 |
| English | Russian |
| a walk in the park | проще пареной репы (Technical) |
| ball-park | примерный |
| ball-park | приблизительный |
| double-park | припарковаться параллельно (к уже стоящей машине Val_Ships) |
| double-park | припарковаться сбоку (от уже стоящей машины; park alongside a car that is already parked at the side of the road Val_Ships) |
| double-park | припарковаться сбоку от уже стоящей машины (Val_Ships) |
| it's a walk in the park | на раз |
| knock one out of the park | прекрасно справиться (с работой/задачей Амада Авея) |
| knock something out of the ball park | попасть в точку (Баян) |
| knock something out of the ball park | попасть в яблочко (Баян) |
| knock something out of the ball park | поработать на славу (Баян) |
| knock something out of the ball park | отлично постараться (Баян) |
| park it | сядь (VLZ_58) |
| park it | не путайся под ногами (Hey, park it! You're in the way. VLZ_58) |
| park up | припарковаться (to put a vehicle in a particular place for a period of time: There was a police car parked up outside the warehouse. • I couldn't get parked up anywhere near the restaurant. • I parked up the moped and waited at the crossroads. Taras) |
| park up | поставить машину (в знач. "припарковаться": We parked up near the customs office and got our paperwork done ready for the morning. • We parked up near the the yacht club and went for ice creams. 4uzhoj) |
| park up behind | пристроиться за (впереди стоящей машиной: The convoy stopped at the block, and Packie parked up behind. 4uzhoj) |
| walk in the park | проще пареной репы (4uzhoj) |
| walk in the park | как два пальца обоссать (Taras) |
| walk in the park | цветочки (в сравнении с чем-либо: High school was difficult, but it was a walk in the park compared to college engineering classes. • As bad as I thought I had it through the whole process compared to his was a walk in the park. 4uzhoj) |
| walk in the park | цацки-пецки (с отрицанием: Now this isn't a walk in the park – Это вам не цацки-пецки! 4uzhoj) |
| walk in the park | как палец о палец ударить (Alex Lilo) |