 |
| German | Russian |
| aus lauter Gnade und Barmherzigkeit | из жалости (Manon Lignan) |
| aus lauter Gnade und Barmherzigkeit | из сострадания (Manon Lignan) |
| lauter Lügen | сплошная ложь |
| vor lauter Freude | на радостях |
| vor lauter Überraschung | опешив от неожиданности (Vor lauter Überraschung fiel mir im Augenblick kein Wort der Entgegnung ein.  tu-chemnitz.de ichplatzgleich) |