| German | Russian |
| ausgerechnet muss es mich haschen | как нарочно это со мной приключилось (напр., о болезни) |
| bei ihm muss alles zack, zack gehen | у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово! (Andrey Truhachev) |
| bei ihr muss alles hopp gehen | у неё привычка всё делать на бегу (sie macht alles zu schnell und daher nicht sorgfältig)) |
| bei ihr muss alles hopp gehen | она всё время торопится (Andrey Truhachev) |
| bei ihr muss alles hopp gehen | у неё все дела делаются по принципу – раз, два, готово! (Andrey Truhachev) |
| bei uns muss keiner | мы никого не принуждаем |
| da muss Luft geschafft werden | здесь надо навести порядок |
| das Kind muss doch einen Namen haben | каждая вещь должна иметь своё название |
| das Kind muss doch einen Namen haben | нужно же придумать этому какое-нибудь название |
| das Kind muss doch einen Namen haben | надо же это дело как-то назвать |
| das muss erst noch beschlafen werden | это нужно тщательно обдумать |
| das muss erst noch beschlafen werden | утро вечера мудрёнее |
| das muss man in den Fingerspitzen haben | на это надо иметь особо тонкий нюх |
| dazu muss man Sie sagen! | вот это вещь! |
| dem muss man jedes Wort abkaufen | из него слова не вытянешь |
| den muss man nicht vorstellen | представлять его нет необходимости (Andrey Truhachev) |
| den muss man nicht vorstellen | он не нуждается в представлении (Andrey Truhachev) |
| den muss man nicht vorstellen | Его нет нужды представлять (Andrey Truhachev) |
| der Brief muss noch heute fort | письмо должно быть отправлено сегодня же |
| der muss immer geschoben werden | его всегда надо подталкивать |
| der Tisch muss hier weg | этот стол надо убрать отсюда |
| diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen | этот день нужно отметить как событие |
| dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen | этот день должен войти в историю |
| dir muss man alles erst ins Maul schmieren | тебе всё надо сначала разжевать и в рот положить |
| ein bisschen Spaß muss sein | немного юмора должно присутствовать (21Fox) |
| er muss das Geld schon lockermachen | ему придётся раскошелиться |
| er muss das wieder zurechtrücken | ему приходится снова наводить порядок |
| er muss einen Denkzettel haben | пусть зарубит себе на носу его следует проучить (germanist) |
| er muss hier vorbei | он должен здесь пройти |
| er muss in Watte gepackt werden | он требует бережного отношения |
| er muss in Watte gewickelt werden | он требует бережного отношения |
| er muss mal wo hin | ему нужно выйти (в одно место) |
| er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen | точить лясы |
| er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen | чесать язык много говорить, болтать |
| er muss sich ein bisschen bewegen | ему нужен небольшой моцион |
| er muss tüchtig spinnen | ему приходится здорово работать |
| es muss etwas dahinterstecken | за этим что-то кроется |
| es muss ja nicht gleich sein | время терпит |
| es muss von der Leber herunter | нет сил больше молчать об этом |
| es muss von der Leber herunter | я хочу выложить всё |
| ich muss | я должен выйти на минуту (в туалет) |
| ich muss | mal мне нужно зайти в туалет |
| ich muss auf die Toilette | мне нужно отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss auf die Toilette | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| ich muss auf die Toilette | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss durch | я должен справиться с этим (с трудностями и т. п.) |
| ich muss durch | мне необходимо проехать |
| ich muss durch | мне необходимо преодолеть это |
| ich muss durch | мне необходимо пройти |
| ich muss hin | мне необходимо отправиться туда |
| ich muss hinaus | мне нужно выйти |
| ich muss hinein | мне нужно войти |
| ich muss los | мне нужно уехать (ненадолго, по делу, не в другой город Лорина) |
| ich muss mal | мне нужно отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal auf die Toilette | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal auf die Toilette | мне нужно отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal auf die Toilette | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal wohin | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal wohin | мне нужно отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss mal wohin | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| ich muss morgen zeitig hoch | завтра мне рано вставать |
| ich muss sausen | мне надо бежать (Ремедиос_П) |
| ich muss Volldampf machen | мне надо торопиться |
| jemanden zu Mus zerdrücken | изничтожить (кого-либо) |
| man muss ihm jedes Wort abkaufen | из него приходится вытягивать каждое слово |
| morgen muss ich zeitig heraus | завтра мне надо рано встать |
| etwas muss man mit der Laterne suchen | этого днём с огнём не сыщешь |
| seine Adresse muss ich mir aufnotieren | мне нужно записать его адрес |
| seine Adresse muss ich mir unbedingt aufnotieren | мне обязательно нужно записать его адрес |
| sie muss ihr Kind allein durchbringen | она одна растит ребёнка |
| Spaß muss sein | нельзя без шуток |
| was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| was Recht ist, muss Recht bleiben | что верно, то верно (deleted_user) |
| wenn der Mantel fällt, muss der Herzog nach | падёт плащ, должен пасть и герцог (В драме Фридриха Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе" Purpurmantel – символ тиранической власти герцога.: Nun, wenn der Purpur fällt, muβ auch der Herzog nach - Ну, коли пурпур падает, должен пасть и герцог! (Friedrich Schiller "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua")  wikipedia.org Komparse) |
| wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt | позднему гостю-кости (Patata) |
| zu meiner Schande muss ich gestehen | к стыду своему должен сознаться |
