| English | Russian |
| are you having a laugh? | вы что, издеваетесь? (Twenty quid for a bottle of shampoo? are you having a laugh?) |
| are you having a laugh? | вы что, смеетесь? (Twenty quid for a bottle of shampoo? are you having a laugh?) |
| barrel of laughs | гоготун (Andrey Truhachev) |
| barrel of laughs | хохмач (Andrey Truhachev) |
| barrel of laughs | юморист (Andrey Truhachev) |
| barrel of laughs | комик (Andrey Truhachev) |
| barrel of laughs | хохотун (Andrey Truhachev) |
| barrel of laughs | юморной парень (Andrey Truhachev) |
| barrel of laughs | юморной малый (Andrey Truhachev) |
| barrel of laughs | приколист (Andrey Truhachev) |
| begin to laugh loudly | загоготать |
| belly laugh | гогот |
| belly laugh | гоготанье (= гогот) |
| belly laugh | утробный, безудержный смех |
| can't help but laugh | не могу удержаться от смеха (Alex Pike) |
| cue delighted laugh | звучит довольный смех (kinopoisk.ru suburbian) |
| Empty laugh | Глупый смех (Precisian) |
| for a laugh | по приколу (suburbian) |
| for a laugh | ради прикола (suburbian) |
| get the last laugh | добиться своего (вопреки всему; She said I'd never make it to college, but I got the last laugh. Val_Ships) |
| have a few laughs | посмеяться (We had a few beers, played some pool, had a few laughs... ART Vancouver) |
| have a good laugh at | натешиться |
| have a good laugh | надсмеяться |
| have a good laugh | насмеяться |
| have a good laugh | натешиться (at) |
| have a good laugh | нахохотаться |
| have a lot of laughs | насмеяться |
| have had a good laugh | нахохотаться |
| have laugh at someone's expense | надсмехаться над (кем-либо Val_Ships) |
| have the last laugh | добиться своего (вопреки другим; to succeed when others thought you would not Val_Ships) |
| have the last laugh | добиться своего вопреки всему) (Val_Ships) |
| have the last laugh | преуспеть лучше других (The company fired her last year but she had the last laugh because she was hired by their main rival at twice the salary. Val_Ships) |
| inclined to laugh loudly | хохотливый |
| it's a laugh! | ну и потеха! (key2russia) |
| it's a laugh! | вот потеха! (key2russia) |
| laugh one's ass off | обкакаться со смеху (Andrey Truhachev) |
| laugh at all or a number of | перешучивать (impf of перешутить) |
| laugh at | перешутить (all or a number of) |
| laugh at | насмеяться (with над) |
| laugh at | перешутить |
| laugh down | поднять на смех (Technical) |
| laugh for a while | поскалить |
| laugh from time to time | похохатывать |
| laugh gently | похохатывать |
| laugh gently or from time to time | похохатывать |
| laugh getter | забавный случай |
| laugh getter | шутка |
| laugh getter | смешная ситуация |
| laugh one's head off | ржать |
| laugh one's head off | обхохотаться (I saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later.  criterion.com denghu) |
| laugh one's head off | оборжаться |
| laugh one's head off | умирать со смеху (saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later. criterion.com TaylorZodi) |
| laugh one's head off | обкакаться со смеху (Andrey Truhachev) |
| laugh holding belly | смеяться до упаду (with / in / from ... laughter MichaelBurov) |
| laugh holding belly | держаться за животик (with / in / from ... laughter; от смеха MichaelBurov) |
| laugh holding belly | хохотать до икоты (with / in / from ... laughter MichaelBurov) |
| laugh holding stomach | смеяться до упаду (with / in / from ... laughter MichaelBurov) |
| laugh holding stomach | хохотать до икоты (with / in / from ... laughter MichaelBurov) |
| laugh holding stomach | держаться за животик (with / in / from ... laughter; от смеха MichaelBurov) |
| laugh holding stomach | держаться за животики от смеха (with / in / from ... laughter MichaelBurov) |
| laugh holding stomachs | держаться за животики от смеха (MichaelBurov) |
| laugh in one's sleeve | смеяться исподтишка |
| laugh loudly | ржать |
| laugh off | отсмеяться (pf of отсмеиваться) |
| laugh off | отсмеиваться (impf of отсмеяться) |
| laugh oneself silly | смеяться до колик |
| laugh to heart's content | обхохотаться |
| laugh to heart's content | обхохатываться |
| laugh uncontrollably | заходиться от смеха |
| laugh uncontrollably | зайтись от смеха |
| laugh up sleeve | усмехнуться себе в ус |
| laugh up one's sleeve | посмеиваться в кулак |
| laugh up sleeve | усмехаться себе в ус |
| make laugh | распотешиться |
| make laugh | распотешивать (impf of распотешить) |
| make laugh | распотешиваться |
| make laugh | распотешивать |
| make laugh | распотешить |
| that's a laugh! | ну и смехота! |
