| English | Russian |
| a huge number | бездна (of) |
| a large number of | махина |
| A Number one | лучше не надо (амер.: ...he will turn out an A Number one job. – ...листовку он напишет – лучше не надо. (C. Гейм "Крестоносцы") Bobrovska) |
| a terrific number | страсть |
| an enormous number | тьма-тьмущая |
| any of a number of revolving devices | вертушка |
| bathe a number of | накупить (pf of накупать) |
| become numb | обмерзать |
| become numb | обомлевать |
| become numb | обмёрзнуть |
| become numb | заходиться (impf of зайтись) |
| become numb | млеть |
| become numb | заходиться (from the cold) |
| become numb | зайтись (pf of заходиться) |
| become numb | занеметь |
| become numb | обомлеть |
| become numb | замлеть |
| build a large number of | понастроить |
| collect a number of | понабраться |
| collect a number of | понабраться |
| collect a number of | берёшься |
| do a number on | уделать (someone – кого-либо IgorTur) |
| do a number on | повредить (I really did a number on my ankle when I fell. fddhhdot) |
| do a number on | справить нужду на (что-либо: We love our dog, but sometimes he can do a number on the carpet – by Bob R. (Pfafftown, NC, USA) Tamerlane) |
| do a number on | отдубасить (someone IgorTur) |
| do a number on | отделать (someone – кого-либо: Hey, dude, he really did a number on you! – Слышь, чувак, он реально тебя отделал. IgorTur) |
| do a real number | ухудшить (chronik) |
| do a real number | причинить вред (chronik) |
| endless number | бездна |
| even number | чётка |
| even number | чётка |
| find a number of | понабраться |
| get someone's number | разобраться (в ком-либо otlichnica_po_jizni) |
| get someone's number | узнать чьи-либо слабые стороны (otlichnica_po_jizni) |
| go numb | обмирать (from fear, shock, etc.) |
| go numb | перележивать |
| of arms, legs, etc go numb | перелёживать (impf of перележать) |
| of arms, legs, etc go numb | перележать (pf of перелёживать) |
| go numb | перележать |
| go numb | обмереть (from fear, shock, etc.) |
| go number one | мочиться (elenpolen) |
| got your number | раскусила тебя (Featus) |
| got your number | вычислила тебя (Featus) |
| grow numb | зайтись (pf of заходиться) |
| grow numb | затерпнуть |
| grow numb | терпнуть |
| grow numb | млеть |
| grow numb | заходиться (impf of зайтись) |
| grow numb | заходить (impf of зайтись) |
| hang a number | понавесить (of) |
| hang up a number of | понавесить |
| have got someone's number | узнать чьи-либо слабые стороны (otlichnica_po_jizni) |
| have someone's number | вычислить (кого-то) |
| have got someone's number | разобраться в (ком-либо otlichnica_po_jizni) |
| have one's number | знать (кого-либо; знать истинный характер и/или истинные планы данного человека; I know your number – in fact, you are not about to give back the money that you owe them. – Я тебя знаю – на самом деле, ты не собираешься отдавать деньги, которые ты им должен. TarasZ) |
| having a large number of teeth | зубатый |
| having large number of teeth | зубатый |
| he is completely numb | он вовсе закоченел |
| hire a number of | напринимать |
| hot number | популярный номер (песенка и т. п.) |
| huge number of | бездна |
| invite a large number | поназвать (of) |
| invite a large number of | поназвать |
| invite a number | поназывать (of) |
| invite a number of | поназывать |
| kill a large number of | понабить |
| large number | сила |
| leave in great numbers | посыпать |
| make a large number | понаделать (of) |
| make a large number of | понаделать |
| make numb by sitting | отсиживать (impf of отсидеть) |
| make numb by sitting | отсидеть (pf of отсиживать) |
| make numb by sitting | отсиживаться |
| make numb by sitting | отсиживать |
| make numb by sitting | отсидеть |
| nice round number | круглое число (Let's make it fifty – a nice round number! Рина Грант) |
| number-cruncher | числодробилка (a computer that is able to perform complex, lengthy numerical calculations Alex_Odeychuk) |
| number crunching | обработка большого объёма информации (иногда о бесполезной, излишней работе bastidor) |
| number eight of bus, etc | восьмёрка |
| number eight | восьмёрка |
| number four | четвёрка |
| number of reasons | по ряду причин (Interex) |
| number one | по-маленькому (сходить в туалет (Can I use your bathroom? Number one) YuliaO) |
| number one buddy | лучший друг (Anglophile) |
| number one haircut | стрижка под ноль (CafeNoir) |
| number one or number two? | по-маленькому или по-большому? (шутл. Taras) |
| number one question | кардинальный вопрос (Liv Bliss) |
| number thirty bus, streetcar, etc | тридцатка |
| number thirty | тридцатка (bus, streetcar, etc) |
| odd number | нечёт |
| only a number of times | только несколько раз (Val_Ships) |
| only a number of times | всего только несколько раз (he'd seen her here only a number of times before Val_Ships) |
| pick up a number of | понабраться |
| plant a large number | понасажать (of) |
| plant a large number of | понасажать |
| put on a number of | понадевать |
| put on all or a number | понадевать (of) |
| real number | круть (AnnaOchoa) |
| real number | вещь (AnnaOchoa) |
| registration number | номер автомашины |
| roll a number | скрутить сигарету с марихуаной (I am rolling a number to calm down  urbandictionary.com Fazer) |
| round up the number | до кучи (numbers VLZ_58) |
| sew a large number | понашить (of) |
| sew a large number of | понашить |
| shoot a large number of | понабить |
| shoot large number of | понабить |
| sleep a certain number of hours | отсыпа́ть |
| sleep a certain number of hours | отоспать |
| stick in a large number | понатыкать (of) |
| stick in a large number of | понатыкать |
| track down a phone number | пробить номер телефона (VLZ_58) |
| transaction reference number | референс операции (SWIFT бюро переводов АЛЬВА) |
| watch hours upon hours of television until brain is numb | пялиться в телевизор до полного отупения (Lana Falcon) |
| write a number of | понаписать |
| write a number of letters | понаписать письма |
| you can take the number eight | вы можете поехать на восьмёрке (streetcar) |
