| English | Russian |
| accompanying letter | сопроводиловка (Anglophile) |
| bread-and-butter letter | письмо с выражением благодарности за гостеприимство |
| cover letter | сопроводиловка (Anglophile) |
| covering letter | сопроводиловка (Anglophile) |
| drop a letter | черкануть письмо (dimock) |
| four-letter word | нецензурное выражение (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | грязное слово (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения.: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | слово из четырёх букв (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | ругательство (Русские соответствия предлагаются как возможные варианты передачи смысла этого англоязычного выражения: The phrase four-letter word comes from the English language, where many of our crudest words do, in fact, have four letters. The term picked up some popularity during the 1920s and 1930s after being used in a string of films and books. And, like a scandalous rumor, it quickly spread and has stuck around ever since. Alexander Oshis) |
| four-letter word | матное слово (MichaelBurov) |
| letter perfect | безупречно (q3mi4) |
| love letter | цидулка |
| love letter | цыдулка |
| love letter | цидулка |
| love letter | цыдулка (= цидулка) |
| love letter | бильеду |
| one who keeps to the letter of the law | законник |
| poison pen letter | телега (a complaint, usually containing compromising information: Он попал в вытрезвитель, и после этого ему на работу пришла телега. – He ended up in the drunk tank, and after that a poison letter arrived at work.) |
| poison pen letter | анонимка (анонимный донос) |
| poison pen letter | анонимка |
| poison pen letter | анонимный донос |
| poison pen letter | телега |
| pro forma letter | отписка (VLZ_58) |
| rejection letter | отказное письмо (Val_Ships) |
| rejection letter | письмо с отказом (Val_Ships) |
| short letter | писулька |
| stinking letter | телега (Супру) |
| supporting letter | сопроводиловка (Anglophile) |
| the letter got mislaid at the post office | письмо завалялось на почте |
| there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office | Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы (LingvoUniversal (En-Ru)) |
| to the letter | точь-в-точь |
| woman letter carrier | почтарка (= почтальонка) |
| woman letter carrier | почтальонша (= почтальонка) |
