phone – phrases

Terms for subject Informal containing phone | all forms | exact matches only

English	Russian
answer phone calls	сидеть на телефоне
ask the phone	отвечать на звонки (OLGA P.)
be on the phone	уткнуться в телефон (Abysslooker)
be on the phone	сидеть в телефоне (т. к. пользователи мобильных телефонов все больше времени проводят, отправляя текстовые сообщения и пользуясь Интернетом, не прибегая при этом к голосовой связи SirReal)
burner phone	одноразовый мобильник (mtovbin)
burner phone	телефон разового пользования (a personal disposable mobile phone Val_Ships)
cell phone	сотовик (Andrey Truhachev)
cell phone	мобила (Andrey Truhachev)
cell phone	трубка (Kahren.Mkrtchyan)
cell phone tower	вышка мобильной связи (Find Your Nearest Cell Phone Tower ART Vancouver)
dodge phone calls	не отвечать на звонки (Alexey Lebedev)
dumb phone	кнопочный телефон (commonly used as a retronym to distinguish mobile phones that lack certain capabilities, such as accessing the Internet or using a touchscreen Aidarius)
folder phone	раскладушка (grafleonov)
gartic phone	глухой телефон (Ilshatey)
get in touch over the phone	созвониться
get in touch over the phone	созваниваться (impf of созвониться)
get in touch over the phone	созваниваться
get someone on the phone	заполучить к телефону (Andrey Truhachev)
grab the phone	взять трубку (4uzhoj)
hang 'round the phone	висеть на телефоне (в ожидании звонка; e.g. I'm hanging 'round the phone waiting for a call. Soulbringer)
I just got off the phone with	я только что говорил с ... (по телефону: I just got off the phone with Mom and Dad. 4uzhoj)
mobile phone	мобильник (A.Rezvov)
my phone was out of juice	мой телефон разрядился (фраза взята из фильма "Unforgotten" aht)
pay-as-you-go phone	одноразовый телефон (телефон с предоплаченным временем, который можно купить анонимно Abysslooker)
phone in	играть роль неубедительно (Stevvie)
phone lines is constantly busy	телефон всё время занят (dimock)
Putin phone	Путинфон (речь идёт о смартфоне Apple iPhone 5s Caviar Supremo Putin Yanamahan)
reach by phone	дозванивать (impf of дозвониться)
return phone call	перезвонить (Damirules)
scrambled phone	спецсвязь (Within three minutes of the call all deputy directors were notified, and within six minutes the directo was personally briefed over a scrambled phone by Mitchell. • The PM spoke on a scrambled line and gave Grigor the Ok to arrange the meeting. 4uzhoj)
scrambled phone link	спецсвязь (о линии связи 4uzhoj)
spend a period of time on the phone	сидеть на телефоне (he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk)
spend on the phone	просидеть на телефоне (Washington Post; e.g., he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk)
staticky phone	телефон, при разговоре по которому возникают помехи (Табибито)
switch cell phone carriers	перейти к другому оператору сотовой связи (ART Vancouver)
talk on the phone	говорить по телефону
they are on the phone for hours.	они часами говорят по телефону
they are on the phone for hours.	они часами висят на проводе
they talk on the phone for hours.	они часами разговаривают по телефону
they talk on the phone for hours.	они часами говорят по телефону
they talk on the phone for hours.	они часами висят на проводе
track down a phone number	пробить номер телефона (VLZ_58)
yak on the phone	трепаться по телефону (She was too busy yakking on the phone to notice two burglars who entered through a basement window. ART Vancouver)

Get short URL