| English | Russian |
| and that was the last that we ever saw of him, etc | поминай, как звали |
| and that was the last that we ever saw | поминай, как звали (of him, etc) |
| and that was the last we saw of him | и был таков |
| and that was the last you ever saw | поминай, как звали (of him, them etc. WiseSnake) |
| be last season | изживать себя (Dieting is so last season! DistrictAttorney) |
| be last season | выходить из моды (Dieting is so last season! DistrictAttorney) |
| be last season | уходить в прошлое (Dieting is so last season! DistrictAttorney) |
| be last season | устаревать (Dieting is so last season! DistrictAttorney) |
| be on one's last leg | едва держаться на ногах ((от усталости или болезни) A person who is on their last legs is very tired or near to death:: We'd been out walking all day and I was on my last legs when we reached the hotel. Tayafenix) |
| be on one's last stretch with someone, something | иметь где-то весьма шаткое положение (Abysslooker) |
| for last | напоследок |
| he blew his last money on a dinner for me | он потратил свои последние деньги, чтобы угостить меня обедом |
| I made that last bit up | это я загнул (выдумал Илья Островский) |
| last call | последняя возможность (the final opportunity to buy alcohol in a bar prior to closing (АБ) Berezitsky) |
| last chance saloon | последняя спасительная соломинка (Technical) |
| last for ever | аредовы веки стоять |
| last for ever | аредовы веки жить |
| last forever | аридовы веки стоять |
| last forever | аредовы веки стоять |
| last forever | аридовы веки жить |
| last forever | аредовы веки жить |
| last man standing | герой-одиночка (Johnny Bravo) |
| last man standing | победитель (Johnny Bravo) |
| last man standing | из последних людей (Johnny Bravo) |
| last man standing | последняя возможность (Johnny Bravo) |
| last out | тянуться |
| last till | дотягиваться (impf of дотянуться) |
| last till | дотянуть (pf of дотягивать) |
| last till | дотянуться (pf of дотягиваться) |
| last till | дотягивать (impf of дотянуть) |
| last time I checked | по крайней мере, с утра было так ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost) |
| last time I checked | помнится (4uzhoj) |
| last way too long | затягиваться (напр.: The last trick has lasted way too long. Последняя шутка чрезмерно затянулась. Rust71) |
| last week | на той неделе (SirReal) |
| last year | в том году (SirReal) |
| pre-last | предпоследний (D. Zolottsev) |
| that's the last straw | распоследнее дело (as pred) |
| that's the last straw | самое распоследнее дело (as pred) |
| that's the last самое straw | расее дело |
| that's the last thing to worry about | это дело десятое |
| the bank notified me that I had bounced three checks last month | банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце (Yeldar Azanbayev) |
| trade-last | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата |
