hands – phrases

Terms for subject Informal containing hands | all forms

German	Russian
an einer Hand abzählen	по пальцам пересчитать (walltatyana)
auf der flachen Hand liegen	быть явным
auf der flachen Hand liegen	быть очевидным
das liegt auf der flachen Hand	это само собой разумеется
das liegt auf der flachen Hand	это очевидно
das Ruder fest in der Hand halten	прочно удерживать власть в руках не допуская конкуренции (Loravictory)
jemandem die Hand füllen	подкупить (кого-либо)
jemandem die Hand füllen	давать взятку (кому-либо)
die Hand in die Wunde legen	давить на больное место (Aleksandra Pisareva)
die Hand in die Wunde legen	задеть за живое (Aleksandra Pisareva)
eine lockere Hand haben	часто давать волю рукам
eine lockere Hand haben	часто давать волю рукам
er hat eine rasche Hand	он даёт волю рукам
er hat zwei linke Hände	он неуклюжий
er hat zwei linke Hände	он неловкий
er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen	он отбивался от этого руками и ногами
erzähl's meiner Hand	поговори с моей рукой (Andrey Truhachev)
etwas bei der Hand haben	иметь что-либо под рукой
Hand drauf!	договорились! по рукам! (Slavik_K)
Hand ergreifen	ухватиться за руку (AlexandraM)
Hand und Fuß haben	иметь смысл (Andrey Truhachev)
Hand-über-Hand-Schwimmen	"саженки" (примитивный способ плавания)
hinter vorgehaltener Hand	на ухо (sagen)
hinter vorgehaltener Hand nuscheln	мямлить, прикрыв рот рукой
ihm ist die Hand ausgerutscht	он дал волю рукам
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß	ваши планы необоснованы (Andrey Truhachev)
in eigene Hand bekommen	отхватить (Andrey Truhachev)
in eigene Hand bekommen	заполучить (Andrey Truhachev)
jemandem zur Hand gehen	быть кому-либо полезным (zhuzd_lena)
jemandem zur Hand gehen	помогать кому-либо в чём-либо (zhuzd_lena)
leicht von der Hand gehen	легко удаваться (Лорина)
mit beiden Händen zulangen	хватать
mit beiden Händen zulangen	набрасываться (на еду)
mit beiden Händen zulangen	быть достаточным
mit beiden Händen zulangen	хватать обеими руками
sein Herz in die Hand nehmen	найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься (Loravictory)
seinem Feind das Messer in die Hand geben	дать в руки своему врагу оружие (против себя)
sich die Hände reiben	злорадно потирать руки
sie hat Hände wie ein Reibeisen	у неё ужасно шершавые руки
sie ist in festen Händen	она помолвлена
sie ist in festen Händen	она замужем
sie ist schon in festen Händen	она уже помолвлена
sie ist schon in festen Händen	она уже замужем
sie reißen ihm die Ware aus den Händen	они у него товар с руками оторвут
unter der Hand	скрытно (Andrey Truhachev)
unter der Hand	втихую (Andrey Truhachev)
unter der Hand	нелегально (Andrey Truhachev)
unter der Hand	тайком (Andrey Truhachev)
unter der Hand	тайно (Andrey Truhachev)
unter der Hand	неофициально (Andrey Truhachev)
unter der Hand	с рук продавать
von der Hand gehen	удаваться (о работе, делах Лорина)
von der Hand gehen	спориться (о работе Лорина)
weder Hand noch Fuß haben	не выдерживать критики (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	лишено логики (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	быть нелепым (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не иметь никакого смысла (Andrey Truhachev)
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай ему палец – он всю руку откусит
wir wollen einmal in die Hände spucken!	давайте-ка работать энергично!
zur Hand	под рукой (zur Hand haben – иметь под рукой Лорина)
zwei linke Hände haben	быть неловким в работе
zwei linke Hände haben	криворукий (pechvogel)
zwei linke Hände haben	быть неумелым в работе

Get short URL