look like – phrases

Terms for subject Informal containing look like | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
do I look like a doctor to you?	я что тебе, доктор? (Technical)
do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev)
fashioned to look like something	заделанный под (что-то Abysslooker)
I don't like the look sound of	не нравится мне что-то (SirReal)
look at somebody/something like a calf looks at a new gate	смотреть как баран на новые ворота (употребительно на Юге США SGints)
look like	находиться
look like	помахивать
look like	смахивать
look like	смотреться посмотреться
look like	смахивать (with на + acc.)
look like	глядеть
look like	казать
look like	глядеть (with instr.)
look like	смотреть
look like	посмотреть
look like	поглядеть (with instr.)
look like	найтись
look like a million bucks	выглядеть на все сто (Am. Eng. Andreyka)
look like a state	ужасно выглядеть (A state is someone who is regarded in a negative way for one reason or another. Jenny's such a state/Jenny's so statish – she's very ugly, dresses like shit and she's really nasty to me sometimes. Immigrantka)
look like a Sunday-school picnic	показаться лёгкой прогулкой (цветочками, детским лепетом и т.п. \|\| За вариант спасибо Liv Bliss 4uzhoj)
look like death warmed up	краше в гроб кладут (colloq. orlonata)
look like one's father	угодить в отца
look like hell	ужасно выглядеть (Morning93)
make someone look like a bunch of amateurs	дать сто очков вперёд (When it comes to crookery and corruption, them Malaysians make the Thais look like a bunch of bungling amateurs. – По части коррумпированости малайзийцы дадут тайцам сто очков вперед. 4uzhoj)
make sb. look like a fool	выставлять дураком (In 1726, while at the theater, Voltaire made a clever remark to the Chevalier de Rohan, a young nobleman, who resented that Voltaire made him look like a fool. Andrey Truhachev)

Get short URL