| English | Russian |
| a bit too many | многовато |
| a good many | немало (Andrey Truhachev) |
| a good many | "куча" (Andrey Truhachev) |
| a good many | множество (Andrey Truhachev) |
| a good many | уйма (Andrey Truhachev) |
| a good many | приличное количество (Andrey Truhachev) |
| a great many | про́пасть (Супру) |
| a great many | немеряно (Супру) |
| appear many-colored | пестреться |
| appear many-colored | пестреть |
| appear many-coloured | пестреть |
| appear many-coloured | пестреться |
| appear many-coloured | зарябеть |
| bathe all or many | перекупывать (impf of перекупать) |
| bathe all or many | перекупать (pf of перекупывать) |
| be acquainted with everyone or many | перезнать |
| be one too many for | быть искуснее (someone) |
| be one too many for | быть сильнее (someone) |
| become a godparent to many children | перекумиться |
| become godparent to all or many children | перекумиться |
| colloq very many | как собак нарезанных |
| commit many follies | надурачиться |
| commit many follies | нагреховодничать |
| commit many follies | нагреховодничать |
| commit many naughty things | передурить |
| commit many sins | нагрешить |
| commit many sins | нагрешить |
| commit many sins | нагреховодничать |
| create many a disturbance | набушевать |
| create many a disturbance | набушевать |
| crooked stump with many boughs | коряжина (= коряга) |
| do many foolish things | надурить |
| do many wild things | насумасбродить |
| do many wild things | насумасбродничать (= насумасбродить) |
| doing too many things at once | разбросанный |
| drink a few too many | выпить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| drive in too many | набухнуть (nails, etc) |
| drive in too many | набу́хать (nails, etc.) |
| drive in too many | набухать (nails, etc) |
| every so many years | каждые столько-то лет |
| flow in veins of many famous people | течь в жилах многих известных людей (baiburin) |
| for many years to come | на многие годы вперёд (Val_Ships) |
| for many years to come | на долгие годы (Val_Ships) |
| go through many illnesses | перехворать (of all or many) |
| go through many illnesses of all or many | перехварывать (impf of перехворать) |
| go through many illnesses of all or many | перехворать (pf of перехварывать) |
| go through many illnesses | перехварывать (of all or many) |
| God knows how many | невесть сколько |
| have a few too many | выпить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| have had one too many | выпить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| have one too many | подгулять |
| have one too many | задавить муху |
| have one too many | зашибить муху |
| have one too many | хлестануть |
| have one too many | подгуливать (impf of подгулять) |
| have one too many | раздавить муху |
| have one too many | хлестануть |
| have one too many | подгуливать |
| have one too many | подгульнуть |
| having many scars | шрамистый |
| he had many horses | у него перебывало много лошадей |
| he often brings many guests | он часто наводит много гостей |
| heaven knows how many | невесть сколько |
| He's had a few too many | он явно перебрал (о спиртном fishborn) |
| how many | сколечко (= сколько) |
| I've traveled in foreign countries for many years | я много лет ездил по заграницам |
| kiss many times | нацеловать |
| know everyone or many | перезнать |
| make many-colored | распестрить |
| make many-coloured | распестрить |
| many a | не один ("The no-frills, sticky-floored hangout has been the site of many a drunken evening": Seattle Weekly Liv Bliss) |
| Many thanks! | от души благодарю! (Andrey Truhachev) |
| Many thanks in advance | спасибо заранее (Andrey Truhachev) |
| Many thanks in advance! | заранее огромное спасибо! (Andrey Truhachev) |
| Many thanks in advance | заранее благодарю (Andrey Truhachev) |
| Many thanks in advance | заранее спасибо (Andrey Truhachev) |
| many times | не раз (Andrew-Nika) |
| many times a day | по много раз на дню (Alex_Odeychuk) |
| more correctly | верней |
| more dead than alive | скорее жив, чем мертв (Andrey Truhachev) |
| more dead than alive | полуживой (Andrey Truhachev) |
| more enterprising | поразгульнее |
| more fun | лучше (chilin) |
| more seasoned | более опытный (he was older ot the two and more seasoned Val_Ships) |
| more so than any other time | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| more than | пуще |
| more than a few | прилично (довольно много Abysslooker) |
| more than enough | как что собак нарезанных |
| more than enough | заглаза |
| more than enough | как что собак нерезанных |
| more than ever | более чем когда-либо (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| more than ever | намного более чем раньше (Val_Ships) |
| more than ever | намного больше (Val_Ships) |
| more than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| more than once | не единожды (She had been pranked before, more than once. Val_Ships) |
| most an end | по большей части |
| most an end | обыкновенно |
| most happening | трендовый (sankozh) |
| most successful | преблагополучный |
| most urgently | дозарезу |
| nobody knows how many | невесть сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | неизвестно как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | невесть как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | поди пойми как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | поди пойми сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | бог знает как много (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | неизвестно сколько (MichaelBurov) |
| nobody knows how many | бог знает сколько (MichaelBurov) |
| there are not many | наперечёт (as pred) |
| not many | наперечёт |
| one too many | нежелательный (обычно об алкоголе) |
| rather many | многовато |
| see too many | насмотреться (I think you've seen too many spy movies. 4uzhoj) |
| serve in many places | переслужить |
| shed many tears | исплакать |
| shed many tears | исплакаться |
| show many-colored | пестреть |
| show many-coloured | пестреться |
| show many-coloured | пестреть |
| suffer many afflictions | намытариться |
| suffer many hardships | намытариться |
| tear in many places | испороть |
| tell many lies | разовраться |
| tell many lies | развираться |
| there's many a slip | хоть видит око, да зуб неймет ('twixt the cup an lip) |
| there's many a slip 'twixt the cup an lip | хоть видит око, да зуб неймёт |
| threaten many threats | нагрозить |
| too many | перебор (Супру) |
| used when the object is many | пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children) |
| used when the subject is many | пере- (with pfv. verbs only, Все цветы перемёрзли, all the flowers perished from the frost) |
| utter many threats | нагрозить |
| utter many threats | нагрозить |
| very many | невпроворот |
| very many | туча тучей |
| very many | видимо-невидимо |
| very many | как что собак нерезанных |
| watch too many | пересмотреться (Stop being paranoid, you've watched too many movies. 4uzhoj) |
| watch too many | насмотреться (Stop being paranoid, you've watched too many movies. 4uzhoj) |
| work in many places | переслужить |
