passender – phrases

Terms for subject Informal containing passender | all forms | exact matches only

German	Russian
bei passender Gelegenheit	при оказии
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	На каждую хитрую жопу найдётся хуй с винтом! (Xenia Hell)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	каждой твари по паре! (Xenia Hell)
haben Sie es passend?	вы не могли бы дать без сдачи? (при расчёте с покупателем в кассе)
nicht ins Konzept passen	не устраивать (по каким то критериям Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не вписываться в общую концепцию (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не вписываться в чьи либо понятия (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не соответствовать критериям (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не соответствовать концепции (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не нравиться (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не вписываться в общую стратегию (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не подходить (Andrey Truhachev)
nicht ins Konzept passen	не подходить по формату (Andrey Truhachev)
pass mal auf!	послушай!
pass mal auf!	слушай!
pass mal auf!	смотри!
pass mal auf!	посмотри!
jemandem passt/gefällt jemandes Nase nicht	кто-то кого-то не переносит (Вдохновенная)
passt schon!	ничего страшного! (rustik5)
passt schon!	ну ладно (почти междометие OLGA P.)
passt schon!	нормально! (OLGA P.)
passt schon!	ничего (OLGA P.)
passt schon!	всё в порядке! (rustik5)
passt wie die Faust aufs Auge	это идёт как корове седло
passt wie die Faust aufs Auge	это совершенно некстати
was nicht passt, wird passend gemacht	не мытьём, так катаньем!
was nicht passt, wird passend gemacht	не можешь-научим, не хочешь-заставим!
was nicht passt, wird passend gemacht	что не подходит, то делают подходящим.
wie der Arsch auf den Eimer passen	быть кстати, быть к месту, идеально подходить (Treffa)

Get short URL