| English | Russian |
| a bit high | под кайфом (Enrica) |
| a high | в кайф |
| a high old time | оттяжка (отдых, расслабление a rowdy party or pastime) |
| a high old time | веселье |
| a high old time | веселое времяпрепровождение |
| a person having high opinion of himself | цаца |
| act high and mighty | напыжиться |
| after high school | после школы (Alex_Odeychuk) |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёшенек |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёхонек (predicate adjective: рада-радёхонька, радо-радёхонько, рады-радёхоньки) |
| ask too high a price | задорожить |
| ask too high a price | задорожиться |
| ask too high a price | дорожиться |
| be blown sky-high | взлететь на воздух (В.И.Макаров) |
| be high | подвыпить (key2russia) |
| be high | улететь (в результате опьянения Ася Кудрявцева) |
| be high | быть навеселе (key2russia) |
| be high | кайфовать |
| be high on something | помешаться на чём-либо (key2russia) |
| come hell or high water | как бы то ни было (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships) |
| come hell or high water | несмотря на любые трудности (regardless of any difficulty Val_Ships) |
| drive high | управлять транспортным средством под воздействием марихуаны (ART Vancouver) |
| exchange high-fives | приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями (Andrey Truhachev) |
| feelings are running on triple-high volume | чувства переполняют (VLZ_58) |
| gamble for high stakes | сыграть с большой |
| get high | хмелеть |
| get high | охмелеть |
| get high | захмелеть |
| get off one's high horse | перестать задаваться |
| get off one's high horse | перестать разговаривать высокомерно |
| get off one's high horse | перестать задаваться (acebuddy) |
| get off one's high horse | перестать выпендриваться |
| get off one's high horse | перестать кичиться (acebuddy) |
| get on one's high horse | корчить из себя непонятно кого (to act as if you are better or more intelligent than other people: When they started talking about music, David got on his high horse and said that classical music was only fit for museums and archives. • Larry is on his high horse again, bossing people around. 4uzhoj) |
| get on one’s high horse | петушиться |
| get on one's high horse | распетушиться |
| get on one's high horse | вспетушиться (pf of петушиться) |
| get on one's high horse | корчить из себя на пойми кого (4uzhoj) |
| get too high | хватить через край (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| get too high | обкуриться марихуаны (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| get too high | превысить уровень (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| give someone a high five | здороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| give someone a high five | приветствовать (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| give a high five | ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого (в знак ободрения , одобрения или приветсвия Andrey Truhachev) |
| give someone a high five | приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями (Andrey Truhachev) |
| give someone a high five | поприветствовать (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| give someone a high five | поздравлять (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| give someone a high five | поздороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| harsh high-pitched male voice | козлетон (jagr6880) |
| have a high old time | хорошо повеселиться |
| he got on his high horse | надулся как индюк |
| he is headed for the high jump | он плохо кончит |
| he is on his high horse | он с большим гонором |
| come hell or high water | вопреки всему (means that you are determined to do it, despite any difficulties that there might be Val_Ships) |
| come hell or high water | что бы ни случилось (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships) |
| he's headed for the high jump | он плохо кончит |
| high as a kite | в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam) |
| high as a satellite | в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam) |
| high as a satellite | укуренный в хлам (ad_notam) |
| high ass | выпендрочество (Дисфемизм от "highness" (высочество). Особенно, во фразах ср. "your highness": "my high ass", "her high ass" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| high-day | расцвет |
| high day | расцвет |
| high-explosive bomb | фугаска |
| high-falutin | претенциозный |
| high-falutin | высокопарный |
| high-faluting | помпезный |
| high-five | поздравлять (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| high-five | поздороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| high-five | ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого (в знак ободрения , одобрения или приветсвия Andrey Truhachev) |
| high-five | поприветствовать (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| high-five | здороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| high-five! | дай пять! |
| high five | пятюня (английское "high five" не разговорное, в отличие от "пятюня"; досл. "высокая пятёрка", потому что пятью пальцами человек на высоком уровне хлопает по ладони другого человека: People began cheering and giving each other high fives.  merriam-webster.com Shabe) |
| high-flying plan | амбициозный план (Alexander Matytsin) |
| high game | дичь с дом |
| high go | веселье |
| high go | пирушка |
| high-grade soap | ядровое мыло |
| high hat | шишка |
| high hat | важная персона |
| high hat | высокомерный заносчивый человек |
| high jinks | веселье |
| high-level brass | высшее командование (в армии: The abuse, which Erik said was part of a Mind Altering Research Study (MARS), was conducted by military psychiatrists and known only to very few high-level brass. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| high-maintenance | с запросами (Read these 15 signs of a high maintenance woman to know if you're too rich for your man to afford. VLZ_58) |
| high maintenance | требовать к себе слишком много внимания (He wasn't as high maintenance as I'd though; to be high maintenance; The Hotel La Pace has its own experience of high maintenance Russians. TG g e n n a d i) |
| high-maintenance | затратный (george serebryakov) |
| high-maintenance | требующий тщательного ухода (george serebryakov) |
| high maintenance | c запросами (о девушке Баян) |
| high muckety-muck | большая шишка |
| high muckity-muck | большая шишка (тж. high muck-a-muck, high mucky-muck и т.д.: I'm the high muckity-muck here... and you're pinched. urbandictionary.com Deska) |
| high-need baby | беспокойный младенец (Iloveirishcream) |
| high on the hog | на широкую ногу (VLZ_58) |
| high on the hog | в удобстве и комфорте (VLZ_58) |
| high quality | справный |
| high-ranker | большой начальник |
| high-ranker | высокопоставленное лицо, "большой человек" |
| high-ranking executive | высокопоставленный менеджер (Alexander Matytsin) |
| high rider | транжира (You have got to curb your impulse buying right now, high-rider. It's adding stuff to your closets, but are you really going to get any value out of all of this stuff? VLZ_58) |
| high road | большак |
| high ropes | тревожное волнение |
| high ropes | лихорадочное ожидание |
| high ropes | лихорадочное волнение |
| high ropes | тревожное ожидание |
| high school sweetheart | школьная любовь (I understand you two were high-school sweethearts. vladi18) |
| high shoes | полусапожки |
| high spirits | мажор |
| high-stepper | карьерист |
| high tech | продвинутая технология (Val_Ships) |
| high-tension | забористый (I didn’t like him taking high-tension dope after high-tension whiskey all78all) |
| high ticket | дорогой (high ticket items joyand) |
| high-up | воротила |
| high-up | туз |
| high-up | начальство (Taras) |
| high-up | шишка (Taras) |
| high-up | начальник (Taras) |
| high-up | заправила |
| high-up | важная персона (Taras) |
| higher-up | заправила |
| higher-up | воротила (Taras) |
| higher-up | туз |
| highest price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| hold one's head up high | держать хвост пистолетом (Степанова Наталья) |
| I am high | прёт (Yeldar Azanbayev) |
| in a high exposed place | наюру |
| in a high place | наюру |
| it is of highest importance | крайне важно (that Damirules) |
| it's high time to go to bed. | самое время ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| it's high time to go to bed. | давно пора лечь спать (Andrey Truhachev) |
| it's high time to go to bed. | давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| leave someone high and dry | подставить (Mosley Leigh) |
| legal high | легальный наркотик (The UK has become a hub for websites peddling potentially dangerous "legal highs." (BBC) Tiny Tony) |
| live high off the hog | жить на широкую ногу (joyand) |
| mile high club | клуб любителей потрахаться в самолёте (Taras) |
| not very high | низком |
| on the high ropes | разгневанный |
| on the high ropes | в возбуждённом состоянии |
| pile high | завалить (with) |
| pile high | заваливать (with instr., with) |
| play for high stakes | сыграть с большой |
| produce high-pitched intermittent sounds | тиликать (= тилиликать) |
| produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| rather high | высоковатый |
| ride the high horse | петушиться (impf of вспетушиться) |
| ride the high horse | вспетушиться (pf of петушиться) |
| ride the high horse for a while | попетушиться (the high horse: а mood or attitude of stubborn arrogance or contempt: Get down off your high horse and apologize.) |
| score high | получить высокую оценку (Val_Ships) |
| senior high student | старшеклассница (SirReal) |
| senior high student | старшеклассник (SirReal) |
| set a high bar | задирать планку (SirReal) |
| set the bar too high | задирать планку (SirReal) |
| sky-high | доходящий до неба |
| the price tag is way too high | ценник зашкаливает ('More) |
| the prices are way too high | ценник зашкаливает (the singular form in Russian may refer to just one price or prices in general:: Как правило бюджетно и вкусно перекусить в музейных кафе практически невозможно, ценник зашкаливает... 'More) |
| up to high doh | крайне возбуждённый (informal (mainly Scottish) extremely excited or keyed up КГА) |
| up to high doh | взвинченный (КГА) |
| very high | высоченный |
| very high | превысокий |
| very high | высоченнейший (= высоченный) |
| very high rate | конский тариф (Анна Ф) |
| very high tariff | конский тариф (Анна Ф) |
| way up high | высоко-высоко (ART Vancouver) |
| yay-high | вот такой вышины (An imaginary unit of measurement, that illustrates the unknown height of an object. It is often accompanied by the placement of a hand at the general area this object's height might be at. VLZ_58) |
| your brother looks as if he's in high spirits today | ваш брат сегодня глядит именником |
