| English | Russian |
| a nobody | шляпа (вялый, неэнергичный, ненаходчивый человек a lackluster, passive person who fails to achieve) |
| a nobody | козявка |
| a nobody | оборвыш |
| a nobody | никто и звать никак (I don't give a damn about Pootie. He's nobody to me. 4uzhoj) |
| a nobody from nowhere | никто и звать никак (4uzhoj) |
| almost nobody | никого (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov) |
| almost nobody | никому (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov) |
| almost nobody | никто (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov) |
| beat like nobody's business | отметелить (Okay, let's presume for just a moment, and it's strictly a presumption, that I don't drag your ass down the stairs and beat you like nobody's business on the sidewalk. 4uzhoj) |
| he is nobody's fool | его вокруг пальца не обведёшь |
| he is nobody's fool | его не облапошишь |
| he is nobody's fool | его не обдуришь |
| he is nobody's fool | его не нагреешь |
| he is nobody's fool | его не обставишь |
| he is nobody's fool | его не одурачишь |
| he is nobody's fool | его не объегоришь |
| he is nobody's fool | его с носом не оставишь |
| he is nobody's fool | он парень не промах |
| he is nobody's fool | он себе на уме |
| he is nobody's fool | его не обманешь |
| he is nobody's fool | у него губа не дура |
| he is nobody's fool | его в дураках не оставишь |
| he is nobody's fool | его не обхитришь |
| he is nobody's fool | его не охмуришь |
| he is nobody's fool | его не перехитришь |
| he is nobody's fool | его не околпачишь |
| he is nobody's fool | его не обмишулишь |
| he is nobody's fool | его на мякине не проведёшь |
| he's nobody's fool | у него губа не дура |
| I ain't killed nobody | я никого не убивал (пример двойного отрицания Val_Ships) |
| in his/her head, there's nobody home | Тупой как сибирский валенок (He might be the nicest person in the neibourhood but in his head, there’s nobody home.) |
| like nobody's business | до потери сознания (like crazy: She goes around having sex and drinking like nobody's business. 4uzhoj) |
| like nobody's business | на раз-два (very fast or easy 4uzhoj) |
| like nobody's business | больше всех на свете (God knows I loved that woman like nobody's business.) |
| like nobody's business | в два счёта (very fast or easy: You name the game and I'll beat you like nobody's business. 4uzhoj) |
| like nobody's business | как не в себя (Belle eats like nobody's business, but doesn't ever gain anything. – ест как не в себя) |
| like nobody's business | как я не знаю что (4uzhoj) |
| like nobody's business | зверски ('I seem', he said, his lips contorted by a spasm of pain, 'to have come out in a pair of shoes about eleven sizes too small, and they're nipping me like nobody's business.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| like nobody's business | и в хвост и в гриву (Franka_LV) |
| like nobody's business | как из ведра (It's been raining like nobody's business.) |
| like nobody's business | как цуциков (The other team came out and dominated our players like nobody's business. – ...сделали нас как цуциков
) |
| like nobody's business | как тузик грелку (только в контексте: The other team came out and dominated our players like nobody's business.) |
| like nobody's business | мама не горюй |
| like nobody's business | как я не знаю кто (4uzhoj) |
| like nobody's business | со скоростью света (They're selling like nobody's business. – разлетаются со скоростью света.) |
| like nobody's business | на всю катушку ("One moment, the mind a blank: the next, the fount of memory spouting like nobody's business. It often happens this way." – P.G. Wodehouse ART Vancouver) |
| like nobody's business | безбожно (врать: ...although at one point it becomes rather too obvious that one key witness is lying like nobody's business.
) |
| nobody could call us | к нам никто не может дозвониться (dimock) |
| nobody has so much to worry them | ни у кого нет стольких неприятностей |
| nobody knew anything for sure | наверняка никто ничего не знал |
| nobody knows how | неизвестно как (MichaelBurov) |
| nobody knows how | невесть как (MichaelBurov) |
| nobody knows how | поди пойми как (MichaelBurov) |
| nobody knows how | бог знает как (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | бог знает как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | невесть сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | поди пойми сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | неизвестно как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | поди пойми как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | невесть как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | неизвестно сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | бог знает сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | поди пойми как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | невесть сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | поди пойми сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | неизвестно сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | бог знает как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | неизвестно как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | невесть как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how much | бог знает сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows what | невесть что (MichaelBurov) |
| nobody knows what | поди пойми что (MichaelBurov) |
| nobody knows what | неизвестно что (MichaelBurov) |
| nobody knows what | бог знает что (MichaelBurov) |
| nobody knows when | неизвестно когда (MichaelBurov) |
| nobody knows when | поди пойми когда (MichaelBurov) |
| nobody knows when | невесть когда (MichaelBurov) |
| nobody knows when | бог знает когда (MichaelBurov) |
| nobody knows where | невесть где (MichaelBurov) |
| nobody knows where | поди пойми где (MichaelBurov) |
| nobody knows where | неизвестно где (MichaelBurov) |
| nobody knows where | бог знает где (MichaelBurov) |
| nobody knows who | невесть кто (MichaelBurov) |
| nobody knows who | неизвестно кто (MichaelBurov) |
| nobody knows who | поди пойми кто (MichaelBurov) |
| nobody knows who | бог знает кто (MichaelBurov) |
| nobody likes a snitch | стукачей не любят ("Illegally parked car. East Hastings EB past Victoria. Someone tow this dingus please." "Nobody likes a snitch, Brad. Relax." (Twitter) ART Vancouver) |
| nobody's | ничейный |
| nobody's bargain | не подарок (Anglophile) |
| nobody's business but one's own | личное дело (When it comes to who I'm attracted to and who I decide to become involved with, it's nobody's business but my own. 4uzhoj) |
| nobody's fool | не лох (Баян) |
| nobody's fool | дураков нет (Vadim Rouminsky) |
| nobody's happy | никому не хорошо ("не хорошо" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| nobody's hero | никакой не герой (Также название четырёх разных песен групп Bon Jovi, Rush, Black Velvet Brides, Stiff Little Fingers VLZ_58) |
| nobody's hero | такой же, как все (VLZ_58) |
| nobody's insured against | Никто не застрахован от (Nobody's insured against marriage failure.) |
| nobody saw this coming | Никто этого не ожидал |
| sell like nobody's business | отрывать с руками (4uzhoj) |
| there's nobody home | чердак не в порядке (VLZ_58) |
| there's nobody home | ушибленный на голову (VLZ_58) |
| there's nobody home | сдвиг по фазе (VLZ_58) |
| there's nobody home | снаряд в башке (VLZ_58) |
| there's nobody home | тараканы в голове (VLZ_58) |
| there's nobody home | ум за разум зашёл (VLZ_58) |
| there's nobody home | на вышке неблагополучно (VLZ_58) |
| there's nobody home | с пулей в голове (VLZ_58) |
| there's nobody home | винтиков не хватает (Также есть вариант "The lights are on, but there's nobody home". VLZ_58) |
| there's nobody home | чокнутый (VLZ_58) |
