| English | Russian |
| it will keep! | спешить некуда! (Andrey Truhachev) |
| keep a cap on it | попридержать коней (The phrase "keep a cap on it" means to restrain or limit something, usually to prevent it from increasing or getting out of control. It is often used in the context of controlling costs, emotions, or any situation where moderation is necessary: To ensure the project stays within budget, we need to keep a cap on our expenses and prioritize cost-effective solutions vogeler) |
| keep a cap on it | урезать (The phrase "keep a cap on it" means to restrain or limit something, usually to prevent it from increasing or getting out of control. It is often used in the context of controlling costs, emotions, or any situation where moderation is necessary: To ensure the project stays within budget, we need to keep a cap on our expenses and prioritize cost-effective solutions vogeler) |
| keep a cap on it | сбавлять скорость (The phrase "keep a cap on it" means to restrain or limit something, usually to prevent it from increasing or getting out of control. It is often used in the context of controlling costs, emotions, or any situation where moderation is necessary: To ensure the project stays within budget, we need to keep a cap on our expenses and prioritize cost-effective solutions vogeler) |
| Keep at it! | Иди до конца! (VLZ_58) |
| Keep at it! | не останавливайся! (VLZ_58) |
| keep it | оставь себе (Damirules) |
| keep it clean | не выражаться (нецензурно: Keep it clean and stay on the subject, or we might delete your comment. • Keep it clean guys. – Не выражаться, мужики ART Vancouver) |
| keep it down | потише! (TranslationHelp) |
| keep it down | тише! (фраза chronik) |
| keep it easy | успокоиться (zhukovskiy) |
| keep it easy | избегать стрессов (zhukovskiy) |
| keep it easy | не напрягаться (a phrase like take it easy, but used selectively with really good friends who you know to be very chill and/or easy going all the time. (c) Urban dictionary zhukovskiy) |
| keep it hush-hush | помалкивать (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public."  englishlakes.blog ART Vancouver) |
| keep it hush-hush | держать язык за зубами (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public." englishlakes.blog ART Vancouver) |
| keep it low | сидеть тихо (and sit tight 4uzhoj) |
| keep it low | не светиться (and sit tight) avoid drawing attention to yourself, staying out of trouble, by keeping a low profile, avoiding confrontation with (black) people, not driving a car or wearing clothes that draw attention 4uzhoj) |
| keep it quick | сделать всё по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| keep it real | приди в себя (Technical) |
| keep it snappy! | поживее! (Keep it snappy! – Поживее! ART Vancouver) |
| keep it so hardcore | выкладываться по полной программе (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| keep it so hardcore | выкладываться на полную (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| Keep It Stupidly Simple | простой до безобразия (вариант исполнения для неискушённого потребителя, KISS principle wikipedia.org Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| keep it that way! | пусть так и остаётся (Побеdа) |
| keep it that way! | продолжайте в том же духе (Побеdа) |
| keep it tight | держать в секрете (т.е. посвятить только тесный круг лиц) "OK," Webster said. "You keeping it real tight up there?" – "Tight as I can," McGrath said. "Just three of us." (с) Lee Child 4uzhoj) |
| keep it to yourself | молчи (VLZ_58) |
| keep it to yourself | не болтай (VLZ_58) |
| keep it to yourself | никому не рассказывай (VLZ_58) |
| keep it together | не падай духом (Technical) |
| keep it under your hat | никому об этом не говорить (I'll only tell you if you promise to keep it under your hat. Val_Ships) |
| keep it up! | давай-давай! (Damirules) |
| keep on it | продолжать в том же духе (Artjaazz) |
| keep out of it | избежать неприятностей (Svetlana D) |
| keep-it-in-the-family approach | подход "всё для семьи" (Lily Snape) |
| keep-it-in-the-family approach | подход "всё в семью" (Maintaining the keep-it-in-the-family approach which marked out his "Deliverance" video, Richard employed some familiar (familiar to him, that is) faces in his "Biker" video, principally casting his girlfriend as the unnamed girl dedicated to pursuing her Harley-riding hero across America Lily Snape) |
| let's keep it that way | давай оставим всё как есть (Val_Ships) |
| let's keep it that way | давай не будем ничего менять (Val_Ships) |
| please keep it short and sweet | Покороче, пожалуйста |
| will it keep? | это потерпит? |
| will it keep? | можно с этим повременить? |
| will it keep? | возможно с этим подождать? |
| will it keep? | можно с этим подождать? |
| will it keep? | это подождёт? |
| will it keep? | это может подождать? |
