| German | Russian |
| Alles klar! | всё в порядке! (тж. (англ.) Alright! Халеев) |
| das ist doch klar wie Kloßbrühe | это ясно как апельсин |
| das ist ein klarer Fall | это ясно как божий день |
| das ist ein klarer Fall | это как пить дать |
| das Wasser ist schön klar | вода совершенно прозрачная |
| ich komm einfach nicht klar! | я просто офигеваю! (Ремедиос_П) |
| ich komm einfach nicht klar auf die Sache! | я просто офигеваю! (Ремедиос_П) |
| ja, klar! | да, разумеется! (rustik5) |
| ja, klar! | да, конечно! (rustik5) |
| klar darlegen | объяснять на пальцах (Andrey Truhachev) |
| klar Schiff machen | наводить чистоту (в квартире и т. п.) |
| klar Schiff machen | драить палубу |
| klar wie Klärchen! | ясный пень! (oliversorge) |
| klar wie Klärchen! | ясный перец! (oliversorge) |
| klar wie Klärchen! | ясненько! (oliversorge) |
| jemandem klaren Wein einschenken | резать правду-матку в глаза |
| jemandem klaren Wein einschenken | сказать кому-либо всю правду (в глаза) |
| Klarer Fall! | ясное дело! (Andrey Truhachev) |
| klipp und klar | ясно и недвусмысленно |
| klipp und klar | ясно и понятно (атрибутивно не употр.) |
| kommst du klar? | ты справишься? (Ремедиос_П) |
| kommst du klar? | тебе помощь не нужна? (Ремедиос_П) |
| kommst du klar? | ты в порядке? (Ремедиос_П) |
| lass nur, ich mach das schon klar | оставь, я сам разберусь (duden.de Andrey Truhachev) |
| lass nur, ich mach das schon klar | да брось ты, я сам расплачусь (duden.de Andrey Truhachev) |
| lass nur, ich mach das schon klar | да ладно, оставь, я сам заплачу (duden.de Andrey Truhachev) |
| na klar! | а как же! (Andrey Truhachev) |
| Na klar! | ясное дело! (Andrey Truhachev) |
