leg – phrases

Terms for subject Informal containing leg | all forms | exact matches only

German	Russian
auf Anzeigen legen	поставить на карту (yuliya.2014)
auf Anzeigen legen	поставить на кон (yuliya.2014)
auf Anzeigen legen	положить на карту (yuliya.2014)
aufs Kreuz legen	провести (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	оставить в дураках (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	одурачить (Andrey Truhachev)
den Finger darauf legen	подчеркнуть серьёзность этого вопроса
den Finger darauf legen	привлечь внимание к этому важному делу
den Finger darauf legen	подчеркнуть важность этого вопроса
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	лихо станцевать
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	отплясывать
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	лихо танцевать
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	бойко танцевать
Geld auf die hohe Kante legen	откладывать деньги на чёрный день
Geld für den Notfall legen	откладывать деньги на чёрный день
etwas glatt aufs Parkett legen	легко справиться с трудной работой
leg einen Zahn zu	живее (AntonKonstantinov)
leg einen Zahn zu	не спи (AntonKonstantinov)
leg einen Zahn zu	шире шаг (AntonKonstantinov)
leg einen Zahn zu	поторапливайся (Wenn wir rechtzeitig da sein wollen, müssen wir einen Zahn zulegen wiktionary.org AntonKonstantinov)
legen Sie das Buch daher	положите книгу туда
na dann leg doch los	ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм)
sich an den Tropf legen lassen	лечь под капельницу (Olgalinuschka)
sich in das gemachte Bett legen	прийти на готовенькое (berni2727)
sich krumm legen	урезывать себя во всём
sich tüchtig ins Zeug legen	приналечь (на что-либо)
sich tüchtig ins Zeug legen	стараться изо всех сил
sich tüchtig ins Zeug legen	взяться за дело засучив рукава

Get short URL