| English | Russian |
| a fly-by-night operation | шарашкина контора (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| a lady of the night | ночная бабочка |
| a lady of the night | ночная фея |
| a night's lodging | ночёвка |
| a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| all day and night | круглосуточно (We heard loud music all day and night from our neighbor's apartment. • The store is open all day and night for your convenience. Alex_Odeychuk) |
| all-night | открытый целую ночь (о заведении; open all night: an all-night restaurant Val_Ships) |
| are you an early bird or a night owl? | вы кто, жаворонок или сова? (sophistt) |
| booze night | пьянка (grafleonov) |
| day and night difference between | две большие разницы между (trtrtr) |
| deep into the night | допоздна |
| fly-by-night operation | лохотрон (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| good night! | приехали! (выражение удивления, недовольства или гнева) |
| good night! | здрасьте, приехали! (выражение удивления, недовольства или гнева) |
| good night! what kind of nonsense is this? | здравствуйте! это ещё что за выдумки! |
| have a one-night stand | переспать (с кем-либо один раз: No one leaves DLI without – at the very least – having a one-night stand with someone they met at The Brit. 4uzhoj) |
| he got really smashed last night! | он вчера напился вдрызг. (Alex Lilo) |
| hotter than a whore house on nickel night | пекло (VLZ_58) |
| I went on a real bender last night | я вчера здорово перебрал (Yanick) |
| I went on a real bender last night | я вчера здорово погулял (Yanick) |
| I went on a real bender last night. My head's killing me! | я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! (Alex Lilo) |
| in the heat of the night | в ночном пылу |
| it's a school night | уже поздно, а завтра на работу (school night: A night before a morning on which one must get up for school or (in humorous use) work. 'More) |
| it's a school night | уже поздно, а завтра в школу (school night: A night before a morning on which one must get up for school or (in humorous use) work. 'More) |
| it's gonna be a fun night | вечер будет весёлый (Andrey Truhachev) |
| just two ships that pass in the night | разошлись как в море корабли (Taras) |
| land a one-night-stand | снять на ночь (VLZ_58) |
| late at night | на ночь глядя |
| late at night | на́ ночь гля́дя |
| late into the night | допоздна |
| late-night snack | поздний перекус (Taras) |
| let's call it a night. | И, наверное, хватит на сегодня (предложение "закруглиться") |
| let's call it a night | давай прощаться, уже поздно (Val_Ships) |
| make a day/night/morning/afternoon/evening of it | хорошо провести остаток дня/вечера/утра (to continue with an enjoyable activity during all of (a day/night/morning/afternoon/evening): Since we're going out to dinner anyway, let's make an evening of it and go to a movie afterward. КГА) |
| make a night of it | прокучивать всю ночь |
| never change your lovers in the middle of the night | любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin) |
| night-cap | стаканчик спиртного на ночь |
| night crawler | полуночник (Truman111) |
| night crawler | человек, ведущий ночной образ жизни (Truman111) |
| night driver | ночник |
| night flier | ночник |
| night-flying aircraft | ночник |
| night-gown | ночнушка (Pickman) |
| night night | спокойной ночи! (Franka_LV) |
| night out | загул (vovazl) |
| night out | свидание (kadzeno) |
| night out | гулянка (Abysslooker) |
| night out | вечеринка (vovazl) |
| night owl | полуночница |
| night owl | полуночник |
| night pay | ночные (igisheva) |
| night's lodging | ночевье |
| night's lodging | ночёвка |
| night's lodging | ночевая |
| night watchman | стукальщик |
| nighty-night! | баиньки! |
| nighty-night! | доброй ночи! |
| nighty-night! | спокойной ночи! |
| off night | не в форме (have an off night chronik) |
| on the morning after the night before | с бодуна (с похмелья with a hangover) |
| on the night of the same day | той же ночью (в знач. "ночью того же дня"; для перевода на англ. 4uzhoj) |
| pass the night | отночевать |
| passing the night | ночевая |
| passing the night | ночлег (= ночёвка) |
| passing the night | ночёвка |
| passing the night | ночевье |
| pull a one-night-stand | снять на ночь (VLZ_58) |
| retire for the night | отправиться на боковую (Val_Ships) |
| retire for the night | отойти ко сну (It's about time to retire for the night. Val_Ships) |
| she is on the go from morning to night | она с утра до вечера на ногах |
| spend a night | ночлежничать (impf and pf; = ночевать) |
| spend the night | переспать (somewhere) |
| spend the night | отночевать |
| spend the night | переспать (pf of пересыпать) |
| spending the night | ночлег (= ночёвка) |
| spending the night | постой |
| spending the night | ночёвка |
| spending the night | ночевье |
| stag night | холостяцкая вечеринка (acebuddy) |
| stay for the night | обночлежиться |
| stay out all night | не ночевать дома (Interex) |
| stay the night | остаться на ночёвку |
| the child kept throwing up all night | всю ночь ребёнка рвало |
| the night is young | ещё вся ночь впереди (markovka) |
| things that go bump in the night | страхи ночные (призраки, вурдалаки и т. п. – переводить лучше всего по контексту Pickman) |
| turn in for the night | укладываться на ночь (и т.д.) |
| until late at night | допоздна |
