| English | Russian |
| a bit later | чуть позднее (ART Vancouver) |
| a bit later | чуть погодя (ART Vancouver) |
| a bit later | чуть позже (ART Vancouver) |
| a little bit later | чуть погодя (ART Vancouver) |
| a little bit later | чуть позднее (ART Vancouver) |
| a little bit later | чуть позже (ART Vancouver) |
| a moment later | через секунду (Andrey Truhachev) |
| a moment later | через мгновение (Andrey Truhachev) |
| a moment later | спустя мгновение (Andrey Truhachev) |
| catch up with you later | до встречи (4uzhoj) |
| catch you later | до встречи (4uzhoj) |
| check back later | зайти попозже (4uzhoj) |
| I doubt if you'll find a taxi at such a late hour | вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час |
| I'll see you later | ещё увидимся (sophistt) |
| I'll see you later | увидимся позже (sophistt) |
| I'll talk to you later | до связи (в конце разговора; также сокращается до "talk to you later", "talk later" или просто "later" 4uzhoj) |
| I'll talk to you later | на связи! (в конце разговора; также сокращается до "talk to you later", "talk later" или просто "later" 4uzhoj) |
| I'll talk to you later | давай (в конце разговора; также сокращается до "talk to you later", "talk later" или просто "later" 4uzhoj) |
| keep something for later | оставить на потом (keep it for later Гевар) |
| keep something for later | оставить на потом (Гевар) |
| late afternoon | подвечерний |
| later-alligator | потом суп с котом (не имеющий определённого смысла ответ на употребление кем-либо слова "потом", или ответ, означающий, что что-либо откладывается на неопределённое будущее a rhyming response to the word "later," used jokingly or ironically, or an answer that puts something off into the indefinite future) |
| later on | увидимся ("well i got to got now" – "okay" – "later on" – "later"  urbandictionary.com Shabe) |
| later on | до встречи (Shabe) |
| save something for later | оставить на потом (save it for later Гевар) |
| see ya later | я пошёл (Александр_10) |
| see ya later | позже увидимся (Александр_10) |
| see you later | до встречи (if you are to meet the person before the end of the day)) |
| see you later | до свидания! (Alex_Odeychuk) |
| see you later | до встречи |
| short while later | чуть позднее (Chu) |
| sooner rather than later | пораньше ("When would you like to go for lunch?" "Sooner rather than later." 4uzhoj) |
| sooner rather than later | поскорее (4uzhoj) |
| sooner rather than later | скорее (Liv Bliss) |
| speak later | до связи (Brit.E. Taras) |
| speak to you later | до связи (Юрий Гомон) |
| talk later | до связи (4uzhoj) |
| talk later | давай! (прощание, сокр. от I'll talk to you later 4uzhoj) |
| talk to you later | на связи! (в конце разговора; в знач. "ещё созвонимся" 4uzhoj) |
| talk to you later | до связи (WiseSnake) |
| that's just for starters, you'll get what you deserve later | это цветочки, ягодки впереди (угроза Technical) |
| two weeks later | через две недели (Val_Ships) |
| woman in her later years | дама в возрасте |
| woman in her later years | дама в летах |
