| English | Russian |
| a little light on his feet | немного напоминает педика (SBSun) |
| a little light on his feet | женоподобный (urbandictionary.com SBSun) |
| a little light on his feet | возможно, гомосексуален (SBSun) |
| at first light | на зорьке утренней (the time when light first appears in the morning Val_Ships) |
| at first light | с рассветом (When are you leaving? At first light. Val_Ships) |
| be in the light | отсвечивать |
| beat a red light | проскочить на красный свет (ART Vancouver) |
| before the lights | перед рампой |
| bring to light a number of | наоткрывать |
| bring to light | наоткрывать (a number of) |
| come to light | узнаваться |
| come to light | сыскаться |
| come to light | узнаться |
| come to light | сыскаться (pf of сыскиваться) |
| come to light | всплыть (на поверхность, о фактах) "More facts continue to come to light regarding the attempted bombing of NYC subways." (пример предложен ART Vancouver)) |
| come to light | всплывать (Many surprises have come to light since then.) |
| come to light | сыскиваться (impf of сыскаться) |
| come to light | выплывать (Many surprises have come to light since then.) |
| come to light | всплыть |
| come to light | всплывать |
| come to light | узнаться (pf of узнаваться) |
| come to light | узнаваться (impf of узнаться) |
| come to light | сыскиваться |
| cut the lights | вырубить свет (hizman) |
| Dim the lights, the show is over! | Кончен бал, погасли свечи! (с) Rami88 SirReal) |
| emergency lights | аварийка (лампы аварийной сигнализации Abysslooker) |
| fender light | подфарок (= подфарник) |
| flashing light | мигалка (denghu) |
| get off light | дёшево отделаться |
| get the green light | получить добро (Азери) |
| get the green light | получить разрешение (Азери) |
| give a green light | дать добро (igisheva) |
| give a light cough | прикашлянуть |
| give enough light | усветить |
| give light | присвечивать (impf of присветить) |
| give light | присвечивать |
| give light | просветить (pf of присвечивать) |
| give light | присветить |
| give the green light | дать зелёную улицу |
| give the green light | одобрить (acebuddy) |
| give the green light | дать добро |
| give the green light | открыть путь |
| give the green light | давать добро (igisheva) |
| give the green light | давать зелёную улицу |
| give the green light | одобрить, дать зелёный свет (чему-либо acebuddy) |
| give the green light | открывать путь |
| go out like a light | отрубиться (I was so tired – I went out like a light. Wakeful dormouse) |
| green light | разрешение на беспрепятственное проезд (работы, проекта и т. п.) |
| green-light | давать добро (igisheva) |
| green-light | дать добро (igisheva) |
| green light | зелёная улица |
| guiding light | путеводная звезда (You'll find your guiding light eventually; it's just a matter of time. VLZ_58) |
| he went out like a light | он лёг и словно отключился (Skassi) |
| hit the lights | включить свет (For example, if you're watching a presentation or a video, film, or TV program with the lights off, when it ends someone might say "Can someone hit the lights?". VLZ_58) |
| in light of | по причине (того, что / как;: In light of how much our own costs have gone up, we have to raise prices to our customers. Val_Ships) |
| it is just beginning to get light | забрезжило |
| it is just beginning to get light | забрало |
| keep the lights off | не светиться (разг. об агентах спецслужб Taras) |
| keep the lights on | нe выключай свет (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| knock someone's lights out | забить до потери сознания (xand) |
| knock someone's lights out | сильно избить, забить до потери сознания (аналогично punch (someone's) lights out xand) |
| knock someone's lights out | сильно избить (аналогично punch (someone's) lights out xand) |
| knock out the lights | выбить свет (While I was below, the second explosion came, knocking out the lights and throwing me to the floor. // Streets lights were knocked out in downtown Saskatoon Saturday after a major power outage affected the city's west side. 4uzhoj) |
| leading light | маяк (о человеке) |
| light a candle for | поставить свечку (выразить или чувствовать благодарность по отношению к кому-либо to express gratitude to someone; someone) |
| light a candle for or | поставить свечку (someone) |
| light a cig | закурить сигарету |
| light bulb blew out | лампочка перегорела (triumfov) |
| light chop | небольшое волнение (на водной поверхности Val_Ships) |
| light-minded | непутный |
| light-minded | вертопрашка |
| light-minded person | пустушка (masc and fem) |
| light-minded person | вертячка |
| light-minded person | пустопляс |
| light-minded person | пустушка |
| light-minded woman | вертопрашка |
| light the stove | затопить печку |
| light training plane | кукурузник (used by the Red Army during WW II) |
| light up | высветиться |
| light up | высветить |
| lights-out | выдающийся (As for Price, he's the most important player on Montreal and having a lights out season with a 1.93 goals against average and .935 save percentage. VLZ_58) |
| lights-out | безукоризненно (From the opening tip, Klay Thompson shot lights-out... VLZ_58) |
| lights-out | великолепный (VLZ_58) |
| lights-out | блестящий (VLZ_58) |
| main light | большой свет (потолочный в комнате, в отличие от настольных ламп, торшеров и т.п. Abysslooker) |
| make light of something | глядеть сквозь пальцы на что-н. |
| make light of something | смотреть сквозь пальцы на что-н. |
| misery lights | полицейские мигалки (Behind him is yellow police tape, and around the courthouse the misery lights on half a dozen cop cars are still flashing (S. King. Billy Summers)  grammarphobia.com Kalaus) |
| misery lights | проблесковые маячки на полицейской машине (Behind him is yellow police tape, and around the courthouse the misery lights on half a dozen cop cars are still flashing (S. King. Billy Summers) grammarphobia.com Kalaus) |
| Outen the lights! | выключай свет! (Am. Andrey Truhachev) |
| Outen the lights! | выключайте свет! (Am. dict.cc Andrey Truhachev) |
| Outen the lights! | выключи свет! (Am. Andrey Truhachev) |
| parking light | подфарок (= подфарник) |
| punch someone's lights out | дать в глаз (MichaelBurov) |
| punch someone's lights out | поставить фингал (MichaelBurov) |
| punch someone's lights out | поставить синяк под глазом (MichaelBurov) |
| punch someone's lights out | набить фингал (MichaelBurov) |
| Put Your Lights On | Зажгите свои огни! (Dilnara) |
| ray of light | светлое пятно (надежда на светлое будущее Shinedawn) |
| red light jumper | тот, кто проезжает на красный свет (светофора denghu) |
| red light jumper | проезжающий на красный свет (denghu) |
| red light jumper | водитель, проезжающий на красный свет (denghu) |
| reflection of a light spot | зайчик |
| shine a light | присвечивать (for) |
| shine a light for | просветить (pf of присвечивать) |
| shine a light | присветить (for) |
| shine a light for | присвечивать (impf of присветить) |
| shit blue lights | обосраться от страха (Andrey Truhachev) |
| shit blue lights | обделаться со страху (Andrey Truhachev) |
| shit blue lights | обделаться (Andrey Truhachev) |
| shit blue lights | обгадиться от страха (Andrey Truhachev) |
| shit blue lights | наложить от страха в штаны (Andrey Truhachev) |
| signal lights | светофор (to control traffic Val_Ships) |
| spot of reflected light | зайчик |
| stand in the light | отсвечивать |
| stand in the light | отсвечивать |
| stand in the light | застить свет |
| stop lights | светофор (in the US Val_Ships) |
| the "blue light" new year's show | голубой огонёк (популярная новогодняя телепередача a popular television broadcast on New Year's (the "blue light" refers to the blue glow of the television screen)) |
| the lights went out | свет погас (triumfov) |
| twinkle lights | гирлянда (chronik) |
| very light | пресветлый |
| very light | прелёгкий (in weight) |
| very light in weight | прелёгкий |
| very light-minded | препустой |
