mehr – phrases

Terms for subject Informal containing mehr | all forms | exact matches only

German	Russian
an dieser Arbeit klebt viel Schweiß	над этой работой пришлось попотеть
aus Frust mehr zu essen	заедать стресс (сущ. Frustessen 'More)
bei weitem mehr Zeit	гораздо больше времени (Лорина)
bis zum geht nicht mehr	по самое дальше некуда (q3mi4)
da kann ich nicht mehr mit	это мне не по карману
da kann ich nicht mehr mit	для меня это слишком дорого
da kann ich nicht mehr mit	я ничего не понимаю
da komme ich nicht mehr mit	я больше ничего не понимаю
da steckt mehr dahinter	за этим ещё что-то кроется (Andrey Truhachev)
da steckt mehr dahinter	за этим стоит нечто большее (Andrey Truhachev)
da steckt mehr dahinter	за этим кроется нечто большее (Andrey Truhachev)
da wird nicht viel Ruß gemacht	там долго не церемонятся
dafür findet man keine Bezeichnung mehr!	это неслыханно!
dafür findet man keine Bezeichnung mehr!	этому трудно подобрать название!
das ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann	это свыше человеческих сил
das ist schon bald nicht mehr wahr	это было уже так давно!
das ist schon nicht mehr feierlich	это уже невыносимо
das ist schon nicht mehr feierlich	это уже нехорошо
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я этого не перевариваю!
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я слышать этого не могу!
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я с этим больше не могу мириться
das schmeckt nach mehr	что хочется ещё
das schmeckt nach mehr	это так вкусно
dazu gehört mehr als Brot essen	это тебе не фунт изюму
dazu gehört mehr als Brot essen	это не шутка
der Schauspieler hatte viele Vorhänge	артиста много раз вызывали
die alten Knochen wollen nicht mehr	сил больше не хватает
die alten Knochen wollen nicht mehr	старые ноги отказываются служить
die Karte sticht nicht mehr	это средство теперь не действует
die Kinder haben viel gekaspert	дети много игрались (Andrey Truhachev)
die Kinder haben viel gekaspert	Дети много дурачились (Andrey Truhachev)
die Zunge will nicht mehr so recht	язык не слушается (Ремедиос_П)
die Zunge will nicht mehr so recht	язык заплетается (Ремедиос_П)
er hat viel hinter sich	он много пережил
er hat viel schlucken müssen	ему пришлось многое проглотить (выслушать)
er hat viel Schneid	он парень бравый
er hat viel Schneid	он парень удалой
er ist auch kein heuriger Hase mehr	он стреляный воробей
er ist auch kein heuriger Hase mehr	он уже не маленький
er ist ja kein Wickelkind mehr	он уже не младенец (он может отвечать за свои поступки)
er ist kein Mensch mehr	он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий)
er ist kein Mensch mehr	он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий)
er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr	он уже не невинный младенец (у него уже достаточный жизненный опыт)
er ist nicht mehr dabei	он тут больше не работает (Bedrin)
er ist nicht mehr taktfest	он уже нетвёрдо стоит на ногах (о пьяном)
er macht nicht mehr lange mit	он недолго протянет
er wird es nicht lange mehr treiben	он не долго протянет
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро придёт конец его проискам
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро придёт конец его делам
er wird nicht mehr lange machen	он долго не протянет
er wird nicht mehr lange machen	он недолго протянет
es ist schon nicht mehr feierlich	это уже невыносимо
es ist schon nicht mehr feierlich	это уже нехорошо
es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много времени
es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много часов
früher war mehr Lametta	раньше жизнь была легче (ностальгия по былым временам Ремедиос_П)
früher war mehr Lametta	раньше было лучше (ностальгия по былым временам Ремедиос_П)
haarig viel Geld	чертовски много денег
ich bin überhaupt kein Mensch mehr	я совершенно измотан
ich habe nicht viel für ihn übrig	он мне не очень симпатичен
ich kann das Kleid einfach nicht mehr sehen	я это платье больше видеть не могу
ich kann nicht mehr.	я наелся-дальше некуда (Andrey Truhachev)
ich kann nicht mehr.	в меня больше не лезет (Andrey Truhachev)
ich verstehe die Welt nicht mehr!	я больше ничего не понимаю!
ich wund mich über gar nichts mehr	теперь я ничему уже больше не удивляюсь
ich wundere mich über gar nichts mehr	теперь я ничему уже больше не удивляюсь
ich wusste keinen Rat mehr	я не знал, что мне делать дальше (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я был в растерянности (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я был полностью обескуражен (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я был в замешательстве (Andrey Truhachev)
ich wusste keinen Rat mehr	я был совершенно растерян (Andrey Truhachev)
ihm tut kein Zahn mehr weh	он отмучился (умер)
ihm tut kein Zahn mehr weil	он отстрадал (умер)
kein Geld mehr haben	быть на мели (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть без гроша (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть на мели (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	полностью разориться (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без средств к существованию (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без средств (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	остаться без денег (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	сидеть без денег (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	быть без гроша (Andrey Truhachev)
kein Geld mehr haben	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keinen Ton mehr!	а теперь ни звука!
man braucht nicht mehr heizen	топить больше не нужно
mehr als genug	с запасом (Andrey Truhachev)
mehr als genug	хоть отбавляй (Andrey Truhachev)
mehr als genug haben	нализаться (Andrey Truhachev)
mehr als genug haben	хлебнуть лишнего (о пьяном Andrey Truhachev)
mehr als genug haben	хватить лишнего (Andrey Truhachev)
mehr als genug haben	напиться (Andrey Truhachev)
mehr als genug haben	"перебрать" (Andrey Truhachev)
mehr als genug haben	принять лишнего (Andrey Truhachev)
mehr Glück als Verstand haben	дуракам всегда везёт (Xenia Hell)
Mehr möchte ich nicht!	мне и так хорошо! (Andrey Truhachev)
Mehr möchte ich nicht!	мне больше и не надо! (Andrey Truhachev)
Mehr möchte ich nicht!	этого мне за глаза хватит! (Andrey Truhachev)
Mehr möchte ich nicht!	мне и этого хватит! (Andrey Truhachev)
Mehr möchte ich nicht!	куда уж лучше! (Andrey Truhachev)
mehr oder weniger	более-менее (Лорина)
mehr schlecht als recht	по мере своих скромных возможностей
mehr schlecht als recht	худо-бедно (Brücke)
mehr schlecht als recht	с грехом пополам
mehr schlecht als recht	еле-еле
mehr schlecht als recht	по мере своих скромных сил
mehr schlecht als recht	с горем пополам
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	по уши в долгах
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	в долгу, как в шёлку
mehr tot als lebendig	скорее жив, чем мёртв
mehr tot als lebendig	едва живой (Andrey Truhachev)
mehr tot als lebendig	полуживой
meine Beine wollen nicht mehr	мои ноги отказываются служить
mit ihm ist nicht viel los	он ничего собой не представляет
mit ihm ist nicht viel los	он недалёк
nicht mehr alle Kekse in der Dose haben	быть слегка помешанным, не в себе (bavariya)
nicht mehr der Jüngste	не так уж молод (Ремедиос_П)
nicht mehr die Jüngste	не так уж молода (Ремедиос_П)
nicht mehr ganz taufrisch	не так уж молода (Ремедиос_П)
nicht mehr ganz taufrisch	не так уж молод (Ремедиос_П)
sich viel herausnehmen	позволять себе лишнее
sie haben bald nichts mehr zu knabbern	им скоро нечего будет есть
so et was lebt nicht mehr!	это невероятно!
so et was lebt nicht mehr!	этого не может быть!
so et was lebt nicht mehr!	это неслыханно!
tiefer geht's nicht mehr	хуже некуда (Abete)
von jemandem viel hermachen	носиться (с кем-либо)
viel los auf den Straßen	дорожное движение затруднено (Ремедиос_П)
viel los auf den Straßen	на дорогах пробки (Ремедиос_П)
viel Spaß!	желаю хорошо повеселиться!
viel Staub aufwirbeln	поднимать шумиху
viel um die Ohren haben	по уши погрязнуть в делах
viel um die Ohren haben	по уши увязнуть в работе
viel Wind wegen einer Sache machen	поднять много шуму из-за (чего-либо)
Vielen Dank!	спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev)
Vielen Dank im Voraus!	спасибо заранее! (Andrey Truhachev)
Vielen Dank im Voraus!	заранее благодарю! (Andrey Truhachev)
Vielen Dank im Voraus!	заранее огромное спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen Dank im Voraus!	заранее спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen herzlichen Dank!	я вам так благодарен! (Andrey Truhachev)
Vielen herzlichen Dank!	я так благодарен вам, что просто нет слов! (Andrey Truhachev)
Vielen herzlichen Dank!	тысячу раз спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen herzlichen Dank!	сердечное спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen herzlichen Dank!	благодарю от души! (Andrey Truhachev)
Vielen herzlichen Dank!	огромное спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen lieben Dank!	огромное спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen lieben Dank!	премного благодарен! (Andrey Truhachev)
Vielen lieben Dank!	тысячу раз спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen lieben Dank!	громадное спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen lieben Dank!	большущее спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen lieben Dank!	большое-пребольшое спасибо! (Andrey Truhachev)
Vielen lieben Dank!	большое спасибо! (Andrey Truhachev)
vieles lässt sich bewegen	многое можно изменить (Ремедиос_П)
von Mathe hat er nicht viel weg	в математике он не силён
wie viel hast du für den Hut bezahlt?	сколько ты отдал за эту шляпу?
wie viel kostet das?	сколько это стоит?
wie viel kostet es?	сколько это стоит?
wie viel macht das?	сколько это стоит?
wie viel macht es?	сколько это стоит?
wir können nicht mehr fort	мы уже не можем уйти
zu viel Information!	хватит грузить! (Andrey Truhachev)

Get short URL