linker – phrases

Terms for subject Informal containing linker | all forms

German	Russian
auf dem linken Fuß erwischen	застать врасплох (molotok)
er hat zwei linke Hände	у него руки – крюки
er hat zwei linke Hände	он неуклюжий
er hat zwei linke Hände	он неловкий
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden	он сегодня не в духе
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden	он, наверное, встал сегодня с левой ноги
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	он не в духе
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	он встал с левой ноги
jemandem eine linke Tour abziehen	обманывать кого-либо (pechvogel-julia)
mit dem linken Bein zuerst aufstehen	встать с левой ноги
zwei linke Hände haben	быть неловким в работе
zwei linke Hände haben	криворукий (pechvogel)
zwei linke Hände haben	быть неумелым в работе