| English | Russian |
| a pack of lies | сплошное вранье |
| begin to lie | забрехать |
| crashing lie | барабанная ложь (Liv Bliss) |
| have a lie-down | прилечь (It was a hard day. I might have a lie down. • I think I might have a lie down. I don't feel very well. 4uzhoj) |
| have a lie-in | оставаться в постели (позже обычного Dannka) |
| have a lie-in | валяться в постели (по утрам Dannka) |
| he lies through his teeth | он врёт как сивый мерин |
| I can't lie | признаю (больше подходит "признаЮ", чем "признАю", так как в английском настоящее время: Icl (= I can't lie) that boy was dankkk  urbandictionary.com Shabe) |
| if my eyes don't lie to me | если мои глаза меня не обманывают (Soulbringer) |
| I'm not going to lie | лгать не буду (Shabe) |
| I'm not going to lie | не буду лгать (Shabe) |
| I'm not going to lie | не буду врать (Shabe) |
| I'm not going to lie | врать не буду (дальше может быть как комплимент, так и негативная критика: I'm not gonna lie, you are really good at what you do. urbandictionary.com Shabe) |
| I'm not gonna lie | не буду врать (Shabe) |
| I'm not gonna lie | врать не буду (дальше может быть как комплимент, так и негативная критика: I'm not gonna lie, that elementary school play sucked. urbandictionary.com Shabe) |
| in a lying position | влежку |
| I've made my bed, so I'll lie in it | я должен быть ответственным за то, что я сделал (lettim) |
| lie a lot | навраться (pf of навираться) |
| lie a lot | навираться (impf of навраться) |
| lie-abed | лежень |
| lie-abed | лежебочина |
| lie-abed | лежебок |
| lie-abed | лежебочина (masc and fem; = лежебока) |
| lie-abed | лежебок (masc and fem; = лежебока) |
| lie about for a certain time | проваляться |
| lie scattered about | поваляться |
| lie scattered about | валяться |
| lie about | поваливаться |
| lie about | переваляться |
| lie about | перевалиться |
| lie about | переваливаться |
| lie about of all or many | переваливаться (impf of переваляться) |
| lie about for a certain time | проваляться |
| lie about for a while | поваливаться |
| lie around | поваляться |
| lie as desired | укладываться |
| lie at full length | лежать врастяжку |
| of a baby lie awake | погулять (pf of гулять) |
| lie awake | погулять |
| lie awake | гульнуть |
| of a baby lie awake | гулять (impf of погулять) |
| lie better | перелгать |
| lie better | перелгать (than anyone else) |
| lie, but don't overdo it! | ври, да не завирайся! |
| lie by | отдыхать |
| of objects lie correctly | укладываться |
| lie curled up | лежать калачиком |
| lie doggo | притаиться |
| lie doggo | выжидать |
| lie down | полечь (of all or many) |
| lie down | заваливать (impf of завалиться) |
| lie down | укладываться (in a comfortable position) |
| lie down | разлечься |
| lie down | разлегаться (impf of разлечься) |
| lie down | поулечься (of all or many) |
| lie down | проявлять покорность |
| lie down | разлечься (pf of разлегаться) |
| lie down of all or many | поулечься |
| lie down! | куш |
| lie down | безропотно подчиняться |
| lie down | заваливаться (impf of завалиться) |
| lie down | полегать (of all or many) |
| to a dog lie down! | куш! |
| lie down of all or many | полечь (pf of полегать) |
| lie down | завалиться (pf of заваливаться) |
| lie-down | короткий отдых (лёжа) |
| lie down for a while | улежать |
| lie down occasionally | полёживать |
| lie down side by side | приваливаться |
| lie down side by side | привалиться |
| lie down side by side | привалиться (pf of приваливаться) |
| lie down side by side | приваливаться (impf of привалиться) |
| of plants lie flat | слечь |
| lie flat on one's back | лежать в лёжку |
| lie flat on back | лежать в лежку (of sick person) |
| lie for a certain time | проваляться (провести какое-либо время лёжа) |
| lie idle | лежмя лежать |
| lie in wait for | подсиживать |
| lie in wait for | караулить (кого-либо; в знач. "подстерегать": The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| lie lazily | разваляться |
| lie low | притаиться (to try not to be noticed: I'd lie low if I were you till the trouble passes.) |
| lie low | отлёживаться |
| lie low | таиться |
| lie low | отлежаться |
| lie low | хорониться (Abysslooker) |
| lie low | отлежаться (pf of отлёживаться) |
| lie low | выжидать |
| lie more | перелгать |
| lie more | перелгать (than anyone else) |
| lie occasionally | поврать |
| lie oneself out of trouble | отовраться (pf of отвираться) |
| lie oneself out of trouble | отвираться (impf of отовраться) |
| lie scattered | лежать вразброс |
| lie sick for a certain time | проваляться |
| lie sick for a certain time | проваляться |
| lie side by side | лежать вповалку |
| lie snug | затаиться ("This man Small is a pretty shrewd fellow. He would send a scout on ahead, and if anything made his suspicious he would lie snug for another week." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| lie stretched out | лежать врастяжку |
| lie through the teeth | бессовестно лгать (Val_Ships) |
| lie through the teeth | бессовестно врать (to lie boldly Val_Ships) |
| lie thru one's teeth | нагло обманывать (bigmaxus) |
| lie thru one's teeth | нагло врать (bigmaxus) |
| lie till | долеживаться |
| lie till | долежаться (pf of долёживаться) |
| lie till | долежать (pf of долёживаться) |
| lie till | долёживаться (impf of долежаться) |
| lie to beat the band | туру́сить (городить небылицы Супру) |
| lie too long | излежать (pf of излёживаться) |
| lie too long | излеживаться |
| lie too long | излежаться (pf of излёживаться) |
| lie too long | излёживаться (impf of излежаться) |
| lie unattended to | заваляться |
| lie unsold | заваляться |
| lie until one gets into trouble | довраться |
| lie until one gets into trouble | довираться |
| lie unused | заваляться |
| lie up | отлёживаться |
| lie up | отлежаться |
| lie up | отлежаться (pf of отлёживаться) |
| lie one's way out | отолгаться (of a difficult situation) |
| lie way out | отлыгаться (of a difficult situation) |
| lie one's way out of a difficult situation | отлыгаться |
| lie without compunction | врать без зазрения совести (jerrymig1) |
| lie without getting up | лежать влёжку |
| lie without realizing it | врать, не осознавая этого (Alex_Odeychuk) |
| live a lie | жить во лжи (lookkil) |
| petty lie | кляуза |
| she thinks nothing of telling a lie | ей нипочём солгать |
| swop lies | посплетничать |
| swop lies | поболтать |
| this is lies | это неправда |
| thumping lie | барабанная ложь (Liv Bliss) |
| to lie down | полечь (of all or many people) |
| today he is especially inclined to lie | ей сегодня что-то особенно врётся |
| why should we lie to ourselves? | чего греха таить (MOstanina) |
| why should you lie to yourself? | чего греха таить (MOstanina) |
| you've made your bed, now lie in it | получите – распишитесь! (Контекстозависимый вариант перевода на английский язык второй части ситуаций, которые можно описать пословицей "ты эту кашу заварил, теперь расхлёбывай": Если вы создаёте симулякр вместо молодёжной политики – то столкнётесь с большими проблемами. Симулякр может существовать только в тепличных условиях и никогда не выдерживает проверку жизнью. Забили болт на молодёжь и распиливали бюджеты на молодёжных фальш-проектах, рисуя красивые отчёты? Получите – распишитесь. t.me Alexander Oshis) |
