| French | Russian |
| A ne pas louper ! | не пропустить (о важном событии, встрече и т.п.) |
| allons, ne dis pas ça | да ну брось, не говори так (sophistt) |
| aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements | никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки (financial-engineer) |
| ce ne sont pas tes oignons | это не твоё дело (lyamlk) |
| cela ne me dit rien | мне это до лампочки |
| cela ne me fait ni froid ni chaud | мне от этого ни холодно ни жарко |
| cela ne vaut pas tripette | это выеденного яйца не стоит |
| comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire | подозрительно (о взгляде) |
| comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire | недружелюбно |
| il faudrait voir à ne pas... | не вздумай (...) |
| il ne faut pas lui en promettre ! | ему всё мало |
| il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes | не надо всё валить в одну кучу |
| il ne faut pas se laisser faire | нельзя позволять на себе ездить (sophistt) |
| Il ne faut pas s'en faire un monde. | Не надо делать из мухи слона. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он мухи не обидит |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он никого пальцем не тронет (kee46) |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не хватало! |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не доставало! |
| il ne passera pas le week-end | он на ладан дышит |
| il ne s'en est pas vanté | он постарался поменьше говорить об этом |
| il ne s'en est pas vanté | он не стал этом хвастаться |
| il ne s'est pas regardé | он бы лучше на себя посмотрел |
| il ne s'est pas vu partir | он умер тихо |
| il ne s'est pas vu partir | он умер внезапно |
| il ne s'est pas vu partir | он и не почувствовал, что умирает |
| je ne connais que ça ? | я же это очень хорошо знаю |
| Je ne détesterais pa | я бы хотел (• La remarque "Je ne détesterais pas avoir un appartement de 200 m2 à Paris ", signifie : " C'est mon rêve!", " Cela me ferait très plaisir !". z484z) |
| je ne l'ai pas dans ma poche ! | а кто его знает (в ответ на вопрос о том, где находится такой- то) |
| je ne l'ai pas dans ma poche ! | я ему не сторож! |
| je ne mange pas de ce pain-là | я на это не поведусь (Alex_Odeychuk) |
| je ne me sens pas très bien | мне что-то нездоровится (sophistt) |
| je ne peux pas le blairer | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le piffer | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le sentir | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le voir en peinture | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne peux pas le voir en peinture | он мне опротивел |
| je ne peux pas le voir en peinture | я его физиономии видеть не могу |
| je ne peux pas le voir en portrait | я его терпеть не могу (Iricha) |
| je ne sais combien de... | Бог весть сколько |
| je ne sais combien de... | множество |
| je ne sais même pas quelle tête il a | я его даже в лицо не видел (Yanick) |
| je ne sais pas ce qui me retient ! | я не знаю, что я готов сделать! |
| je ne suis pas amateur | я этого покупать не буду |
| je ne suis pas cause que | ... я не виноват, что (...) |
| je ne suis pas cause si | ... я не виноват, что (...) |
| je ne suis pas devin | что я колдун, что ли? |
| je ne suis pas devin | откуда мне знать? |
| je ne suis pas un mytho | отвечаю за базар (z484z) |
| je ne suis pas un mytho | я не врун (z484z) |
| je ne supporte pas le café | я терпеть не могу кофе (sophistt) |
| je ne t'ai rien demandé | тебя не спрашивают |
| je ne te demande pas l'heure qu'il est | тебя не спрашивают |
| je ne te raconte pas | чего тут говорить |
| Je ne vois rien de drôle la-dedans. | Не вижу в этом ничего смешного. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| je ne voudrais pas vous déranger | мне не хотелось бы вам мешать (sophistt) |
| ne battre que d'une aile | быть в затруднительном положении (bisonravi) |
| ne change pas de main ! | продолжай в том же духе! |
| ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam | никогда не слышать о ком-л., о чем-л. (Manon Lignan) |
| ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam | не знать кого- или чего-л. (Manon Lignan) |
| ne faire ni une ni deux | действовать решительно |
| ne faire ni une ni deux | не колебаться |
| ne faire semblant de rien | не подавать виду |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не шевельнуть (kee46) |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не пошевельнуть (kee46) |
| ne faites pas la bête | не валяйте дурака (marimarina) |
| ne m'angoisse pas ! | оставь меня в покое |
| Ne m'en parlez pas ! | И не говорите! |
| ne mener à rien de bon | не довести до добра (напр., Это тебя до добра не доведёт. marimarina) |
| ne-m'oubliez-pas | незабудка |
| ne panique pas | не психуй (Alex_Odeychuk) |
| ne parle z pas de malheur ! | только не это! |
| ne parle z pas de malheur ! | никоим образом! |
| ne pas arrêter sur ses acquis | не останавливаться на достигнутом (Vallusha) |
| ne pas avoir cours | не быть вхожим в общество (Marussia) |
| ne pas avoir cours | "не котироваться" в обществе (Marussia) |
| ne pas avoir de jugeote | быть без понятия (marimarina) |
| ne pas avoir froid aux yeux | неробкого десятка (z484z) |
| ne pas avoir froid aux yeux | нетрусливого десятка (z484z) |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть не робкого десятка (z484z) |
| ne pas avoir inventé de l'eau chaude | пороху не надумать |
| ne pas avoir inventé de l'eau tiède | порохa не выдумать |
| ne pas avoir les yeux en face des trous | быть сонным (greenadine) |
| ne pas avoir les yeux en face des trous | плохо соображать (greenadine) |
| ne pas avoir les yeux en face des trous | быть в отупевшем состоянии (greenadine) |
| ne pas avoir un kopeck | сидеть без гроша (kee46) |
| ne pas avoir un poil de sec | обливаться потом (напр., от страха) |
| ne pas avoir un poil sur le caillou | быть лысым |
| ne pas bouger le petit doigt фразеол. | ничего не сделать (z484z) |
| ne pas bouger le petit doigt фразеол. | сидеть сложа руки (z484z) |
| ne pas bouger le petit doigt фразеол. | лежать на печи (z484z) |
| ne pas bouger le petit doigt фразеол. | лежать на боку (z484z) |
| ne pas bouger le petit doigt фразеол. | бездействовать (z484z) |
| ne pas bouger le petit doigt фразеол. | палец о палец не ударить (z484z) |
| ne pas bouger un orteil | и пальцем не шевельнуть (чтобы выйти из затруднительного положения) |
| ne pas calculer qqn | игнорировать кого-л., не принимать во внимание, ничего не значить (ludmila alexan) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | быть "так себе" (Iricha) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | не представлять особого интереса (Iricha) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | быть посредственным (Iricha) |
| ne pas céder d'un pouce | ни на йоту не уступить |
| ne pas donner sa prendre aux chats | не упустить своего |
| ne pas en démordre | гнуть свою линию (Morning93) |
| ne pas en faire une secousse | ничего не делать |
| ne pas en faire une secousse | пальцем не шевельнуть |
| ne pas en fiche une ramée | пальцем о палец не ударить |
| ne pas en ficher une rame | ни черта не делать |
| ne pas en ficher une secousse | ничего не делать |
| ne pas en ficher une secousse | пальцем не шевельнуть |
| ne pas en mener large | трусить (robinfredericf) |
| ne pas en rater une | постоянно давать маху |
| ne pas en rater une | всё время делать промахи |
| ne pas en revenir | сильно изумиться (Lucile) |
| ne pas en savoir le premier mot | быть ни в зуб ногой (Helene2008) |
| ne pas engendrer la mélancolie | быть жизнерадостным |
| ne pas engendrer la mélancolie | быть весёлым |
| ne pas faire dans la dentelle | быть грубоватым |
| ne pas faire le détail | иметь значительный перевес |
| ne pas faire le détail | не скупиться |
| ne pas faire le détail | не заниматься мелочами |
| ne pas faire le détail | не мелочиться |
| ne pas l'emporter au paradis | поплатиться (за что-л.) |
| ne pas lever le petit doit фразеол. | бездействовать (z484z) |
| ne pas lever le petit doit фразеол. | лежать на боку (z484z) |
| ne pas lever le petit doit фразеол. | лежать на печи (z484z) |
| ne pas lever le petit doit фразеол. | ничего не сделать (z484z) |
| ne pas lever le petit doit фразеол. | сидеть сложа руки (z484z) |
| ne pas lever le petit doit фразеол. | палец о палец не ударить (z484z) |
| ne pas manquer d'air | борзый (z484z) |
| ne pas manquer d'air | закидонистый (z484z) |
| ne pas manquer d'air | морда кирпича просит (z484z) |
| ne pas manquer d'air | борзеть (bisonravi) |
| ne pas manquer d'air | переть буром (bisonravi) |
| ne pas manquer d'air | наглеть (bisonravi) |
| ne pas manquer d'air | быть беспардонным (z484z) |
| ne pas manquer d'air | совесть под каблуком, а стыд под подошвой (z484z) |
| ne pas manquer d'air | быть дерзким (Iricha) |
| ne pas manquer d'air | быть нахальным (z484z) |
| ne pas manquer d'air | быть наглым (Iricha) |
| ne pas partir sans biscottes | действовать наверняка |
| ne pas partir sans biscottes | всё заранее обдумать |
| ne pas piper mot | и слова не вымолвить |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | видеть не мочь (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | ненавидеть (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | не вносить (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | терпеть не мочь (z484z) |
| ne pas pouvoir blairer quelqu'un | не переваривать (z484z) |
| ne pas pouvoir sacquer qn | не выносить (кого-л.) |
| ne pas savoir sur quel pied danser | не знать, как поступать (Ne pas savoir comment réagir. z484z) |
| ne pas se casser | не переутомляться |
| ne pas se faire mal | не утруждать себя |
| ne pas se fouler la rate | не утруждать себе работой |
| ne pas se prendre pour de la merde | быть высокого мнения о себе |
| ne pas s'en faire | не беспокоиться |
| ne pas s'endormir sur le rata | быть активным |
| ne pas s'endormir sur le rata | быть энергичным |
| ne pas s'endormir sur le rata | не спать |
| ne pas s'ennuyer | развлекаться |
| ne pas s'ennuyer | ни в чём себе не отказывать |
| ne pas s'ennuyer | не скучать |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | воспользоваться услышанной информацией (z484z) |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | пробудить интерес сказанным (z484z) |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | сказанные слова были услышаны (z484z) |
| ne pas tourner rond | не ладиться |
| ne pas tourner rond | не клеиться |
| ne pas valoir un pet de lapin | гроша ломаного не стоить (Manon Lignan) |
| ne pas être a la noce | быть в тяжёлом положении |
| ne pas être brillant | быть посредственным |
| ne pas être brillant | не блистать |
| ne pas être du dernier bateau | отставать от века |
| ne pas être déçu du voyage | ничуть не разочароваться |
| ne pas être déçu du voyage | получить, что отдал (тж ирон.) |
| ne pas être net | быть в подпитии |
| ne pas être net | внушать подозрение |
| ne pas être né de la dernière pluie | не вчера родиться |
| ne pas être né de la dernière pluie | иметь опыт (z484z) |
| ne pas être tombé de la dernière pluie | не вчера родиться |
| ne pas être tombé de la dernière pluie | иметь опыт (z484z) |
| ne plus se voir | вывестись о пятне (z484z) |
| ne plus se voir | выводиться (о пятне z484z) |
| Ne porte pas la poisse | не сглазь (Lisok) |
| ne remuer ni pied ni patte | быть не в состоянии двинуться |
| ne rien biter | ничего не понимать (vleonilh) |
| ne rimer à rien | быть ни на что не похожим (greenadine) |
| ne se défiler devant la besogne | не отлынивать (marimarina) |
| ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval | такое под ногами не валяется |
| ne sonner | не пикнуть |
| ne sonner | mot про молчать |
| ne te fatigue pas ! | брось |
| ne te fatigue pas ! | не трать зря силы |
| ne t'excite pas ! | успокойся! |
| ne tirez pas sur le pianiste | этот человек не виноват |
| ne tirez pas sur le pianiste | будьте снисходительны |
| ne va pas trop vite en besogne | не гони картину (transland) |
| ne vous en faites pas | не волнуйтесь (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ne vous faites pas de mauvais sang. | Не волнуйтесь. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ne vous faites pas de mauvais sang | не беспокойтесь (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| on ne le situe pas bien | трудно сказать, что это за человек |
| on ne m'y reprendra plus ! | уж больше я на этом не попадусь! |
| on ne m'y reprendra plus ! | в другой раз меня не проведёшь! |
| on ne peut pas le faire décoller | от него не избавишься |
| on ne sait pas | мало ли (Jeannot S) |
| on ne se bouscule pas | народу немного |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | что нам ждать до завтра? (z484z) |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | до завтра что-ли нам ждать (z484z) |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | что нам год тут сидеть? (z484z) |
| on ne vas pas passer le réveillon là-dessus | мы не будем это долго обсуждать |
| où il ne faut pas | в неположенном месте (marimarina) |
| personne ne sait rien sur rien | никто ничего ни о чём не знает (sophistt) |
| pour ne pas que... | чтобы не (...) |
| Qu'est-ce qui ne va pas ? | Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| qui ne manque pas d'air | нахальный (z484z) |
| qui ne manque pas d'air | наглый (z484z) |
| qui ne manque pas d'air | дерзкий (z484z) |
| rien ne manque pour que la fête soit complète | всё есть для полного счастья (Olzy) |
| Rome ne s'est pas faite en un jour | не всё сразу (Marein) |
| si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement | если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт (sophistt) |
| tu ne risques pas de | тебе это не грозит (Iricha) |
| tu ne sais plus parler ou quoi | что ты молчишь, как воды в рот набрав (KiriX) |
| tu ne t'es pas vu ! | ты на себя посмотри! |
| un malheur ne vient jamais seul | пришла беда - открывай ворота |
| vous ne perdez rien pour attendre | вы своё получите |
| vous ne savez pas de quoi il retourne ? | вы не знаете, в чём дело? |
| ça ne casse pas des briques | ничего особенного (Marein) |
| ça ne casse pas des briques | так себе (Marein) |
| ça ne casse pas les vitres | это так себе |
| ça ne casse pas trois pattes à un canard | это так себе |
| Ça ne casse rien. | Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça ne casse rien | это так себе |
| Ça ne fait rien | Ничего (kee46) |
| ça ne me dit rien | не хочется (Ça ne me tente pas, je n'en ai pas envie. z484z) |
| ça ne nous rajeunit pas ! | мы стареем |
| ça ne nous rajeunit pas ! | сколько лет прошло! |
| ça ne se fait pas | это не положено (kee46) |
| ça ne se fait pas | так не делается (kee46) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | такое встречается не часто |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | это на улице не валяется |
| Ça ne vas pas. | Не клеится. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça ne vaut pas chipette | это гроша ломаного не стоит |
| ça ne vaut pas un clou | это ломаного гроша не стоит |
| ça ne vaut pas un pet | это барахло |
| ça ne vaut pas un pet de lapin | это ничего не стоит |
| ça ne vaut pas un sou | гроша ломаного не стоит |
| ça ne vous regarde pas | это вас не касается (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
