| English | Russian |
| and I don't mean maybe | без дураков (Завтра, чтоб два грузовика были здесь без дураков! – Two trucks must be here tomorrow, and I don't mean maybe! VLZ_58) |
| be mean | жадничать |
| become extremely mean | заподличаться |
| become extremely mean | заподличать |
| become mean | оподливаться (= оподляться) |
| become mean | оподлиться (pf of оподляться) |
| become mean | оподляться |
| commit mean tricks | наподличать |
| commit a lot of mean tricks | наподличать |
| does it mean that you agree? | так значит вы согласны |
| extremely mean | злющий |
| given to playing mean tricks | каверзный |
| grow mean | оподле́ть |
| grow mean | подлеть (impf of оподлеть) |
| he doesn't mean a thing around here | его здесь ни во что не ставят |
| he is a mean cook | он отлично готовит |
| he is a mean cook | он отпадный повар |
| he is no mean drinker | он горазд выпить |
| how do you mean? | а что? (после ответа Abysslooker) |
| how mean! | какое свинство! |
| I didn't mean it | я не в том смысле (sophistt) |
| I didn't mean it | я не это имел в виду (sophistt) |
| I didn't mean it that way | вы меня неправильно поняли (VLZ_58) |
| I didn't mean it that way | я не то имел в виду (VLZ_58) |
| I didn't mean to be a bitch | я не хотела тебя обидеть (В английском тексте так говорит девушка, поэтому мужчинам не рекомендуется данная формула APN) |
| I don't mean maybe | обязательно |
| I don't mean maybe | можете не сомневаться |
| I don't mean maybe | и никаких разговоров |
| I mean | точнее (то есть MichaelBurov) |
| I mean | знаете (Знаете, мы стали местной знаменитостью, когда нам удалось заключить контракт в прошлом году.: I mean, we were the toast of the town when we managed to land the contract last year. Побеdа) |
| I mean | это (речевой паразит) |
| I mean | ну (Пить хочется. Ну, водички бы... MichaelBurov) |
| I mean | пойми (I mean, I was so young then Pickman) |
| I mean | иными словами (то есть MichaelBurov) |
| I mean | то есть (lexicographer) |
| I mean it! | я на полном серьёзе! (Andrey Truhachev) |
| I mean it! | так и знай! (Andrey Truhachev) |
| I mean it! | серьёзно! (Andrey Truhachev) |
| I mean it! | я так и сделаю (Andrey Truhachev) |
| I mean it! | честное слово! (Andrey Truhachev) |
| I mean it as a nice thing | я в хорошем смысле (pelipejchenko) |
| it doesn't mean squat | это ничего не значит (chronik) |
| mean business | браться за что-л. решительно |
| mean business | браться за что-л. серьёзно |
| mean dog | куска (masc and fem) |
| mean dog | кусака |
| mean person | сквернавец |
| mean person | вредина (/girl / boy gennier) |
| mean skinflint | аред |
| mean soul | низкая душонка |
| mean the difference between ife and death | играть роковую роль (выражение используется, когда необходимо подчеркнуть серьезность решения или действия, а также их последствия ugolek) |
| mean trick | каверза |
| mean trick | пакость |
| mean woman | подлячка (= подлянка) |
| mean woman | мерзавка |
| mean woman | сквернавка |
| mean woman | подлянка |
| mean worthless person | собакин |
| mean wretch | подлая тварь |
| no mean achievement | не фунт изюму (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| no mean achievement | не жук нагадил (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| no mean achievement | не хухры-мухры (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| no mean achievement | не баран начихал (о чём-либо важном, существенном of something significant that was difficult to accomplish) |
| no mean city | неслабый городок (sophistt) |
| old mean skinflint | аред |
| play mean | скаверзить |
| play mean | каверзничать |
| play mean | накаверзить |
| play mean | наподличать |
| play mean | каверзить |
| play mean tricks | каверзничать (= каверзить) |
| play mean tricks | наподличать |
| play mean tricks | накаверзить (pf of каверзить) |
| play mean tricks | скаверзничать |
| play mean tricks | скаверзить |
| play mean tricks | каверзить (impf of накаверзить, скаверзить) |
| play mean tricks | нашкодить (кому-либо – on someone Leonid Dzhepko) |
| play someone a mean trick | устроить каверзу кому-либо |
| play someone a mean trick | устроить каверзу (кому-либо) |
| say it like you mean it | говори без всяких обиняков (VLZ_58) |
| tendency to be mean | подлеца |
| that's mean | это подло (AlesyaSparrow) |
| that's what I mean | вот и я об этом (lexicographer) |
| that's what I mean | я об этом и говорю (lexicographer) |
| very mean | препакостный |
| very mean | преподлый |
| very mean | подлющий |
| what do you mean? | вы о чем? (Andy) |
| what do you mean? | то есть как? |
| what do you mean? | в смысле? (Andy) |
| what ever do you mean | что же вы хотите этим сказать (ever употребляется для усиления) |
| what is that supposed to mean? | а это ещё что? (Damirules) |
| what is this supposed to mean? | ну и как это называется? (Damirules) |
| what's that supposed to mean? | это ты к чему? (sanek) |
| you don't mean that | ты просто говоришь слова (не от всего сердца: -I love you. -You don't mean that. Shabe) |
| you don't mean that! | по́лно! |
| you know what I mean? | сечёшь? (Shabe) |
| you know what I mean | согласись (used to suggest that the hearer agrees with and understands what has been said or to ask if he or she does or not: He's kind of strange, you know what I mean. Также используются варианты "if you know what I mean", "know what I mean". VLZ_58) |
| you know what I mean? | просекаешь? (Shabe) |
| you know what I mean | понимаешь? (фраза-паразит, добавляемая после каждого утверждения SergeyLetyagin) |
| you know what I mean | то есть (Ufel Trabel) |
| you mean it? | ты серьёзно? (Franka_LV) |
| you mean that? | ты серьёзно? (Franka_LV) |
