 |
| German | Russian |
| den Nerv haben etwas zu tun | иметь смелость (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun. Der Boxer hatte doch noch soviel Nerv, um sich gegen seinen Gegner durchzusetzen. Andrey Truhachev) |
| der nervt mich vielleicht! | он меня реально бесит! (Andrey Truhachev) |
| der nervt mich vielleicht! | он меня реально достал! (Andrey Truhachev) |
| du musst ja gute Nerven haben! | ну и крепкие же у тебя нервы! |
| jemandem den letzten Nerv töten/rauben | донимать (marcy) |
| Nerven haben | иметь крепкие нервы (Um so etwas auszuhalten, muss man Nerven haben. Andrey Truhachev) |
| Sie haben Nerven! | у Вас железные нервы! (Andrey Truhachev) |
| sie hat es mit den Nerven | у неё нервы не в порядке |