leben – phrases

Terms for subject Informal containing leben | all forms | exact matches only

German	Russian
am Ende der Welt leben	жить в глухомани (Andrey Truhachev)
auf dem Mond leben	отстать от жизни
auf dem Mond leben	жить в отрыве от действительности
auf großem Fuß leben	иметь большие ступни
auf großem Fuß leben	жить на широкую ногу
auf großem Fuß leben	шиковать
auf großem Fuß leben	жить шикуя
auf großem Fuß leben	иметь широкие ступни
auf großem Fuß leben	иметь неуклюжие ступни
auf großem Fuß leben	жить с шиком
aus dem Koffer leben	постоянно быть в разъездах
aus dem Koffer leben	жить на чемоданах
Bring Ordnung in dein Leben!	Возьмись за голову! (Andrey Truhachev)
Bring Ordnung in dein Leben!	Возьмись за ум! (Andrey Truhachev)
das Leben auf Tour	жизнь на колёсах (Andrey Truhachev)
das Leben auf Tour	жизнь в разъездах (Andrey Truhachev)
das Leben geht weiter!	Жизнь продолжается! (camilla90)
das Leben voll auskosten	жить на полную катушку (Andrey Truhachev)
das Leben voll auskosten	жить по полной (Andrey Truhachev)
das Leben voll auskosten	жить на всю катушку (Andrey Truhachev)
das täte ich für mein Leben gern	это мне страсть как хочется сделать
eine harte Schule des Lebens durchmachen	пройти суровую школу жизни
elendes Leben	жалкое существование (Andrey Truhachev)
er will mir ans Leben	он покушается на мою жизнь
erfüllt leben	полноценно жить (Lilia Maier)
für sein Leben gern	с огромным удовольствием
für sein Leben gern	с величайшим удовольствием
für sein Leben gern!	с величайшим удовольствием!
für sein Leben gern	с превеликим удовольствием!
für sein Leben gern	с большим удовольствием
für sein Leben gern	с большой радостью
für sein Leben gern	за милую душу
für sein Leben gern	очень охотно
fürs ganze Leben	до гроба
hinter dem Mond leben	отстать от жизни
im Krähwinkel leben	жить в глуши
im Krähwinkel leben	жить в захолустье
im Krähwinkel leben	жить у чёрта на куличках
im Krähwinkel leben	жить в медвежьем углу
im Krähwinkel leben	жить в дыре
im Krähwinkel leben	жить в глухомани
im realen Leben	в реале (Andrey Truhachev)
im Überfluss leben	жить с шиком (Andrey Truhachev)
im Überfluss leben	жировать (Andrey Truhachev)
in dem Mond leben	отстать от жизни
in dem Mond leben	жить в отрыве от действительности
in einem Kaff leben	жить в глухом месте (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в глухой дыре (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в глуши (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в глухой провинции (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустном месте (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустном городке (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустном селении (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустье (Andrey Truhachev)
in Saus und Braus leben	жить в роскоши
in Saus und Braus leben	жить в своё удовольствие
in Saus und Braus leben	прожигать жизнь
in Saus und Braus leben	жить с шиком (Andrey Truhachev)
Leben aus dem Koffer	жизнь в разъездах (Лорина)
Leben aus dem Koffer	жизнь на чемоданах (Лорина)
jemandem das Leben schwermachen	отравлять жизнь (кому-либо)
jemandem das Leben schwermachen	осложнять жизнь (кому-либо)
leben wie die Made im Speck	жировать (Andrey Truhachev)
leben wie ein Fürst	роскошествовать
leben wie ein Fürst	жить по-царски
leben wie Gott in Frankreich	жить с шиком (Andrey Truhachev)
leben wie Gott in Frankreich	кататься как сыр в масле
leben wie Gott in Frankreich	жировать (Andrey Truhachev)
machen ihr das Leben sauer	она крутится как белка в колесе
sein Leben hing an einem Zwirnsfaden	его жизнь висела на волоске
sich durch das Leben wursteln	влачить жалкое существование (Andrey Truhachev)
sich durch das Leben wursteln	плестись по жизни (Andrey Truhachev)
sich sein Leben zimmern	устраивать свою жизнь
so wahr ich lebe!	клянусь
so wahr ich lebe!	ей богу
so et was lebt nicht mehr!	этого не может быть!
so et was lebt nicht mehr!	это невероятно!
so et was lebt nicht mehr!	это неслыханно!
wie aus dem Leben gegriffen	на все сто процентов
wie die Made im Speck leben	кататься как сыр в масле
wie Hund und Katze leben	жить как кошка с собакой
wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter	Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается (Iryna_mudra)

Get short URL