кинематография |
| the very picture of health | кровь с молоком |
