| English | Russian |
| a day late and a dollar short | слишком поздно (joyand) |
| a day late and a dollar short | кто не успел, тот опоздал (mamen) |
| as of late | недавно (recently Val_Ships) |
| as of late | в течение последнего времени (You seem to be quite busy as of late. Val_Ships) |
| be a little late | подзапоздать |
| be a little late in | позамедлиться |
| be a little late | позамедлиться |
| be late | припаздывать (impf of припоздать) |
| be late | припоздать (pf of припаздывать) |
| be late | замешкаться |
| be late | закопаться |
| be late | иметь задержку менструации (признак возможной беременности Are you late? wandervoegel) |
| be late for one's period | задержка (о менструации Elena Grinko) |
| before it's too late | подобру-поздорову (4uzhoj) |
| habitually late | вечно опаздывающий (Val_Ships) |
| habitually late | как всегда опаздывающий (Val_Ships) |
| hate smb. to be late | очень не любить, когда кто-л. опаздывает (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| hate smb. to be late | не выносить, когда кто-л. опаздывает (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| he is a little late | он немножко опоздает |
| he'd be late for his own funeral | его только за смертью посылать (VLZ_58) |
| I could hear the director walking into Jim for being late again | я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал (Taras) |
| I doubt if you'll find a taxi at such a late hour | вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час |
| in the late afternoon | ближе к вечеру (Soulbringer) |
| in the late evening | на ночь глядя (Andrey Truhachev) |
| late afternoon | подвечерний |
| late at night | на́ ночь гля́дя |
| late at night | на ночь глядя |
| late bloomer | недоросток (ParanoIDioteque) |
| late in the evening | на ночь глядя (Andrey Truhachev) |
| late into the night | допоздна |
| late-night snack | поздний перекус (Taras) |
| late payment of wages | задержка заработной платы (Доброжеватель) |
| lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досиживаться |
| lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досидеться |
| of late | не так давно (recently: she'd been drinking too much of late Val_Ships) |
| of late | совсем недавно (I've been reading police reports of late Val_Ships) |
| rather late | поздноватый |
| rather late | поздненький |
| sit up late | засидеться |
| spring is somewhat late this year | зима в этом году что-то затягивается |
| stay late | задерживаться (The two of us are off duty at seven o’clock. We ain’t staying late for you boys. (c) 4uzhoj) |
| stay out late | загуливать (impf of загуляться) |
| stay out late | загуливаться (impf of загуляться) |
| stay out late | загуляться (pf of загуливаться) |
| stay out late | загуляться |
| stay out late | загулять допоздна (Interex) |
| stay up late | поздно ложиться |
| too late | опоздалый |
| two-thousand and late | баян (Lapelmike) |
| until late at night | допоздна |
| we might be too late | это ничего не даст (Ольга Матвеева) |
| will it hurt if I am late? | ничего, если я опоздаю? |
